blâme

Il est net de tout blâme.

无可指责。

Tout flatteur mérite le blâme.

任何溜须拍马者都应受到指责。

On doit édulcorer un blâme.

大家应该减轻责备。

Les mesures disciplinaires vont du blâme écrit au renvoi sans préavis.

纪律处分措施由书面批评一直到立即开除等各种不同情况。

En conséquence, deux membres du personnel ont reçu un blâme pour faute.

因此，两位工作人员被指控行为不当。

On rejette le blâme sur Israël avant même d'avoir examiné les faits.

在未审议任何证据情况下就将罪名加给以色列。

Elles ont le plus souvent entraîné un blâme et des mesures d'éducation surveillée.

训诫和教育监督最常用措施。

Le mauvais écrivain blâme sa plume.

写不出好作品作家总把责任归咎在自己笔上。

Dans le même temps, on rejette le blâme sur ceux qui répondent à ces actes.

同时，把那些行动后果归罪于对那些行动做出反应人。

Il est désormais inutile de jeter le blâme sur l'une ou l'autre des parties.

现在指责任何一方都没有意义。

Personne n'a d'ailleurs reçu de blâme ou fait l'objet d'une procédure disciplinaire.

因此，尚没有人受到指责或惩戒。

M. Hausmann n'est pas d'accord avec ceux qui blâment l'impérialisme pour ces différences.

不同意有些人将这种差距归咎于帝国主义说法。

240.Personne ne te blâme.

没有人责备你。

Je ne blâme personne pour ces difficultés.

我不因为这些困难而责备任何人。

Il blâme son inférieur.

在指责下属。

L'allégement de la dette blâme les pays débiteurs.

债务减免把责任推给了债务国。

Les enfants qui ne prospèrent pas rejettent souvent le blâme sur leur mère et leur grand-mère.

如果子女不能飞黄腾达，其母亲和（外）祖母通常会被指控祸根。

Cet examen en cours inspirera l'élaboration des directives gouvernant l'imposition d'amendes et de blâmes.

这项工作目前正在进行，预期将在实行新系统之前完成，将成为拟订实施罚款和（或）警告准则依据。

Il faut s'abstenir de formuler des allégations contre le Pakistan et d'essayer de rejeter le blâme sur lui.

不应该指责巴基斯坦，并把责任推给它。

Ce n'est pas le moment non plus d'assigner le blâme face à une situation généralement moins que satisfaite.

现在也不确定由谁对我们面临不完全令人满意总体局势负责恰当时间。