endosser

Il veut me faire endosser ses propres erreurs.

他想让为他的错误承担任。

Le directeur doit en endosser la responsabilité ès qualités.

按其所任职务, 经理对此应负任。

L'ancien N.10 des Bleus, qui fait l'objet d'une enquête disciplinaire de la Fifa, n'a pas souhaité endosser l'habit du coupable et a renvoyé Materazzi à ses responsabilités.

这位前国家队的10号球员，成了国际足联纪律调的目标，希望他必被裁决有罪，回应马特拉斯的行为是他应该做的。

La Belgique est-elle capable d'endosser ce rôle et de réaliser ce programme alors que son gouvernement fédéral est en affaires courantes?

比利时联邦政府目前陷于处理般日常事务状态。鉴此，它是否有能力扮演这个角色，实现相应计划，这是个问题？

Cependant, en prenant note des résultats de ces conférences, la Suisse n'endosse pas leurs contenus.

然而，瑞士虽然注意到历次会议成果，但并赞成其内容。

Le bourreau endosse l'habit de sa victime.

杀人者披上了受害者的衣装，刽子手以受害者的姿态叫屈。

Le Conseil de sécurité n'a ni approuvé ni endossé le plan de paix.

安全理事会既没有批准也没有赞同和平计划。

L'État endosse un rôle régulateur et incitatif supérieur.

国家正在发挥更大的监管和促进作用。

Mais nous ne pouvons laisser les États-Unis endosser seuls toutes les responsabilités.

然而，能让美国单独承担所有任。

Mon pays endosse la vision et les objectifs énoncés dans la Stratégie.

国支持该战略中的构想和目标。

Leur part de responsabilité doit être endossée par ceux qui les recrutent.

它的任应由其招聘者承担。

Ils rendent compte également des responsabilités endossées par la communauté internationale à l'égard de l'Afrique.

决议和报告还表达了国际社会对非洲的任。

À cette fin, l'ONU endosse la responsabilité d'assister ce processus.

为此，联合国有任协助该进程。

Nous espérons que tous les membres du Comité seront en mesure d'endosser ces recommandations.

希望，委员会全体成员将能够核准这些建议。

Nous ne pouvons pas faire endosser l'entière responsabilité aux pays fournisseurs de contingents.

能把全部任放在部队派遣国身上。

Par ailleurs, afin que la stratégie de développement des statistiques ait une véritable valeur ajoutée, non seulement elle doit être basée sur une vision stratégique à long terme, mais elle doit également proposer une planification stratégique du développement des ressources humaines; elle doit couvrir le système national de statistique dans son ensemble, impliquer les utilisateurs de statistiques et encourager un bureau statistique national à endosser un rôle prépondérant dans la définition de normes statistiques et la coordination du système national.

而统计发展战略若要具有实际价值，就应仅有长期战略设想，而且还有开发人力资源的战略规划；它应涵盖整个国家统计系统，争取统计资料使用者的参与，提升国家统计局在制订统计标准和协调国家系统中的牵头作用。

C'est, du reste, pour cela que nous plaidons pour un Conseil de sécurité qui assume pleinement ses responsabilités, qui veille au strict respect de la légalité internationale et, d'abord, de ses propres résolutions -  comme l'a fort justement rappelé notre Secrétaire général - et à la mise en oeuvre scrupuleuse et loyale des accords de paix et des plans de règlement agréés par les parties à un conflit, et en particulier quand il les a formellement endossés.

而且，正因为如此，主张安全理事会充分承担其任，保持警惕，坚持要求尊重国际法理——正如秘书长在此正确地指出——最重要的是尊重安理会各项决议，并且坚持要求严格和真诚地执行冲突各当事方达成的和平协定和解决计划——特别是得到安理会正式核可的和平协定和解决计划。

La communauté internationale, représentée par le Quatuor, est appelée en outre à s'impliquer davantage afin de parvenir à un règlement juste et durable du conflit au Moyen-orient, fondé sur le respect des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) et 1544 (2004) du Conseil de sécurité, ainsi que sur le principe de la terre contre la paix, et de mettre en œuvre intégralement la Feuille de route, telle qu'endossée par le Conseil de sécurité.

四方所代表的国际社会必须进步参与，以便在遵守安全理事会第242（1967）号、第338（1973）号、第1515（2003）号和第1544（2004）号决议、以土地换和平原则以及充分执行安全理事会核可的路线图基础上，持久和公正解决中东冲突。

À cela s'ajoutent : des programmes visant à faire mieux comprendre les questions touchant la parité hommes-femmes et la sensibilisation aux comportements sexistes sur le lieu de travail; le relèvement et l'actualisation des compétences spécialisées et techniques, afin de veiller à ce que soient acquises et entretenues les compétences particulières indispensables à l'exécution des activités de fond des départements et la capacité de s'adapter en cas de modification des mandats et d'endosser de nouvelles responsabilités.

此外还将执行其他方案，以加深对将性别观点纳入主流和工作场所的性别敏感性等问题的了解；提高并更新实务和技术技能， 确保建立并维持其部门的实务工作所需的专门能力以及对任务规定和新职作出灵活反应的能力。

On a également noté qu'aucun lien effectif n'avait été exigé dans l'affaire de la Barcelona Traction, que la Commission n'avait pas posé comme condition l'existence d'un lien effectif pour les personnes physiques et que, compte tenu du caractère discrétionnaire du droit à la protection diplomatique, le lien effectif était un des facteurs dont un État devait tenir compte avant de décider d'endosser la réclamation de la société contre l'État auteur du préjudice.

有人指出，在巴塞罗那电车公司案中并未要求应存在真实联系；委员会没有对自然人要求真实联系；而且鉴于外交保护权的酌处性质，所以国在决定是否认可该公司对造成损害的国家提出的索赔时，真实联系是该国所考虑的因素之。