blâmer TEF/TCF

On l'a blâmé, mais au fond il n'avait pas tort.

别人指责了, 其实没错。

Phileas Fogg fut généralement traité de maniaque, defou, et ses collègues du Reform-Club furent blâmés d'avoir tenu ce pari, quiaccusait un affaiblissement dans les facultés mentales de son auteur.

跟打赌的那些员，也受到人们的责难，人们认为想出这种打赌办法的人脑子也有毛病。

L'entreprise est située à Shanghai de la rivière Huangpu mère blâmer la source - Anji, Zhejiang Xiao Mei Ville villa caractéristiques zone industrielle.

公司坐落于上海母亲诃黄浦江的源头——浙江安吉梅溪镇晓别墅工业功能区。

Dussé-je être blâmé, je vous soutiendrai.

即使我受到责备, 我也要支持您。

Louer et blâmer quand il faut.

该表扬就表扬, 该惩罚就惩罚。

Aucune autorité en droit néo-zélandais ne peut sanctionner ou blâmer un juge.

在新西兰，对法官不能进行处分或惩戒。

Nous n'avons personne d'autre à blâmer que nous-mêmes.

我们确实不能怨别人，只能怨自己。

Devons-nous blâmer les Palestiniens lorsqu'ils s'élèvent contre la profanation de leurs Lieux saints?

当巴勒斯坦人民抗亵渎其圣地的行动时，难道我们要责备们吗？

Cependant, venant d'Afrique, je ne sais pas qui blâmer pour l'absence d'eau sur la table.

然而，我们从非洲来，不知道应当怪谁没有在上供饮用水。

De ce fait, il est injuste de blâmer les femmes pour être cause du sida.

因此，们不公平地把传播艾滋病的责任归咎于妇女。

Elle aurait dû au pire être réprimandée ou blâmée, mais non révoquée.

对她的处理至多应是处分或训责，而不是辞退。

Nous ne blâmerons personne et ne tenterons pas d'identifier les coupables.

我们不指指或试图确定罪犯。

Nous serons les seuls à blâmer si nous laissons notre Organisation perdre de sa crédibilité.

对于本组织的信誉不高，我们除了自责，是没有人可以责备的。

M. Hausmann n'est pas d'accord avec ceux qui blâment l'impérialisme pour ces différences.

不同意有些人将这种差距归咎于帝国主义的说法。

Au lieu de cela, il est là, sans aucune honte, à blâmer le Soudan.

却发现自己在无耻地指责苏丹。

Les villageois avaient blâmé les colons de Yitzhar pour avoir détruit la plantation d'oliviers.

村民们指责来自Yitzhar的定居者破坏棕榈树小树林。

Dans ces conditions, il est injuste et inacceptable de blâmer les deux parties.

在此情况下，对双方都加以指责的做法是不公平的，也是不可接受的。

Son but n'est pas de blâmer, mais d'apporter soutien et assistance.

这里相关的不是相互责备，而是援助和支持。

Conformément aux conclusions de l'enquête, un homme sur quatre accepte au moins l'un des actes concrets, c'est-à-dire « le droit de se fâcher et de blâmer la femme, de refuser de lui donner de l'argent ou de lui apporter un soutien financier sous une autre forme, de recourir à la force pour avoir des rapports sexuels avec elle contre son gré ou d'avoir des rapports sexuels avec une autre femme si sa propre femme les refuse ».

结果表明，四分之一男子同意以下四种具体行动中的至少一种：“有权对妻子发怒和训斥；有权不给她钱或其财政支助手段；有权使用武力并同妻子发生性关系，即使妻子不愿意；以及有权同另外一名妇女发生性关系，如果妻子拒绝同其发生性关系”。

Nous ne cherchons certainement pas à blâmer qui que ce soit pour notre incapacité à parvenir à un consensus, mais, comme ce fut déjà le cas dans le passé, les pays qui ne sont pas encore en mesure de se joindre à la majorité ne devraient pas chercher à masquer le fait qu'ils ont exercé leur droit légitime et souverain de ne pas se joindre à un consensus.

对于我们未能达成协商一致，当然不希望横加指责。 但是，与往年一样，无法加入大多数国家一致意见的那些国家也不应掩饰它们行使了不加入协商一致的合法主权权利。