administrer

Ce sont parfois eux qui administrent le centre.

有时，中心是由他们管理的。

Elle a également le droit d'administrer ses propres biens.

妇女还有权经营并管理自己的财产。

Il a plus d'affaires qu'il n'en peut administrer？

还有什么他做不了的生意吗？

Un comité de 15 membres a été institué pour l'administrer.

为了管理这一机制，设立一个由15名成员组成的委员会。

Cinquièmement, il faut trouver des moyens innovants d'administrer les dettes extérieures.

第五，需要找到处理外债还本付息问题的创新办法。

On l'a également traité par électrochocs sans lui administrer de décontractants.

并在没有使用驰缓药的情况下，还对提交人进行电惊厥理疗。

L'éducation est entièrement administrée au niveau des districts et des provinces.

所有实施工作均在县和省两级进行。

Dans la structure rurale traditionnelle, ce sont les hommes qui administrent les biens.

在传统的乡村结构中，财产是由男子管理的。

Toutefois, ils doivent créer un département séparé avec du personnel pour les administrer.

但是，小额信贷机构应该建立单独的部门并配备工作人员来进行管理。

Il constitue une institution financière indépendante et autonome qui administre l'assurance maladie obligatoire.

这是强制性健康保险的一个独立的单一融资机构。

Elles ont également le droit d'administrer et de disposer des biens du ménage.

她们也有权管理和支配家庭的财产。

Ce sont les municipalités et les conseils des Premières Nations qui administrent le programme.

市镇和原住民社区提供安大略省工作方案。

L'Institut de recherche pédagogiques relève du Ministère de l'éducation qui l'administre directement.

教育研究所是教育部的研究所，由教育部直接管理。

Dans la province du Kosovo administrée par l'ONU, la traite d'enfants pose un problème croissant.

在联合国管理的科索沃省，贩卖儿童问题日趋严重。

La Direction du logement et des biens immobiliers administre à l'heure actuelle 2 325 biens.

管理处目前管理2 325个房地产。

La partie D concerne la Caisse de prévoyance du personnel local, qui est administrée par l'UNRWA.

D部分涉及东救济工程处经营的地区工作人员节约储金。

Au Kenya, c'est le ministère de l'eau et de l'irrigation qui administre les ressources hydrologiques.

肯尼亚的水资源由供水和灌溉部监管。

Si l'on considère qu'il y a 12 missions à administrer, ce montant est très faible.

要管理12个特派团，这笔数额非常低。

Il présidait l’organisme libyen des télécommunications qui administre le réseau des téléphones portables, Internet et les communications satellites.

他曾是利比亚通信业的“掌门人”，掌管全国手机，网络和卫星通信网。

L'Administrateur transitoire adjoint administre les affaires courantes.

副过渡行政长官将负责监督行政当局的日常工作。