法汉-汉法词典Dans leurs chateaux là -haut, ils s'ennuient.
在那高高
城堡里，他们感到无聊。
词条纠错
X
a.
1. 高度为…, 高达…
une maison haute de 20 mètres一幢20米高
房屋
2. 高;高处
haute montagne高山
front haut 高额角
homme de haute taille高个子男人
talons hauts高跟
le plus haut étage de la maison房子最高一层楼
les hautes latitudes高纬度地区
oiseaux de haut vol高空飞翔
[如鹰等]
escroc de haute volée [de haut vol]〈
义〉大骗子
pavillon haut 【航海】升在桅顶旗
couler pavillon haut 高挂战旗沉没 [指战舰中弹后不投降]
Les eaux sont hautes.河水涨得很高。
à marée haute满潮时
La mer est haute.②海
波涛汹涌。①满潮了。
la haute mer公海, 外洋
3. 抬高, 举高
marcher la tête haute昂着头走路
Il peut aller partout la tête haute.〈义〉他可以理直气壮地到处走。
la main haute举手威胁姿势
avoir la haute main dans une affaire〈义〉在某事中有支配权
4. 地势高;离海岸远;(河流)
游, 近源头
la ville haute城 [城市中地势高地区]
la haute Égypte埃及
le département des Haut, e es-Alpes阿尔卑斯山省
le haut Yangtzé长江游
le haut allemand高地德语
5. (年代)古, 早
dans la haute antiquité在远古时代
6. 强烈;(声音)大, 响亮;【音乐】音调高, 尖
haut en couleur色彩强烈;〈义〉脸色红润, 红光满面;色彩浓艳
mets de haut goût浓味菜肴
haute fréquence高频
conquis de haute lutte通过激烈斗争获得
notes hautes高音符
à haute voix大声地, 高声地
pousser [jeter] les hauts cris〈义〉强烈抗议, 高声埋怨
le prendre d'un ton haut , avoir le verbe haut 〈义〉〈口语〉讲话盛气凌人, 讲话气势汹汹
n'avoir jamais une parole plus haute que l'autre〈义〉〈口语〉讲话心平气和;(双方)从未有过口角, 一向和睦
7. 昂贵, (价格等)高
haut prix高价
hauts salaires高工资
hautes cartes(纸牌)大牌
8. 职位高, 层, 流
hauts fonctionnaires高级官员
la haute bourgeoisie大资产阶级
les hautes sphères高层(领导机构)
la haute finance金融界层
en haut lieu在层
la haute société流社会
la Chambre haute议院
la Haute Cour高级法院
les hautes puissances contractantes缔约国
9. 高超, 杰出, 高明, 程度深, 高等
le haut style高雅文笔
hautes mathématiques高等数学
haute couture高级时装
10. 高尚;〈旧语，旧义〉高傲, 自命不凡, 自负
hauts faits (d'arme)战功, 军功;丰功伟绩
hauts sentiments高尚情操
prendre des airs trop hauts摆出一副十分傲慢样子
11. 高度, 非常, 极
instrument de haute précision高精度工具
de haute qualité高质量
disque microsillon (de) haute fidélité高保真密纹唱片
donner [avoir] une haute idée de soi-même很自负
C'est de la haute fantaisie.这是极
荒诞。
12. [用作n.m.] le Très-Haut, e帝
— n.m.
1. 高, 高度
Cette colonne a 20 mètres de haut .这根柱子有20米高。
tomber du haut du cinquième étage从六楼摔下来
tomber de son haut 直挺挺地栽倒;〈义〉非常惊讶
2.半部分;, 顶, 顶部;顶点
Écrivez cela en haut de la page.把这个写在这页。
planter un clou au haut d'une paroi把钉子钉在板壁部
le haut d'une robe连衫裙半身
le haut d'un maillot de bain(三点式)泳衣半身
Je cherche un haut assorti à cette jupe.我想买一件与这条裙子相配衣。
les hauts d'un navire船干舷部;船层结构 [包括甲板以部分]
rouler du haut d'un escalier从楼梯顶滚下来
le haut d'un arbre树顶
le haut de gamme高档品
des hauts et des bas起伏;盛败, 兴衰, 苦乐
tenir le haut du pavé〈义〉(在社会)占首要地位, 占显要地位
regarder du haut de sa grandeur〈义〉轻蔑地打量
3. pl. 高地
4. 【音乐】高音
Sa voix est belle dans le haut .她嗓子唱高音好听。
— adv.
1. 高, 高高地
sauter haut 跳得高
monter haut ③达到高音区 [指嗓子等]②涨, 增加 [指价格、费用等] ①升高;登高
porter haut la tête〈义〉骄傲
le porter haut 〈义〉自命不凡
Haut, e les mains!把手举起来! [命令投降]
haut la main抬起手;〈义〉轻而易举地, 绰绰有余地
haut le pied抬起脚, 拔脚(就跑);匆匆忙忙;〈引申义〉未载重
homme haut placé身居高位人
C'est une œuvre que je mets très haut .这是一部我非常看重作品。
2. 高声地, 大声地;公开地, 不隐讳地
Parlez plus [moins] haut .请您讲响 [轻] 点。
Plus haut .再大声点。
parler haut , le prendre haut 〈义〉讲话盛气凌人
penser tout haut 自言自语
Je le dirai bien haut , s'il le faut.如果需要话, 我就公开讲出来。
entendre haut 〈方言〉微聋, 耳背
3. 早些时候
remonter plus haut 追溯到更早时候
plus haut 前面,面
de haut
loc.adv.
从高处, 从面(往下)
tomber de haut 由高处跌下
voir les choses de haut 〈义〉从总体看事物, 粗略地看事物
le prendre de (très) haut 讲话盛气凌人
de haut en bas
loc.adv.
从到下, 自而下;〈
义〉傲慢地
nettoyer une maison de haut en bas从到下彻底打扫房子
traiter qn de haut en bas〈义〉傲慢地对待某人
examiner de haut en bas从头到脚仔细打量
en haut
loc.adv.
在高处, 在面;朝面, 往
monter en haut楼
tirer en haut 朝开枪
être boutonné jusqu'en haut 钮扣一直扣到领口
Passez par en haut .请从面走。
mouvement de bas en haut 自下而运动
en haut de
loc.prép.
在…顶, 在…高处
habiter en haut de la ville住在城中地势高地方
là-haut
loc.adv.
在那面;〈义〉在天
Ne laissez personne monter là-haut .别让任何人到那面去。
常见用法
haute température高温
à voix haute高声地
le haut débit宽带
haut fait战功
haut de gamme高档
haute tension高压
tomber de haut非常惊讶
viser haut定位高
être en haut de l'affiche当头号明星
la haute couture高级时装
la haute saison旅游旺季
la haute bourgeoisie层资产阶级
un écran à haute définition一个高清晰度屏幕
il se dégarnit sur le haut du crâne他头顶脱发
un sportif de haut niveau一位高水平运动员
le mur mesure deux mètres de haut墙有两米高
les hautes sphères de la politique政界层
elle était juchée sur ses hauts talons她脚穿高跟鞋站着
la maison était juchée en haut d'une colline房子坐落在一座小山顶
mettre qqn sous haute surveillance使某人处于严密监视之下
parler haut高声地说话
le haut d'un arbre树顶
法语 助 手
1. 高度为…
, 高达…une maison haute de 20 mètres一幢20米高
房屋2. 高
;高处haute montagne高山
front haut 高额角
homme de haute taille高个子
男人talons hauts高跟
le plus haut étage de la maison房子
最高一层楼les hautes latitudes高纬度地区
oiseaux de haut vol高空飞翔
[如鹰等]escroc de haute volée [de haut vol]〈
义〉大骗子pavillon haut 【航海】升在桅顶
旗couler pavillon haut 高挂战旗沉没 [指战舰中弹后不投降]
Les eaux sont hautes.河水涨得很高。
à marée haute满潮时
La mer est haute.②海
波涛汹涌。①满潮了。la haute mer公海, 外洋
3. 抬高
, 举高marcher la tête haute昂着头走路
Il peut aller partout la tête haute.〈
义〉他可以理直气壮地到处走。la main haute举手威胁
姿势avoir la haute main dans une affaire〈
义〉在某事中有支配权4. 地势高
;离海岸远;(河流)游, 近源头la ville haute
城 [城市中地势高地区]la haute Égypte
埃及le département des Haut, e es-Alpes
阿尔卑斯山省le haut Yangtzé长江
游le haut allemand高地德语
5. (年代)古
, 早dans la haute antiquité在远古时代
6. 强烈
;(声音)大, 响亮;【音乐】音调高, 尖haut en couleur色彩强烈
;〈义〉脸色红润, 红光满面;色彩浓艳mets de haut goût浓味
菜肴haute fréquence高频
conquis de haute lutte通过激烈
斗争获得notes hautes高音符
à haute voix大声地, 高声地
pousser [jeter] les hauts cris〈
义〉强烈抗议, 高声埋怨le prendre d'un ton haut , avoir le verbe haut 〈
义〉〈口语〉讲话盛气凌人, 讲话气势汹汹n'avoir jamais une parole plus haute que l'autre〈
义〉〈口语〉讲话心平气和;(双方)从未有过口角, 一向和睦7. 昂贵
, (价格等)高haut prix高价
hauts salaires高工资
hautes cartes(纸牌
)大牌8. 职位高
, 层, 流hauts fonctionnaires高级官员
la haute bourgeoisie大资产阶级
les hautes sphères高层(领导机构)
la haute finance金融界
层en haut lieu在
层la haute société
流社会la Chambre haute
议院la Haute Cour高级法院
les hautes puissances contractantes缔约国
9. 高超
, 杰出, 高明, 程度深, 高等le haut style高雅
文笔hautes mathématiques高等数学
haute couture高级时装
10. 高尚
;〈旧语，旧义〉高傲, 自命不凡, 自负hauts faits (d'arme)战功, 军功;丰功伟绩
hauts sentiments高尚
情操prendre des airs trop hauts摆出一副十分傲慢
样子11. 高度
, 非常, 极instrument de haute précision高精度
工具de haute qualité高质量
disque microsillon (de) haute fidélité高保真密纹唱片
donner [avoir] une haute idée de soi-même很自负
C'est de la haute fantaisie.这是极
荒诞。12. [用作n.m.] le Très-Haut, e
帝— n.m.
1. 高, 高度
Cette colonne a 20 mètres de haut .这根柱子有20米高。
tomber du haut du cinquième étage从六楼摔下来
tomber de son haut 直挺挺地栽倒;〈
义〉非常惊讶2.
半部分;, 顶, 顶部;顶点Écrivez cela en haut de la page.把这个写在这页
。planter un clou au haut d'une paroi把钉子钉在板壁
部le haut d'une robe连衫裙
半身le haut d'un maillot de bain(三点式)泳衣
半身Je cherche un haut assorti à cette jupe.我想买一件与这条裙子相配
衣。les hauts d'un navire船
干舷部;船层结构 [包括甲板以部分]rouler du haut d'un escalier从楼梯顶
滚下来le haut d'un arbre树顶
le haut de gamme高档品
des hauts et des bas起伏;盛败, 兴衰, 苦乐
tenir le haut du pavé〈
义〉(在社会)占首要地位, 占显要地位regarder du haut de sa grandeur〈
义〉轻蔑地打量3. pl. 高地
4. 【音乐】高音
Sa voix est belle dans le haut .她
嗓子唱高音好听。— adv.
1. 高, 高高地
sauter haut 跳得高
monter haut ③达到高音区 [指嗓子等]②
涨, 增加 [指价格、费用等] ①升高;登高porter haut la tête〈
义〉骄傲le porter haut 〈
义〉自命不凡Haut, e les mains!把手举起来! [命令投降]
haut la main抬起手;〈
义〉轻而易举地, 绰绰有余地haut le pied抬起脚, 拔脚(就跑);匆匆忙忙;〈引申义〉未载重
homme haut placé身居高位
人C'est une œuvre que je mets très haut .这是一部我非常看重
作品。2. 高声地, 大声地;公开地, 不隐讳地
Parlez plus [moins] haut .请您讲响 [轻] 点。
Plus haut .再大声点。
parler haut , le prendre haut 〈
义〉讲话盛气凌人penser tout haut 自言自语
Je le dirai bien haut , s'il le faut.如果需要
话, 我就公开讲出来。entendre haut 〈方言〉微聋, 耳背
3. 早些时候
remonter plus haut 追溯到更早
时候plus haut 前面,
面de haut
loc.adv.
从高处, 从
面(往下)tomber de haut 由高处跌下
voir les choses de haut 〈
义〉从总体看事物, 粗略地看事物le prendre de (très) haut 讲话盛气凌人
de haut en bas
loc.adv.
从
到下, 自而下;〈义〉傲慢地nettoyer une maison de haut en bas从
到下彻底打扫房子traiter qn de haut en bas〈
义〉傲慢地对待某人examiner de haut en bas从头到脚仔细打量
en haut
loc.adv.
在高处, 在
面;朝面, 往monter en haut
楼tirer en haut 朝
开枪être boutonné jusqu'en haut 钮扣一直扣到领口
Passez par en haut .请从
面走。mouvement de bas en haut 自下而
运动en haut de
loc.prép.
在…
顶, 在…高处habiter en haut de la ville住在城中地势高
地方là-haut
loc.adv.
在那
面;〈义〉在天Ne laissez personne monter là-haut .别让任何人到那
面去。常见用法
haute température高温
à voix haute高声地
le haut débit宽带
haut fait战功
haut de gamme高档
haute tension高压
tomber de haut非常惊讶
viser haut定位高
être en haut de l'affiche当头号明星
la haute couture高级时装
la haute saison旅游旺季
la haute bourgeoisie
层资产阶级un écran à haute définition一个高清晰度
屏幕il se dégarnit sur le haut du crâne他头顶脱发
un sportif de haut niveau一位高水平
运动员le mur mesure deux mètres de haut墙有两米高
les hautes sphères de la politique政界
层elle était juchée sur ses hauts talons她脚穿高跟鞋站着
la maison était juchée en haut d'une colline房子坐落在一座小山顶
mettre qqn sous haute surveillance使某人处于严密监视之下
parler haut高声地说话
le haut d'un arbre树
顶法语 助 手
词根：
haut, hauss, al(t), ol 高，养育派生：
- hauteur n.f. 高；高度；海拔；高地；高超；高尚
- haut-parleur n.m. 扩音器，喇叭
联想：
- supérieur, e a.
面
，部；较大；较高；优等，高级 - sur prép. 在……面；朝……面；向着；高于，胜于；关于；根据；凭
- dessus ad. 在面；n.m. 面，部，边；罩布
近义词：
beau, faîte, grand, élancé, élevé, culminant, éloigné, reculé, éclatant, fort, perçant, puissant, retentissant, ronflant, vibrant, considérable, important, édifiant, exemplaire, noble反义词：
bas, base, court, fond, aplati, écrasé, petit, inférieur, amorti, caverneux, étouffé, grave, inaudible, sépulcral, humble, infime, ordinaire, banal, familier, infâmehaut
adj.
. m.
高
haut de gamme
高档
haut lieu
（遗迹）名胜
haut polymère
高聚[合]物
haut commissaire
m.
高级专员
haut fond
m.
潜山底； 砂坝
haut fourneau
m.
高炉
haut parleur
m.
喇叭； 扬声器
haut parleur d'aigus
高音喇叭
haut parleur de graves
低音剌叭
haut parleur à bobine mobile
动圈扬声器
haut parleur à plasma
等离子扬声器
haut parleur à ruban
舌簧式扬声器
haut parleur à trompe
喇叭式扬声器
haut pays
m.
高地
haut pendu
m.
有飑黑云
haut perchis
m.
高杆材林
haut plage
m.
沙堤
haut polymère
m.
高聚物
blacages en haut et en bas膈下膈
bobine (vocale, mobile de haut parleur, d'écoute)
音圈
caoutchouc haut module
高模数橡胶
céphalée due à l'énergie du foie refluant vers le haut
肝厥头痛
ciment de haut fourneau
矿砟硅酸盐水泥
concave en haut
凹向； 凹向
coupe haut
m.
inv高截止
essence (indétonante, à haut indice d'octane)
高辛烷值汽油
filtrage coupe haut
高截止滤波
filtre passe haut (PH)
高通滤波器
froid en haut et chaleur en bas寒下热
gaz de (gueulard, haut fourneau)
高炉煤气
goudron de haut fourneau
高炉焦油
graisse à haut point de fusion
高温润滑脂
le feu tend à s'enflammer vers le haut
火性炎
ligature de la saphène interne à haut niveau
大隐静脉高位结扎术
ligature à haut niveau
高位结扎术
passe haut
adj.
. m.
inv高通[]
prothèse dentaire complète de haut et bas下全口假牙
reflux de l'énergie gastrique vers le haut
胃气逆
reflux en haut de l'énergie du foie
肝气逆
vaisseau de haut bord
多炮塔军舰
vue d'en haut
顶视图
Yang vide flottant vers le haut
虚阳浮
du haut de
loc. prép
从. . . 高处
en haut
1. 楼在楼； 向楼； 处于更高地位楼层
2. 向； 起床； 涨向； 没睡觉； 涨在
……面在； 在…面； 向…较高处
en haut de
在…顶, 在…高处
haut (en)
loc. adv.
位于高处
haut fait
n. m.
战功, 伟绩, 竣工
haut fonctionnaire
n. m.
高级公务员
plénitude en haut et vide en bas
【医学】实下虚
refroidissement en bas et épuisement en haut
【医学】下厥竭
Elle est en haut de l'affiche.
她是头号明星。
Du haut de la tour Eiffel,on voit tout Paris.
从埃菲尔铁塔面可以看到整个巴黎。
Regardez là-haut, faites attention!
看那面，小心啊！
Il a le verbe haut.
他高声说话。
Ils sont plus heureux là-haut qu'ici-bas.
他们在天比在这里更幸福。
Un d’entre eux saute haut, si haut qu’il atterrit sur la lune.
其中一只跳得实在太高了，只好在月亮着陆了。
Les principaux produits, des haut-parleurs, haut-parleurs, amplificateur et d'autres produits.
主要生产产品，喇叭，音箱，功放等产品。
Haut-carte d'affaires haut de soufre et de haute volatilité du charbon bitumineux.
经营高卡高硫高挥发份烟煤。
L’étagère du haut, du bas, du milieu.
层搁板, 下层搁板, 中间层搁板.
Écrivez cela en haut de la page.
把这个写在这页。
Il est haut baron de la finance.
他是金融界巨头。
Cette colonne a 20 mètres de haut.
这根柱子有20米高。
Sa voix est belle dans le haut.
她嗓子唱高音好听。
Vous recevrez un service de haut niveau!
你会得到高水平服务！
Zhu Gui développement de l'entreprise conserve haut!
祝贵公司发展节节高！
Il ose parler de ses hauts faits！
〈讽刺语〉他竟敢表功！
Cela exige un haut niveau de l'investissement.
这需要高昂投资。
Creuser le haut des pommes de terre.
在土豆挖洞。
Les deux volets sont de haut niveau...
两部电影都达到了高度。
声明：以例句、词性分
均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
Japalura, japanite, Japelion, japon, japonais, japonaiserie, japonerie, japonisant, japoniser, japonisme,
相似单词
haussier, haussière, Haussy, haustorie, haustration, haut, haut (en), haut fait, haut fonctionnaire, hautain,
译
