éloigné

Nous sommes des pays neufs, éloignés et isolés.

我们是新的国家，偏远而孤立。

De nombreuses initiatives de cette nature ciblent les atolls éloignés.

其许多活动主要是为偏远的环礁地区进行的。

Plusieurs communautés plus éloignées attendent par contre encore une forme quelconque de secours.

另一方面，若干比较边远的社区尚未获得任何形式的救济援助。

Les idées que l'on se fait de ses travaux sont souvent éloignées de la réalité.

对法院工作的猜测往往与现实有很大距离。

Si le vendeur est soumis à la sûreté, l'acheteur éloigné le sera normalement lui aussi.

如果出卖人取得资产时连带担保权，则间接买受人取得资产时通常也连带担保权。

Beaucoup vivaient avec des prostituées, chez des amis ou avec des parents éloignés.

们经常同娼妓、朋友或远房亲戚同住。

Bien que cette date approche, les objectifs paraissent toujours éloignés.

虽然这一日期越来越近，目标的实现似乎依旧遥遥无期。

Nous ne sommes pas éloignés ici, d'ailleurs, de la pratique actuelle du Conseil de sécurité.

这与安全理事会的现行做法并没有很大的不同。

Malheureusement, la réalité de l'Organisation reste bien éloignée des idéaux des Nations Unies.

不幸的是，联合国的现实依然远离联合国的理想。

Pour Cuba, l'Afrique n'est pas une légende éloignée dans le temps et l'espace.

对古巴来说，非洲并不是一个古老的，或遥远的传说。

Reste que les produits étaient trop généraux et trop éloignés des objectifs.

原来的成果太广泛、成果与目标距离太远。

Géographiquement parlant, l'Indonésie est éloignée du Kosovo.

就地理位置而言，印度尼西亚距离科索沃很远。

Les positions des parties sur la proposition de règlement pour le Kosovo demeurent très éloignées.

双方对科索沃解决方案的立场分歧很大。

Le juge a été muté dans la province éloignée de Stung Treng en juillet.

，该法官被调往边远的上丁省。

La plupart des dispensaires et des écoles sont éloignés des communautés autochtones.

门诊部和学校往往离土著社区也很远。

Lors des pourparlers d'Abuja, les positions des parties étaient très éloignées.

在阿布贾谈判各方的立场显然分歧很大。

Dans des régions plus éloignées, l'Union européenne participe activement à la paix.

但在更远的地区，欧盟也是和平的积极伙伴。

Pour certains États, la menace est apparue comme éloignée.

一些国家可能认为这一威胁离自己很遥远。

Les détenus ont alors été éloignés de la victime de l'autre côté du couloir.

然后这些被拘留者被与受害者分开，赶到走廊的一侧。

Le Comité note l'importance du rôle de l'éducation traditionnelle, en particulier dans les communautés insulaires éloignées.

委员会注意到传统教育特别是在边远的岛屿社区发挥作用的重要性。