sinistre TEF/TCF

Le bilan du sinistre est encore inconnu.

受损失尚不清楚。

Les pompiers ont réussi à maîtriser le sinistre.

消防员已成功地控制了火。

Pour prouver ma supposition, j’ai analysé le lieu du sinistre.

为了证实我的推测，我进一步勘察了现场。

Nous devons reléguer dans le passé ce sinistre héritage.

我们必须让历史遗留下来的那种阴暗问题成为历史。

Oh ! le sinistre temps, oh ! l'implacable temps

噢！这是个险恶的时，噢！这是个无情的时

L'épidémie a jeté une ombre sinistre sur le panorama mondial.

全球因艾滋病流行病而笼罩上浓重的阴影。

Mais ce paradigme est également sous-tendu par de sinistres motifs.

但是这一范例也有其险恶用心。

Mais il sera impossible aux autorités nord-américaines d'appliquer ce plan sinistre.

毫无疑问，这些阴谋诡计绝对不可能得逞。

La communauté internationale était appelée à remédier à cette sinistre situation.

该表呼吁国际社会采取行动处理这一困的状况。

Les forces sinistres du racisme et de l'antisémitisme trouvent des appuis.

种族主和反犹太主的黑暗势力得到支持。

Le Pakistan souhaite que l'on débarrasse la région de cette sinistre appellation.

巴基斯坦希望该地区能够摆脱这一恶名。

Les sinistres conditions dans lesquelles se trouve l'Afrique à cet égard sont évidentes.

在这方面，非洲的严酷现实是一目了然的。

Des dizaines de Sahraouis ont été tués dans des prisons secrètes de sinistre réputation.

几十名撒哈拉人在臭名昭著的秘密监狱中被处死。

Sur ces sinistres, 112 milliards de dollars étaient assurés, principalement dans les pays industriels.

在这些损失中，1 120亿美元的资产有保险，主要是在工业化国家。

Les spécialistes du règlement des sinistres recrutés par la KNPC ont établi le second.

KNPC的核算人编写了第二份报告。

En cas de sinistre, ce plan aiderait chaque bureau à reprendre normalement ses activités.

一旦发生害，后恢复计划将协助国家办事处恢复正常活动。

Ces événements déclenchants sont notamment la déclaration de sinistre et la demande de rachat.

这些触发事件包括索赔通知和退保要求。

Je ne souhaite pas prétendre que la réalité qui prévaut au Moyen-Orient n'est pas sinistre.

我不愿声称中东的主导现实不是灰暗的。

Cet événement catastrophique n'était pas un film sinistre de science-fiction ni le jour du jugement.

这一悲惨事件既非黑暗的科幻电影也不是报应的日子。

Les perspectives économiques, en particulier pour de nombreux pays en développement, sont en effet sinistres.

特别是许多发展中国家的经济前景实在是令人望而生畏。