qualitativement

Paris a changé, massivement et qualitativement .

巴黎变了，不论从变化数目看，还是变化看，它彻底变了。

Qualitativement, Iphone est la meilleure marque de smartphone dans le monde.

从量来说，苹果是世界最好智能手机品牌。

Paris a changé, massivement, qualitativement et totalement.

巴黎变了，数量和量变了，彻底变了。

On va améliorer ce produit qualitativement.

我们将从量层面改善这款产品 。

Qualitativement et quantitativement, 1'eau disponible ne permet pas d'assurer 1'hygiène personnelle et 1'assainissement.

水和水量都不足以维护个人和环境卫生。

Seuls quelques États développés jouissent d'un niveau de bien-être qualitativement nouveau grâce à ces progrès.

只有一些发达国家由于这种进步而使福利在实现了一个新水平。

Ces dernières années, les résultats ont été positifs, aussi bien quantitativement que qualitativement.

无论从量还是角度来说，近年来取得成果都是乐观。

Un État engagé doit être en mesure d'évaluer ses stocks (qualitativement et quantitativement).

一个做出承诺国家需要有（从数量和量）评估其库存能力。

De manière générale, les actions de ces départements ministériels ont été améliorées qualitativement et quantitativement.

一般来说，这三个部工作在数量和量均获得了改善。

Cette catégorie n'est pas qualitativement comparable aux autres.

这个在与提议其并不相似。

Le renforcement des garanties a reçu des apports qualitativement nouveaux.

加强保障措施从方面得到了新动力。

De plus, cette catégorie n'est pas qualitativement comparable aux autres catégories qui ont été proposées.

而且，这个在与提议其并不相似。

Les États-Unis d'Amérique ont fait savoir qu'ils avaient pris un certain nombre de mesures internes pour étudier et évaluer le problème de la surcapacité de leurs pêcheries nationales et commencer à adopter des solutions pour le résoudre; ils avaient notamment procédé à une étude du rôle des subventions fédérales et d'autres programmes gouvernementaux qui ont une influence sur les niveaux d'armement et d'équipement des pêcheries gérées par les autorités fédérales ainsi que des moyens à mettre en place pour mesurer qualitativement et quantitativement la capacité de pêche du secteur de la pêche, accompagnés de recommandations.

美利坚合众国报告，它已采取一些内部行动，以研究、评估并开始处理其国内渔业能力过剩问题，包括编制一份研究报告，审查了对联邦管理渔业能力和资本化水平产生影响联邦补助和其政府方案作用，此外还拟订了在和量方面测量渔业部门捕捞能力措施及其有关建议。

Il ne faut pas que l'accent mis sur l'appui international et sur la nécessité de renforcer l'aide publique au développement, quantitativement aussi bien que qualitativement, fasse oublier l'observation faite par la présidence de l'Union européenne et convenue à Monterrey, à savoir que chaque pays porte la responsabilité première de son propre développement et que la bonne gouvernance, des politiques avisées et de bonnes stratégies nationales de développement sont essentielles au succès des efforts consentis pour mettre en place une croissance économique qui profite aux pauvres et pour éliminer la pauvreté.

对国际支助重视以及在量和数量加强官方发展援助必要，不应使人忽视欧洲联盟主席指出并在蒙特雷获得赞同观点，即每个国家对自身发展承担首要责任，并且善政、健全政策和健全国家发展战略是实现扶贫经济增长和消除贫困任何成功努力核心。

Un certain nombre de lacunes ont été repérées, notamment une faible capacité d'évaluer quantitativement et qualitativement la vulnérabilité et les mesures d'adaptation en prenant en compte le contexte socioéconomique; l'absence de plan national détaillé pour la mise en œuvre des mesures d'adaptation; ressources limitées en personnel pour la planification, le suivi et l'évaluation; manque de données sur les possibilités d'adaptation et absence de mécanismes d'échange et de gestion de l'information au niveau intersectoriel; sensibilisation limitée aux mesures d'adaptation parmi les parties prenantes et la population.

已认明了一系列差距，包括在考虑社会经济大背景前提下就脆弱和适应问题开展定量和定评估能力比较薄弱；缺少一项全面国家适应执行计划；开展规划、监测和评估工作员工能力比较有限；有关适应方案数据较差，缺少信息共享和跨行业管理机制；各利益相关方和广大人民对适应气候变化认识比较有限。

Dans l'accord sur les questions socioéconomiques et la situation agraire, le Gouvernement s'est engagé à prendre toute une série de mesures propres à remédier à cette situation : augmentation des dépenses sociales pour développer, quantitativement et qualitativement, l'éducation, la santé et d'autres services de base; amélioration de l'accès des paysans à des programmes fonciers axés sur le marché ainsi qu'au logement et aux crédits agricoles; mise en œuvre d'une politique nationale du développement rural; et création de mécanismes de règlement des innombrables différends fonciers.

政府在《社会经济问题和土地状况协定》中，承诺采取广泛补救措施：增加社会开支以扩大和改善教育、保健和其基本服务；改善乡村农民享有以市场为基础土地方案机会以及住房和农业信贷机会；制定国家农村发展政策；解决普遍财产纠纷机制。

Selon l'étude réalisée par l'UNFT sur L'image de la femme dans les média et la société, "l'écriture journalistique sur la femme reste quantitativement faible et qualitativement mal répartie", avant de conclure que l'augmentation du nombre de journalistes femmes de niveau universitaire est un solide motif d'optimisme dans la mesure où elles vont continuer à injecter dans la production journalistique un regard et une sensibilité de femmes qui feront contrepoids à la perspective "mâle" développée notamment dans la rubrique "faits divers".

根据突尼斯全国妇女联盟关于“妇女在媒体和社会形象”研究报告，“有关妇女问题报刊文章数量不多，量也高低不一”，但有大学学历女记者人数增加，却是令人乐观一项可靠理由，因为她们将不断向书报出版物注入女视角和敏感，从而与在“社会新闻”栏目中表现“男”观察相抗衡。

Le XXIe siècle entrera dans l'histoire comme le siècle d'une percée de l'humanité vers un niveau de développement qualitativement nouveau, à condition que nous puissions préserver la paix et la sécurité internationales et que nous imprimions dans le même temps le dynamisme et la volonté nécessaires au processus d'égalisation économique et technologique entre le nombre considérable de pays en développement et le groupe relativement réduit de pays qui font figure de proue.

我们只有设法维护和平与国际安全，同时给大量发展中国家和较少数目最先进国家之间经济和技术平等化进程带来必要活力和深度，21世纪才能作为人为达到崭新发展水平实现冲突世纪而载入历史。

Dans ces lieux de concertation sur les politiques, les stratégies et la collaboration pour le développement durable des établissements humains, nous avons conçu les stratégies d'un plan d'action régional, avec l'appui technique du bureau régional d'Habitat et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, dans le but principal d'évaluer qualitativement les tendances des politiques mises en oeuvre par les pays et en particulier les éléments que ces politiques comprennent.

在这些会议，在区域人居办事处和拉丁美洲及加勒比经济委员会技术支持下，制订了可持续发展人住区政策、战略与合作计划。 我们起草了区域行动计划战略，其根本目标是要在量评估各个国家奉行政策趋势以及其中内容。

Notre objectif commun est d'élaborer un nouveau modèle, qualitativement parlant, de gestion durable des ressources en eau et de résoudre les difficultés liées à l'hydroéconomie de l'eau aux niveaux national, régional et international en conjuguant l'appui de la communauté internationale avec les efforts nationaux et en veillant à ce que les pays eux-mêmes et même les sous-régions, confrontés à des problèmes d'approvisionnement en eau, jouent un rôle de premier plan.

我们共同目标是发展一个量全新可持续水资源管理模式，并且在国家、区域和国际各级应对水经济挑战，其方法是把国际社会支持和国家努力结合在一起，同时确保面临水供应问题各国甚至各分区域发挥主要作用。