incliner TEF/TCF专八

Ici le terrain incline vers l'est .

这里土地向东倾斜。

Cela m'incline à croire que vous avez raison .

这我倾向于相信你是对的。

Il s'inclina en passant près des dames, et regarda dédaigneusement les hommes, qui eurent, du reste, la dignité de ne se point découvrir, bien que Loiseau ébauchât un geste pour retirer sa coiffure.

在街尾上，普鲁士军官忽然露面了。他在那种一望无际的积雪上面，映出身着军服的长个儿蜂腰的侧影，膝向前走，这种动作是军人们所独有的，他们极力防护那仔细上了蜡的马靴不教它染上一点恶浊。

N'inclinez le haut du corps ni vers l'avant ni vers l'arrière. Vous devez sentir l'étirement au niveau de la taille, du côté opposé à la flexion.

不要向前或向后侧弯腰。要能感觉到这个身体是在同一平面内拉伸。

Pour faire part de votre intérêt, de votre attention pour votre interlocuteur, penchez votre buste en avant avec votre tête légèrement inclinée vers lui.

为了表现出您对对方的兴趣和注意力，上身要微微前倾，头也微微转向对方。

Cette fois, Valbuena ne se muait pas en héros et la France s'inclinait face à une équipe classée au 85e rang du classement FIFA.

这回，瓦尔布埃纳没有变身成为英雄，而且法国队输给了一个世界FIFA排名第85位的弱旅。

Fix s'inclina, il étouffait, et, allant s'étendre sur l'avant de la goélette, il ne dit plus un mot de la journée.

费克斯不争辩了，他憋着一肚子气，独自一个人跑上船头，就地往甲板上一躺。这一整天他再也没说过一句话。

Vous avez raison, je m'incline.

您有理, 我听您的。

Malgré tout, ils se forcent à lui faire bon accueil, s’inclinent devant lui, l’appellent Oncle, comme c’est la coutume.

尽管如此，他们还是尽量摆出一副欢迎的样子，向他欠身,称呼他为伯父，似乎是习俗所至。

Je regrette de n'avoir pas mieux à vous offrir », dit Mr. Fogg à Fix, qui s'inclina sans répondre.

“抱歉得很，我不能给您预备一个更舒服的地方，”福克先生对费克斯说。费克斯只是恭敬地点了点头，一句话也没有回答。

Le vent incline les épis.

风吹弯了麦穗。

Je m'incline devant votre courage .

我敬佩您的勇气。

Notre équipe s'est inclinée en finale.

我队决赛战输。

Et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

于是他们低头下拜。

La cabine s'incline en arrière pour faciliter l'accès aux pompes, moteurs, soupapes, conduites et réservoir hydrauliques.

驾驶室向后倾斜，易于检修所有液压泵、马达、阀门、管路和液压油箱。

Ma délégation condamne énergiquement ces actes ignobles et s'incline devant la mémoire des victimes.

我国代表团大力谴责那些罪恶行动，并纪念那些受害者。

Nous nous inclinons avec un profond respect devant toutes les victimes de la guerre.

我们对所有战争遇难者深表缅怀。

Il est vrai que chaque Tribunal est né dans des circonstances particulières, mais le fait que les deux aient des fonctions communes incline en faveur de la solution d'un président et d'un procureur (si telle est la structure que le Conseil de sécurité adopte) qui seraient communs aux deux mécanismes et soutenus par un personnel compétent assez nombreux et familier du contexte propre aux travaux et de la jurisprudence de chaque Tribunal.

的确，每个法庭都是根据具体情况设立的，但是，职能的共同性倾向于支持这样的建议：两个机制可以合用庭长和检察官(如果这是安全理事会所接受的结构)，由能力合格、配置充分的工作人员予以支助，这些人员应熟知各法庭具体情况下的工作和判例。

Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes qui font l'objet du projet d'article 14, la règle n'est pas nécessaire lorsque ces recours sont manifestement inutiles, et la délégation américaine incline pour la précision donnée au paragraphe 4) du commentaire relatif au paragraphe 4 du projet d'article 15, selon lequel le critère est la capacité qu'a le système interne de l'État requis de fournir dans des conditions raisonnables une réparation effective.

关于第14条草案论及的用尽当地救济问题，美国代表团的立场是，在补救徒劳无益或明显无效的情况下，不需全部用当地补救，美国代表团倾向于第15条草案(a)款的评注第(4)段的规定，即考验在于被告国的国内制度是否拥有提供切实救济的适当能力。

La treizième session du Conseil de coordination, qui devait se tenir à Tbilissi le 9 octobre, a dû être reportée pour la troisième fois par mon Représentant spécial, les deux parties ne manifestant la volonté politique qui leur aurait permis d'engager un dialogue sérieux dans le cadre des mécanismes du processus de paix, et inclinant de plus en plus à faire du processus de paix la monnaie d'échange de leurs desseins politiques.

我的特别代表不得不把原定10月9日在第比利斯举行的协调理事会第十三届会议第三次延期，原因是方都没有足够的政治意愿在现有和平进程机制内进行严肃认真的对话并且越来越倾向于把政治进程作为政治需求的一种抵押。