Songea-t-il à chercher si ce poste présentait une issue praticable ?

他是不是想在这屋里找条可逃的路？

Selon des responsables européens à Pékin, une déclaration commune est attendue à l'issue des discussions.

在北京的欧盟代表看来，讨论后将产生共同宣言。

Le public a utilisé les issues de secours.

人们使用了应急出口。

Nous nous félicitons de l'heureuse issue de cette affaire.

我们为这件事获得圆满解决而感到高兴。

Est-ce vraiment àl’écrivain de chercher des issues ?

真的应该由作家来寻找出路吗？

La présidente prononcera quelques mots à l'issue de la cérémonie .

仪式结束后主席发表了几话。

Quand j'ai assez d'argent à l'issue de mon rêve.

当我有足够的钱就完成我的梦想。

L'issue de la campagne dépend de cette manœuvre.

战役的胜负取决这次行动。

Ils pourraient être déférés au parquet à l'issue de cette garde à vue.

在拘留结束后他们将会被检察官起诉。

2 À l'issue de la réunion d'information officieuse.

非正式情况介绍后立即举行。

1 À l'issue de la 27e séance de la Deuxième Commission.

——————— 1 第二委员会第27次会议后立即举行。

Le Président a fait une déclaration à la presse à l'issue des consultations.

主席在会后向新闻界发表了声明。

Le questionnaire a été sensiblement remanié à l'issue de la première période d'établissement des rapports.

在第报告周期之后，调查表有了很大的改动。

Les armes sont détruites à l'issue des affaires pénales devant les tribunaux.

法院的刑事诉讼案件结束后，武器即予销毁。

Nous nous préparons à informer le Secrétariat de l'issue de cette conférence.

我们期望着就该次会议的结果向秘书处通报。

Il a encouragé les experts à examiner les recommandations issues de ce séminaire.

他鼓励专家考虑该讲习班提出的建议。

Une déclaration a été publiée à l'issue de la rencontre (voir pièce jointe).

双方就会谈的结果发表了声明（见附录）。

Un rapport établi à l'issue de cette réunion sera présenté.

论坛将得到这次活动的报告。

Le Président a publié un communiqué de presse à l'issue des consultations.

会后主席向新闻界发表了项声明。

À l'issue des consultations, le Président a fait une déclaration à la presse.

安理会主席在会后向新闻界发表了项声明。