词条纠错
X

habiller

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠「法语助手」授权一个

habiller TEF/TCF常用TEF/TCF

音标:[abije] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 habiller 的动词变位

v. t.
1. 给…穿衣, 替 …穿衣:
habiller un enfant 给小孩穿衣服
habiller de, habiller en 给穿上…衣服; 给打 …模样:
habiller qn de laine 给某人穿上羊毛衣服
habiller un enfant en soldat 把一个孩子打士兵
habiller une figure nue [艺]在裸体人像加画衣服
habiller la française les héros de l'antiquité [转]把法国人打希腊的英雄
habiller qn (de toutes pièces) [转, 俗]讲某人坏话, 诽谤某人


2. 给…礼服
3. 供给衣服, 供给服装:

officier chargé d'habiller les recrues 负责供给新兵服装的军官

4. 替…做衣服:
tailleur qui habille les enfants 做童装的裁缝
Ce tailleur habille bien. 这个裁缝手艺很高。


5. (服装)合适:
Cette robe vous habille bien. 这件连衫裙你穿了很合适。
Un rien l'habille. 她随使穿什么衣服都有有样子。


6. 包, 裹, 遮, 盖, 罩; 装饰, 装璜:
habiller de housses des chaises 给子套上
habiller des bouteilles 在瓶子上加状璜
habiller de phrases sonores des pensées banales 用响亮的词句来掩饰平庸的思想


7. 对(鱼, 家禽, 牲畜等)进行加工[如开膛、切块、去骨等以使烹调或出售]
8. 装配:

habiller une montre 装配手表
habiller une pièce de poterie 在陶器上配附件[指加配柄、耳、脚等]


9. habiller un arbre (在移植时)修剪一棵树的枝、根
10. habiller une gravure [印])拼版时)在图版周围拼



s'habiller v. pr.
1. 穿衣:
s'habiller de pied en cap 从头到脚穿戴起来

2. 穿某种衣服, 穿着, 打
s'habiller court 短打, 穿短衣裳
s'habiller de noir 穿黑衣服
s'habiller bien (mal) 很会(不会)选择自己穿的衣服, 很会(不会)穿衣服
Habillez-vous plus légèrement. 少穿点衣服


3. 穿礼服, 穿作客的衣服
4. 置备服装:

s'habiller en confection 买现衣服穿
s'habiller sur mesure 定制衣服
Chez qui vous habillez-vous? 你在那家店里做衣服?


常见用法
le couturier qui habille cet acteur 给这个演员做衣服的裁缝

联想:
  • vêtir   v.t. 给(某人)穿衣;se ~ v.pr. 穿(衣服)

名词变化:
habillage, habillement, habilleur, habilleuse, habit
形容词变化:
habillé, habillée
近义词:
couvrir,  vêtir,  équiper,  aller,  avantager,  embellir,  seoir,  draper,  envelopper,  recouvrir,  tendre,  camoufler,  enrichir,  masquer,  orner,  parer,  travestir,  revêtir,  costumer,  accoutrer

s'habiller: s'apprêter,  se couvrir,  se préparer,  

反义词:
dénuder,  déshabiller,  dévêtir,  dénudé,  dépouiller,  dépouillé,  dévêtu

s'habiller: se découvrir,  se dénuder,  se déshabiller,  

1. v. t. 【艺】在裸体人像上加画衣服
2. v. t. 【印】(拼版时)在图版周围拼

habiller vt根枝修剪

Les filles s'habillent de blanc dans ce laboratoire.

姑娘们在这个实验室里,穿着白色衣服。

Je vais faire ma toilette avant de m'habiller.

我在穿衣服前要先梳洗

Et plus avant, à la Porte-aux-Peintres, il y avait d'autres personnes très richement habillées.

“还有,更前面的地方,就在画家门那里,还有其他一些人,衣著艳丽极了。”

Il acheva de s’habiller — pantalon , gilet , veston , souliers . . .

他穿上长裤、背心、西服上装、鞋⋯⋯而且按照他的老习惯, 最后梳了头发。

J'allume la lampe, m'habille et me lave.

赶紧打开灯,穿衣洗脸。

J'aime m'habiller comme de nouveaux types de vêtements.

本人爱好打,喜欢各类新颖服饰。

Mais il s’habille,se lave et se brose les dents trés vite.

但是,他很快地穿衣,洗漱。

Quand ils sont partis, je me douche, et je m’habille pour aller travailler.

等他们出门后,我淋浴更衣,准备去上班。

Elle s'habille une tenue provocante et danse toute la soirée .

她穿着挑逗地跳了一晚上舞。

C'est une fillette joliment habillée.

这是个穿着漂亮的小女孩。

La poupée de cire de Teng est habillée d'une jupe décorée de dragons noirs.

邓丽君的蜡像身穿黑色绣有龙的图案的旗袍。

Catherine Middleton vient pourtant d'intégrer le classement Vanity Fairdes personnalités les mieux habillées de 2011.

然而,凯特王妃最近刚刚入选名利场杂志2011最会穿衣的名人榜单。

Beaucoup de gens aiment sortir dans un très bel endroit et s’habiller d’une manière chic.

人们都喜欢穿得很漂亮后出去聚会。

Elle s'habille de pied en cap.

她从头到脚穿戴起来。

Un rien l'habille.

她随便穿什么衣服都有样子

S'habillant en « San Mao », des enfants exécutent une danse au cours de la cérémonie.

小孩子们打《三毛》的样子容貌在仪式上舞蹈。

Une femme habillée en infirmière lui a fait une injection dans le bras.

有一个穿着像护士的女子在他的手臂注射。

Habillez-vous plus légèrement.

穿点衣服。

Ce couturier habille les acteurs.

这个裁缝给演员做衣服

Chez qui vous habillez-vous?

您在哪家店里做衣服?

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 habiller 的法语例句

用户正在搜索


春侧金盏花荷, 春潮, 春大麦, 春凳, 春肥, 春分, 春分点, 春分或秋分, 春分或秋分的, 春分秋分潮,

相似单词


habiliter, habillable, habillage, habillé, habillement, habiller, habilleur, habit, habitabilité, habitable,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。