minimiser

Nous allons casser les règles traditionnelles, le plein appui de concessionnaires à maximiser les profits et de minimiser la force de notre entreprise concessionnaire des risques.

我们将打破传统行规，全力支持经销商实现利润最大，用我们实力最大限度降低经销商经营风险。

Les relations politiques étant bonnes entre les deux pays, les journalistes chinois présentaient une France idéalisée, insistant sur les aspects positifs et minimisant les critiques.

两间政治关系良好，中记者展示出一个理想的法，强调积极方面，弱批评。

Sa nouvelle formule associe un cocktail unique d'actifs issus de plantes pour renforcer le tonus cutané et minimiser les effets visibles de la rétention d'eau.

其新配方结合独特的鸡尾酒精华，由植物提炼，以强皮肤紧致和尽量减少造成皮肤水肿的持水。

Au départ, les autorités japonaises avaient minimisé l'accident en le classant au niveau 4 sur une échelle internationale qui comprend 7 degrés de gravité.

最初，在包含7个等级的际核故分级中，日本当局将此次故定义为4级，低估件的严重性。

.La production des petites et moyennes entreprises à résoudre le véritable problème de gestion pour aider les entreprises à minimiser les coûts.

真正解决中小企业生产管理难题，帮助企业最大限度降低成本。

De plus, le VGRS permet au système d’appliquer un braquage correctif en cas de dérive, minimisant ainsi la nécessité d’intervention du conducteur.

另外，VGRS可以在不需要驾驶员过多干预的情况下对车辆转向偏离进行校正。

Afin de minimiser le lien entre les composantes du système, le processus d'installation, l'amélioration de la fiabilité du système.

最大限度地减少系统部件之间的连接、安装过程，提高系统的可靠性。

Le pavillon a étéconçu à partir de matériaux recyclés, afin de minimiser sa consommationénergétique et son coût.

该展馆的设计采用再生材料，尽量减少能源消耗和成本。

Pour permettre à nos clients de minimiser l'apport de créer le meilleur effet de la propagation.

使我们的客户以最小的投入创造出最好的传播效果。

Je n'essaie pas de minimiser son importance, pourquoi le ferais-je d'ailleurs?

我没有试图贬低这些工作；我何必要这样做？

L'État déploie des efforts considérables pour minimiser les conséquences de la catastrophe.

家正作出巨大努力尽量减少切尔诺贝利核电站故的后果。

Nous n'entendons nullement minimiser l'importance des autres questions mises en avant dans le rapport.

我们不想低估报告中提及的其他问题的重要性。

Il faudrait assurer une coordination entre les nouveaux sites afin de minimiser l'impact sur l'environnement.

新场地的策划应适当协调，尽量减少环境影响。

L'utilisation de ces véhicules a minimisé la décharge inconsidérée d'ordures dans les villes.

部署这些车辆以后，城市内乱丢垃圾的现象减少到最低程度。

Pour minimiser les dommages dus au pâturage, le Koweït propose de clôturer chaque îlot.

为最大限度地减少放牧损害，科威特建议在每一座再植被岛屿上修筑栅栏。

Le TPIR a pris plusieurs mesures destinées à minimiser l'incidence de ces facteurs à l'avenir.

卢旺达问题际刑法庭已采取若干步骤确保今后这类因素尽量减少。

Cette législation très stricte a pour résultat de minimiser les écarts de rémunération hommes-femmes.

这项极为严格的立法的功效，就是最大限度地缩小男女之间的工资差距。

En outre, il minimisait l'importance de la croissance de l'économie palestinienne avant les émeutes récentes.

此外，报告将最近骚乱之前的巴勒斯坦经济长降级。

Nous ne voulons ni minimiser ni exagérer notre peine.

我们既不夸张我们的悲痛，也不对这种悲痛轻描淡写。

L'Organisation des Nations Unies ne peut à l'évidence minimiser l'importance de cet événement.

无疑，联合不能淡这一态发展产生的严重影响。