comble TEF/TCF专八

Le comble est que normalement côté hublot vous avez un hublot… ! Et bien, à la rangée 10, il n’y a pas de hublot ! De quoi cela provient-il ? Rupture de hublots chez Airbus… ?!

通常来说，坐于舷窗旁就意味着临窗... ! 可是，这个第十排的座位，居然是没有窗户的！这是怎么一回事.. ? 空中客车不至于连舷窗都省了吧... ?

La société a développé la série DBZ onduleur DC machine de soudage par résistance comble une lacune qui peut remplacer des produits importés.

公司主开发的DBZ系列逆变直流电阻焊机填补了国内的空白，完全可以替代同类进口产品。

A une semaine du match au sommet entre les deux clubs, la pression est à son comble dans la Botte qui a déjà assisté à nombre des bouleversements.

在两个俱乐部之间的颠峰对决还有一个礼拜的之时，竞争双方都感受到了前所未有的压力。

Il m’est arrivé d’entendre des actrices dire: «J’espère que je ne vais pas avoir le César, parce qu’on ne va plus rien me proposer.» Le comble, non ?

“我不希望得到凯撒，因为以后人们不会再给我提名了。”到了，不是吗？

C'est le comble ! Après le commissariat, maintenant l'hôpital ! Qu'est-ce qui va nous arriver encore ?

“没有比这更糟糕的了！先是去警察局，现在又去医院！接着还会有什么“好事”发生？”

Cette chambre sous les combles est une vraie fournaise en été.

这间楼房间在夏天真是一只大火炉。

Fondée en 1996, a élaboré une épreuve de l'eau résine meule, comble une lacune dans le domaine de la meule résine.

公司成立于1996年，主研发了防水树脂砂轮，填补了国内树脂砂轮领域的空白。

Je suis très réservé, ce qui ne m'empêche pourtant pas de jouer dans des stades combles devant des milliers de gens.

“我特别矜持，然而这种性格并不妨碍我在能容纳数千观众的露天体育场中演出。

La mesure est comble.

〈转义〉这真是达到极点。这真让人忍无可忍。

Le suspense était à son comble cette nuit au Venezuela dans l'enceinte du stade de Maracaïbo.

今晚，在委内瑞拉的马拉卡波体育场，悬念达到了峰。

Et comble de malheurs, Barbabelle a cassé son joli collier.

祸不单行，巴巴贝尔漂亮的项链也断了。

La nouvelle le mit au comble de la joie .

听到这消息使他高兴极了。

La société m’enverra travailler à l’étranger et je suis au comble de la joie.

公司将派我到国外工作，我太高兴了。

Fais ce que tu voudrais faire en ta manière préférée, c'est au comble du bonheur.

每天用你喜欢的方式做你喜欢的事情，这是一种莫大的幸福。新年快乐！

L'autobus est comble.

公共汽车挤满了人。

Mais pour les familles, rien ne va assez vite, et seul l'échange de lettres avec le fond comble l'attente.

但对于矿工家庭来说，进程并未加快，只有在焦急的等待中依靠信件与尚在井底的家人取得联系。

Et, comble de l'ironie, c'est un moribond, un homme qui allait sous peu mourir de mort naturelle qu'elle a tué!

极具讽刺意义的是，她刺杀的竟是一个垂死的人，一个因病而不久于人世的人！

Comble de l'ironie, je gagne des points si je refuse de parler à certains mâles !

具有讽刺意味的是，每拒绝一位男士的邀约我就会获得一定的积分！

Je suis actuellement sur la société de haute précision à rouleaux, comble une lacune.

就目前我公司生产的高精度滚轴，填补了国内的空白。

Cette construction a été pillée de fond en comble par les agresseurs étrangers.

这一建筑被外国侵略者抢劫一空。