compenser TEF/TCF专四

Des succès indispensables pour compenser le recul du marché national.

巨大的成功补了国内市场的倒退。

Nous voyons un simple fait, la gravité et la rotation se compensent mutuellement.

我们看到个简单的事实，引力和旋转互相抵消。

Il faut trouver une façon pour compenser la vente de disques.

“必须找到补偿唱片销量损失的方法，要让人们意识到在网上买音乐比盗版要好。

La beauté du paysage compense la fatigue de voyage.

美补了旅途的劳累。

La beauté du paysage compense le manque de confort.

美丽的补了不舒适的感觉。

Ne te fais pas de soucis pour moi maman, j'ai déjà 13 ans, je peux faire attention à moi toute seule et le peu d'expérience qui me manque, Abdoul peut le compenser avec ses 44 ans.

不用为我担心，妈妈，我已经13岁了，我能自己照顾自己。经验方面的欠缺，阿卜杜能用他44年的经验帮我补上。

Même dans les pays ayant des stabilisateurs d’envergure, il peut être urgent de compenser la perte d’activité économique et de concentrer les mesures de relance sur les groupes les plus nécessiteux.

即便在稳定化措施力度较大的国家，可能也迫切需要对经济活动的损失做出补偿，并且政府也有令人信服的理由为最迫切的需要采取措施。

Mais parce que la rotation peut compenser la gravité de l'attrait, dans un certain angle de manière à nous dire est une rotation et de la gravité des choses.

可是因为旋转可以抵消引力的引诱，从而在某个角度告诉我们旋转和引力是种事物。

Peut compenser pour les autres pavés de couleur autour de l'absence de jardin est le paysage, intérieur et extérieur de décoration, de la santé massage avec les meilleurs matériaux.

可补其他各地鹅卵石的彩不足，是园林观、室内外装饰、保健按摩的最佳用材。

Pour compenser votre niveau médiocre, n’hésitez pas à mettre en avant votre curiosité pour les pays étrangers, pour leur culture, leur système politique, leur géographie.

为了补你水平的不，定要表现出你对外国，文化，政治体系，地理的兴趣。

Avec un objectif précis : profiter des énormes rabais offerts dès le premier jour par les commerants qui cherchent à compenser un printemps médiocre.

自第天起，就要从商人提供的大减价中获利，商家则利用这次活动补了春季生意惨淡的损失。

La proportion de couples avec deux enfants s’accroît, tandis que le nombre de familles nombreuses ne compense plus celui des familles sans enfant.

有两个孩子的家庭的比例在增长，而大家庭的数量不再能补没有孩子的家庭的数量。

L’acheteur a le droit de compenser ses créances vis-à-vis du fournisseur par toutes les contre-créances que le fournisseur a vis-à-vis de lui-même.

买方有资格撤销有关卖方对于买方提出的要求。

Face à la contraction du crédit, d’autres pays ont réduit les dépenses pour compenser la baisse des recettes (stabilisateurs opérants).

对于其他政府来说，当财政收入下降时，更严苛的融资约束必然会使其削减支出（稳定化措施的功能）。

Développés, "Li Pu Section" Pen Maji caractères pour compenser le prix de haute qualité utilisateur a gagné des éloges.

公司开发的“科力普”小字符喷码机以抵价高质深得用户好评。

Il s’invente un nouveau pedigree, ment beaucoup, et compense le vide de ses poches à coup d’audace et d’imagination.

他给自己塑了个身份，撒了许多谎，靠厚颜无耻和幻想来填补干瘪的口袋。

Il faut simplement construire un ballast plus grand pour compenser le volume du tank de gaz.

这只不过是建立个较大的压舱，以补偿量煤气柜。

Pour compenser, je t'offrirai quelque chose.

作为补偿，我会送给你些东西。

Toutefois, une telle obligation ne visait pas à compenser des États.

不过，这种义务并不打算对国家进行补偿。

Elle demande en retour d'être compensée équitablement, afin de ne pas hypothéquer son propre développement.

作为回报，我们要求公平的补偿，以确保我们的自身发展不受到破坏。