ternir

Et oui, comme tu le sais, le stress et l'anxiété ternissent la peau.

是的，就像你知道的那样，压力和焦虑会使肌肤失去光泽。

La buée ternit les fenêtres.

凝结的水汽使玻璃窗不明亮。

Reste une inconnue : un conflit d'une telle durée et d'une telle ampleur, aura-t-il terni l'image du français auprès des consommateurs ?

但是还有一个未知数：经历了时间如此之长、规模如此之大的纠纷之后，法国品牌消费中的印象会不会打折？

En agissant de la sorte, Israël ternit sa réputation au sein de la communauté internationale.

以色列的所作所为正损其国际社会中的形象。

La pauvreté continue de ternir les tentatives faites par l'humanité d'assurer le relèvement socioéconomique.

贫困仍然是人类实现社会经济进步的努力中的一个污点。

Le Botswana condamne fermement ce coup qui ne fait que ternir davantage l'image de l'Afrique.

博茨瓦纳强烈谴责这一进一步损形象的政变。

Il faut d'urgence cesser de ternir l'image du monde musulman par l'emploi de stéréotypes injustes.

迫切需要停止用僵化的、不实的偏见败坏穆斯林世界的形象。

Cela ternit la réputation d'ensemble de la MINUK.

这使科索沃特派团蒙上了很大的污点。

La question des diamants des conflits a terni l'image de l'Afrique.

冲突钻石问题玷污了的形象。

Les hauts faits de nos peuples brillent d'un éclat que les siècles ne terniront pas.

我们各国人民的功绩千秋万代都不会暗淡。

Certaines victimes pourront s'estimer lésées et l'héritage des Tribunaux en sera terni.

一些受人可能感到难过，而法庭的遗产将因此受损。

Ils ternissent l'image non seulement de l'Organisation mais aussi des États d'envoi.

这不只玷污了联合国的形象，而且玷污了派遣国的形象。

Toutefois, ce tableau exemplaire a été terni par le comportement scandaleux de quelques individus.

但是，少数人的不道德行为玷污了这一堪称楷模的记录。

17) Le Comité prend note des assurances données par la délégation algérienne selon lesquelles l'article 46 de l'ordonnance no 06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale ne saurait constituer un obstacle à l'accès à un recours effectif, mais il demeure néanmoins préoccupé du fait que cette disposition prévoit un emprisonnement pouvant aller de trois à cinq ans et une amende pour quiconque porte atteinte aux institutions de l'État partie, nuit à l'honorabilité de ses agents ou terni l'image de l'État partie sur le plan international.

(17) 委员会注意到，根据阿尔及利亚代表团的保证，颁布《和平与全国和解宪章》的第06-01号法令第46条将不会妨碍有效上诉，但委员会依然对此感到关切，因为这一条规定：任何人胆敢危缔约国的制度，损国家工作人员的信誉，或败坏缔约国的国际形象，将被处以3至5年徒刑和罚金。

17) Le Comité prend note des assurances données par la délégation algérienne selon lesquelles l'article 46 de l'ordonnance no 06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale ne saurait constituer un obstacle à l'accès à un recours effectif, mais il demeure néanmoins préoccupé du fait que cette disposition prévoit un emprisonnement pouvant aller de trois à cinq ans et une amende pour quiconque porte atteinte aux institutions de l'État partie, nuit à l'honorabilité de ses agents ou terni l'image de l'État partie sur le plan international.

(17) 委员会注意到，根据阿尔及利亚代表团的保证，颁布《和平与全国和解宪章》的第06-01号法令第46条将不会妨碍有效上诉，但委员会依然对此感到关切，因为这一条规定：任何人胆敢危缔约国的制度，损国家工作人员的信誉，或败坏缔约国的国际形象，将被处以3至5年徒刑和罚金。

Les communications reçues font apparaître que les personnes cherchant à faire usage de leur liberté d'opinion et d'expression sont fréquemment accusées de: «dénigrer et diffamer les membres du gouvernement, les militaires ou les autorités judiciaires», «propager des idées immorales, extrémistes ou sources de discorde», «recueillir des nouvelles fomentant la dissidence», «publier des mensonges ou des informations erronées et insultantes», «troubler l'ordre public», «critiquer les pratiques religieuses et traditionnelles», «ternir l'image du pays», «mettre en péril l'unité et l'intérêt supérieur du pays» ou «espionner pour le compte de nations étrangères».

从来函来看，寻求行使见解和言论自由权的人往往被控犯有以下罪行：“污辱和诋毁政府官员、军人或司法机构”、“散布有伤风化的、极端的、破坏团结的主张”、“收集反对派新闻”、“传播谎言、假消息或诽谤他人”、“扰乱公共秩序”、“抨击宗教仪轨和传统做法”、“损国家形象”、“破坏国家统一和国家的最佳利益”、“为外国搜集情报”等。

Le Yémen partage les préoccupations de la communauté internationale au sujet des actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par certains membres du personnel des Nations Unies, qui ont terni la crédibilité et la réputation de l'Organisation, et se félicite des efforts du Conseiller du Secrétaire général pour la question du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et de l'exploitation et des abus sexuels, des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies et de la politique de tolérance zéro du Secrétaire général.

也门和国际社会一样十分关注联合国人员犯下的玷污联合国的公信力和名誉的性剥削和性虐待行为，并欢迎秘书长联合国维持和平人员性剥削和性虐待顾问做出的努力、联合国维持和平行动小组的各项建议、以及秘书长对于这种行为采取的零容忍政策。

Une question a été posée sur le point de savoir si le partenariat avec la FIFA ne risquait pas de ternir l'image de l'UNICEF, vu l'utilisation bien connue de la main-d'oeuvre enfantine dans la fabrication de ballons de football : le Directeur a répondu que ce partenariat avait été établi à l'initiative du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et qu'il ne pouvait manquer d'ouvrir de nouvelles perspectives pour l'UNICEF de promouvoir ses objectifs et ses principes, y compris la lutte contre l'exploitation des enfants.

有人提问，同国际足协的伙伴关系是否可能损儿童基金会的形象，因为大家知道利用童工制造足球，执行主任回答说，由于联合国秘书长的倡议，这种伙伴关系已经开花结果，可能给儿童基金会带来新的手段推动其目标和宗旨，包括反对剥削儿童的目标和宗旨。

Soucieuses d'améliorer aux yeux de l'opinion publique une image ternie par l'impact négatif trop évident du blocus sur l'alimentation de la population cubaine, les gouvernements qui se sont succédé aux États-Unis ont pris l'habitude d'indiquer que le blocus n'entravait nullement l'approvisionnement en denrées alimentaires et que celles-ci pouvaient être achetées sur n'importe quel marché ou produites par le pays lui-même, le vrai problème tenant à l'incapacité économique de Cuba de produire ces denrées alimentaires ou de dégager les ressources nécessaires à leur importation.

证据表明，封锁对古巴人民的粮食产生不良影响，为了洗脱其公共舆论面前的形象，美国政府一再表示，封锁不影响购买粮食；粮食可以任何市场购买，或国内生产；但实际问题是，古巴经济上没有能力生产粮食，也没有能力创造资源以输入粮食。

Le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a envoyé de nombreuses communications concernant des restrictions présumées à la liberté d'expression, concernant en particulier le cas de journalistes qui auraient été condamnés, poursuivis ou menacés de poursuites pour diffamation, diffusion de fausses nouvelles, offense au chef de l'État ou utilisation des blessures de la tragédie nationale pour porter atteinte aux institutions, fragiliser l'État, nuire à l'honorabilité de ses agents ou ternir l'image de l'Algérie.

见解和言论自由问题特别报告员曾发送多封信函，这些信函涉及言论自由受到限制的指称，具体而言，涉及新闻记者据称被宣判、被控或受到威胁，得知将被控犯有诽谤罪、 传播假新闻罪、 冒犯国家元首罪， 或犯有利用国难造成的伤破坏机构罪、削弱国家罪、损国家工作人员名誉罪或损国家形象罪 的案件。