cautionner

Il ne veut pas cautionner cette politique.

他不愿出面支持这一政策。

En vous portant caution, vous vous engagez à payer à la place de la personne que vous cautionnez, si elle ne peut faire face elle-même au paiement de sa dette.

如果你提供担保，在受保人无力偿还债务的情况下，你就必须替他偿还债务。

Vous pouvez prévoir par écrit, que certains événements mettront fin à votre caution : par exemple, le divorce des époux que vous cautionnez ou le décès du locataire.

你可以在书面上预见在几种情况下你的担保就不再续,比如说夫妇离异, 或房客去世.

Mon pays ne souhaite pas cautionner cette interprétation.

国并不愿意支持这种解释。

Quels que soient les objectifs des terroristes, le terrorisme ne doit jamais être cautionné.

无恐怖分子的目的是什么，恐怖主义都是绝对不容许的。

Pour toutes ces raisons la délégation indienne ne peut cautionner la proposition.

因此，印度代表团不支持该提。

Elles ne peuvent pas être interprétées comme appuyant, cautionnant ou encourageant l'avortement.

提到这些内容不能被解释为是对堕胎的支持、认可或助长。

Le Gouvernement ne cautionne pas les brutalités visant des citoyens.

政府不宽容对任何公民的虐待。

Par voie de conséquence, il ne saurait cautionner toute entreprise de prolifération nucléaire.

当然，不会支持任何核扩散活动。

Nous ne cautionnons pas la violence, et nous continuons de croire à la paix.

不赞成暴力，续信奉和平。

Je porte les cicatrices de sa tyrannie, cautionnée par la Grande-Bretagne et l'Amérique.

的身上还有他的暴行留下的伤疤，对此英国和美国却姑息迁就。

Et pour cela, il faut qu'une réelle volonté politique les cautionne.

因此，需要有真正的政治诚意来作为保证。

C'est pourquoi, bien que ma délégation appuie la résolution en question, elle réitère par la présente que sa compréhension des termes « médecine reproductive » et la réaffirmation dans la résolution de la réalisation effective et intégrale des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que l'application effective et intégrale des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ne cautionnent pas la mise en place ou le maintien d'un droit à l'avortement ou d'un accès à ce service.

因此，尽管国代表团支持有关决，它在此重申其理解，即“生殖健康”一词以及决中重申充分和有效执行《北京宣言》和《行动纲领》的目的和目标以及大会第二十三届特别会的结果，并不赞同建立或维持堕胎或接受堕胎服务的权利。

Les documents publiés par l'OMS citent également les risques considérables touchant le développement de partenariats avec le secteur des entreprises, notamment la possibilité que le jugement porté par l'OMS sur des produits, des services ou des pratiques du secteur privé puisse être influencé par le soutien financier fourni par une entreprise ou une branche d'activité, et que les liens de l'OMS avec un secteur d'industrie ou une société semblent cautionner des produits, des services ou des pratiques nuisibles pour la santé.

卫生组织印行的文件也指出,“在与公司部门发展伙伴关系时涉及极大风险”,包括卫生组织可能对某一特定产品、服务或公司做法的判断因所涉公司或工业提供的财务支助而也许有所偏颇,而卫生组织与某一业者或公司的联系也被认为是接受了不健康的产品、服务或做法。

À l'époque, M. Barak a rejeté les exigences de l'Autorité nationale palestinienne demandant un gel de la colonisation pendant la période des négociations sur le statut définitif et n'a pas hésité à cautionner les décisions de son gouvernement de poursuivre le développement des colonies à Jérusalem et de blocs d'implantation dans les territoires occupés, en vue d'accélérer la colonisation pour qu'elle devienne un fait accompli et d'annexer Jérusalem et les blocs d'implantation à Israël.

“与此同时，巴拉克拒绝答应巴勒斯坦民族权力机构关于在最后地位谈判期间冻结定居点活动的要求，并坚持以色列政府的决定，即续扩大在耶路撒冷的定居点和在被占领领土内的定居街段，以加快使定居点成为既成事实，并将耶路撒冷和定居街段吞并。

La Rapporteuse spéciale s'emploie, en étroite collaboration avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, et avec le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, à suivre les cas de "crimes d'honneur", lorsqu'ils ont été commis dans des États qui approuvent et soutiennent ces actes ou qui assurent une forme d'impunité aux auteurs en cautionnant de façon tacite ou déguisée ce type de pratiques.

特别报告员与对妇女暴力问题、其因和后果特别报告员和法官和律师独立性问题特别报告员密切合作，对这种“名节杀人”事件加以监视，有些国家政府不是同意和支持这种行为，就是对肇事者不予惩罚，对这种习俗给予默许或暗中支持。

Le Rapporteur spécial s'emploie, en collaboration étroite avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, à répertorier les « crimes d'honneur » lorsqu'ils ont été commis dans des États qui approuvent et appuient de tels actes ou accordent une forme d'impunité à leurs auteurs en cautionnant de façon tacite ou déguisée les pratiques en question.

特别报告员同关于向妇女施暴、其原因及后果问题特别报告员和关于律师和法官独立问题特别报告员密切合作，对“荣誉杀人”事件进行监测，这是说政府或者准许或者支持这种行为，或者以不予处罚的方式或明或暗地支持这种作法。

En nous alignant sur les exigences d'un développement souvent effréné - et pas seulement dans les pays les plus développés - et en cédant aux demandes agressives du capital, motivées exclusivement par l'intérêt et jamais par les facteurs sociaux, nous avons cautionné la mort de millions de personnes par la famine et l'absence de soins médicaux, et nous avons condamné des centaines de millions personnes à survivre dans la pauvreté sans perspectives d'avenir.

遵从经常不受控制的发展的要求——不仅是在最发达的国家里——并且屈从资本的咄咄逼人的需要，唯利是图和绝不考虑社会因素，以此同意让成百万人民因饥饿和缺乏基本医疗保健而死亡，让数亿人民在贫困中煎熬，毫无出路。

Étant donné que l'identification des victimes n'est pas comprise dans l'actuel mécanisme de gestion des catastrophes et d'intervention en cas de catastrophe, on a cautionné une initiative d'Interpol, appelant la participation des gouvernements qui cherchent à identifier des victimes et élargissant l'application des pratiques optimales en vue d'une meilleure gestion des futures activités de secours, y compris la question de l'identification des victimes.

鉴于目前的灾害管理和救灾机制并没有包括鉴定受害者身份，因此，已经对刑警组织和有关的各国政府的举措提供支持，设法查明和扩大实施最佳做法，以期改善今后救灾工作的管理，包括印发灾民身份证。

Les pouvoirs publics ont un rôle déterminant à jouer dans le domaine de la certification: ils pourraient assurer un cofinancement, cautionner la certification et, surtout, proposer des mesures complémentaires destinées à inciter encore davantage les entreprises à adhérer au projet (dégrèvements fiscaux, subventions pour l'adoption de mesures spécifiques, avantage promotionnel lié à l'intervention de l'organisme national de promotion du tourisme, par exemple).

政府在核证做法上的作用至关重要：政府可以从提供局部的财政援助，到认可以及最重要的是提供能够鼓励各公司加入到这一计划 (例如退税，对通过具体的措施给予补贴，通过国家旅游局进行销售的优势) 中的补充手段。