omettre TEF/TCF专八

De même, le rapport omet de proposer des solutions à la question des sanctions unilatérales.

报告同样没有提出处理单方面制裁问题的办法。

Tous ces éléments ont été omis dans le résultat final.

所有这些因素最终成果中都省了。

Par contre, les dépenses liées au plan d'assurance maladie et au Fonds de roulement sont omises.

不过，该表未包含医疗保险计划支出和周转基金支出。

En omettant ce contexte, le rapport n'a pas précisé la relation pertinente de cause et effet.

近东救济工程处的报告对此背景避而不谈，因此没有说明有关的因果关系。

Ainsi, même si c'est une obsession, je pense qu'il s'agit, honnêtement, d'une obsession qui n'omet rien d'important.

因此，即使他们真的对这个问题念念不忘，我认为，公平地说，他们的念念不忘也是全面性的。

Mon intervention serait incomplète si j'omettais de mentionner notre appui au Registre des armes classiques des Nations Unies.

如果我不提及我们支持《国际常规武器登记册》，我的发言将是不完整的。

Le paragraphe 3 a été omis par suite de la discussion ci-dessus relative au champ d'application de la disposition.

根据上文有关该条文的范围的况已将第3款删除。

On a aussi omis de mentionner les apports des pays exportateurs de pétrole en faveur des pays en développement.

另一项遭忽视的议题是石油输出国向发展中国家提供的捐款。

Cependant, par suite d'une erreur, le secrétariat a omis de consigner qu'il n'y avait pas lieu de recommander l'indemnisation des pertes C1.

但是，由于一项技术错误，秘书处没有记录中载明不应当就这些C1损失建议裁定赔偿额。

Il a également été souligné qu'il n'y avait aucun risque de porter atteinte au principe, même si une telle référence était omise.

他们还指出，即使不提这一原则，也不会有削弱这一原则的任何危险。

Les auteurs de ces allégations omettent de citer les mesures strictes que la Syrie a mises en place pour contrôler cette frontière.

他们这是不承认叙利亚为控制边境所采取的严厉措施。

De même que sont omises les manifestations les plus perverses de la libéralisation et de la mondialisation dans les pays pauvres, par exemple.

同样，也没有提到自由化和全球化例如对穷国的最不利影响。

Il vaudrait mieux, a-t-on déclaré, omettre purement et simplement ce paragraphe, ce qui aurait toujours pour effet qu'une injonction préliminaire ne serait pas exécutoire.

有与会者建议，一种更好的方法将是干脆完全删去第(6)款，这样做仍具有初步命令是不可加以强制执行的效果。

Omettre de mentionner des actes préoccupants tout en faisant l'éloge d'une mesure en préparation risquerait d'être mal interprété, quel que soit le Membre concerné.

只字不提令人关切的行动，却只赞扬规划中采取的一个步骤的做法，无法涉及哪个会员国，都会发出错误信息。

Nous ne pouvons omettre de signaler que le Mexique, cher pays de notre région, a occupé ce rang frappant de centième État à le ratifier.

此，我们必须指出，批准《规约》的第100个国家是墨西哥，它是我们区域非常重要的一个国家。

La mémoire historique n'est édifiante et créative que lorsqu'elle est l'expression de la vérité, sans omettre ni exagérer certains aspects ni passer d'autres sous silence.

只有没有任何遗漏，不夸大某些主题，以其盖过其他主题的况下阐述真相，对历史的回顾才具有启发性和创造性。

Étude du Secrétariat, par. 32 (les notes de bas de page ont été omises).

《秘书处备忘录》，第33段(脚注从)。

Sur le long chemin de la structuration et de la restructuration institutionnelle on omet souvent l'objectif fondamental, à savoir, la création d'un système solide et efficace.

机构构成和重组的漫长道路上，根本目标经常被束之高阁，即建立一个更牢固且更有效的系统。

Mme Freire (Brésil) dit que le rapport a omis de nombreux détails du Code civil pour se concentrer sur les informations qui avaient été spécifiquement requises.

Freire女士（巴西）说，报告中关于《民法典》的内容省了许多方面的细节，目的是为了着重回答提出的具体问题。