Il a sauté dans la rivière glacée sans réfléchir, un acte vraiment stupide.
他毫不思考地跳进冰冷的河里，真是愚蠢的举动。
|Faire ~ de 显示, 表明|Prendre ~ de 注意到; 备; 
;Il a sauté dans la rivière glacée sans réfléchir, un acte vraiment stupide.
他毫不思考地跳进冰冷的河里，真是愚蠢的举动。
Pourtant, on mesure rarement à quel point cet acte est extraordinaire.
殊不知这一行为实属异乎寻常，世上极少有人能设想这是一桩奇。
L'acte de la respiration consistes à inspire et à expirer.
呼吸就是吸气和呼气。
Les organisateursont pris acte et modifié le parcours.
火炬传递组织方采取行动调整了传递路线。
J'aurais dû la juger sur les actes et non sur les mots.
根据她的行为，而不是根据她的话来判断她。
Le dopage des athlètes est un acte frauduleux.
运动员使用兴奋剂是一种欺骗行为。
Provocation gratuite, humour graveleux ou acte de rebellion ?
这是无理由的挑衅、下流的幽默还是反抗的举动呢？
Un acte gratuit pour vous, cher monsieur si bien coupé en tranches!
亲爱的先生，如果你把它切成碎片，你便可以免费享用。
Y-a-t’il un lien entre les odeurs que nous percevons et nos actes?
们闻到的气味和们的行为之间是否有某种联系呢？
Un acte d'extradition était maintenant nécessaire pour l'arrêter !
现要想逮捕他，就必须跟当地政府办理引渡手续！
Il accorde les actes et les paroles.
他言行一致。
Ces actes ont donné des bases au mouvement d'émancipation des femmes en France.
这些行为为法国的妇女解放运动奠定了基础。
Toute donation doit se faire par acte notarié.
任何赠予都必须通过立公证文书进行。
Le tribunal conclut à la validité de l'acte de succession.
法庭认定继承文书有效。
Il rachète ses crimes par des actes méritoires.
他将功赎罪。
Ses actes sont en conformité avec ses principes.
他的行为与他所奉行的原则一致。
La traduction doit se faire au départ de l'acte original.
这个翻译按文书原件来翻译。
Il est incapable de calculer les conséquences de ses actes ou de ses paroles.
他无法估量自
言行所造成的后果。
Cette pièce commence bien, mais faiblit au troisième acte.
这个剧本开始很精彩, 但到第三幕就变得差劲了。
Les actes publics doivent être écrits sans rature ni surcharge.
公众条例不允许杠掉或涂改。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向
们指正。
