pièce 常用词TEF/TCF专四

Dans le vieux théâtre, chaque pièce révèle l'âme du dramaturge.

在这座古老的剧院里，每一部戏剧都揭示出剧家的灵魂。

Il a poussé la porte énergiquement pour entrer dans la pièce.

他用力推开门，走进了房间。

Cette pièce a une dimension confortable pour un lit double.

这个房间的尺寸适合放一张双床。

Je compte les pièces dans mon porte-monnaie.

我数了数钱包里的硬币。

Il suffisait que l'exception d'incompétence soit soulevée dans les pièces écrites.

在书面声明中提出缺乏管辖权的辩护理由就足够了。

Les mesures régionales sont la pièce maîtresse de la sécurité internationale.

区域措施是国际安全的构成部分。

L'État partie a joint différentes pièces en rapport avec le procès.

缔约国提出了与诉讼有关的各种文件。

Il estime qu'un tel «partage» des pièces justificatives ébranle sérieusement la crédibilité de ces requérants.

小组认为，这种证据“共享”损害了索赔的信用。

L'usage final prévu pour ces pièces n'est pas clair pour le Groupe.

专家组尚不清楚这些直升机部件的最终用途。

Ces pièces justificatives devraient être fournies gratuitement, ou moyennant une contrepartie minime.

此类文件证据应免费提供，或只收取最低限度的费用。

Des employeurs sans scrupules retiennent ou confisquent parfois les pièces d'identité des migrants.

一些奸诈的雇主有时扣留或没收移徙者的身份证件。

Une copie de cette lettre est jointe au présent rapport (voir pièce jointe).

此信的副本附于本报告（见附文）。

Nous ne lui avons pas rendu la monnaie de sa pièce.

我们并没有以同样的方式加以应对。

Il a prié le Gouvernement tunisien d'accélérer la restitution des pièces détachées et du moteur.

随后，高级协调员请突尼斯政府迅速归还零部件和发动机。

Dans ces pièces, chacune des Parties a contesté les allégations de l'autre.

在这些书状中，每个当事方驳斥了对方的指控。

Ces pièces ont été déposées dans les délais fixés.

这些诉状已在规定的时限内提出。

11) Blindage et casques de l'armée, gilets pare-balles et pièces qui les composent.

(11) 装甲板、军用头盔、防弹衣及其部件。

Navires de guerre, leurs coques et leurs accessoires, et pièces qui les composent.

(8) 军用船只、水陆两用汽车、附件及其零部件。

Aéronefs militaires et leurs accessoires, et pièces qui les composent.

(9) 军用飞机，附件及其零部件。

L'Administration réitère que toutes les pièces justificatives sont à la disposition du Comité.

行政当局重申，委员会依然可以随时查阅所有这类记录。