aviver

Il ajoute un genre de pâte pour aviver une couleur.

他加了一种颜料使色彩更鲜艳。

Le souvenir avivait son chagrin.

回忆加深了他的痛苦。

Le mur de sécurité construit par Israël n'a fait qu'aviver les tensions.

以色列建造安全墙，进一步火上浇油。

La question nucléaire en Corée du Nord a avivé les tensions internationales depuis octobre 2002.

朝鲜核问题自去年10月以来加剧了国际紧张局势。

L'IED peut aussi inciter les entreprises locales à accroître leur productivité en avivant la concurrence.

外国直接投资还可以更强的竞争，促使地方公司提高生产力。

L'arrivée de nouveaux acteurs avive la concurrence.

的角色意味着竞争更为严峻。

Cette démission avive encore les tensions politiques.

辞职后政治紧张达到的高度。

Les tensions entre le Gouvernement et les partis de l'opposition se sont avivées.

执政党和反对党之间的紧张状态已经加剧。

De toute évidence, tout ce qui précède une réforme est voué à aviver les tensions.

显然，改革之前的任何言行都必然具有煽动性。

La décision unilatérale de celui-ci a aggravé l'impasse et avivé encore les tensions.

总统的单方面决定使僵局进一步复杂化并加剧了紧张局势。

Selon une étude de premier plan, l'accroissement des migrations imputables aux changements climatiques risquerait d'aviver les tensions et les conflits dans trois régions : l'Asie du Sud (en particulier au Bangladesh, pays de très faible altitude densément peuplé), l'Afrique subsaharienne (en particulier au Nigéria, où les migrations pourraient exacerber le conflit dans le delta du Niger, et en Afrique de l'Est, où ces migrations interviendraient dans un contexte difficile : États fragiles et en voie de désintégration, nombreux problèmes d'ordre politique non réglés) et l'Europe (l'afflux prévu d'immigrants venus d'autres régions y exacerberait les tensions existantes).

一项大 确定了气候变化引发的移徙加可能会造成紧张局势和冲突升级风险的三个区域：南亚(尤其是海拔较低和人口密集的孟加拉国)、撒哈拉以南非洲(特别是尼日利亚，该国的人口移徙可能导致尼日尔三角洲的冲突加剧，东非，在该区域的人口移徙会在脆弱和濒临崩溃的国家中和一系列尚未得到解决的政治问题背景下发生)和欧洲(与预计来自其他区域的移徙者急剧加有关，这使现有紧张局势加剧)。

Alors que des millions de personnes de par le monde sont sans abri ou vivent dans des taudis, où la pauvreté est devenue une constante de la vie urbaine, il est devenu évident que pour lutter contre la pauvreté, il faut garantir la sécurité d'occupation, c'est-à-dire le droit à la propriété qui avive l'esprit d'entreprise, et une meilleure gestion des affaires urbaines, en donnant aux pauvres, et en particulier aux femmes, la possibilité de participer à la prise de décisions visant à améliorer leur condition.

虽然全世界有数百万人没有栖身之所或者生活在贫民窟中，在贫民窟贫穷成了城市生活的代名词，但显而易见，为了与贫困作斗争，必须保证占有的安全，也就是财产权，财产权激励企业精神和更好地管理城市事务，同时给穷人，尤其是妇女参与旨在改善其条件的决策提供了机会。

Les efforts continus de l'Iran pour mettre au point l'enrichissement de l'uranium et d'autres capacités nucléaires essentielles dans un programme de fabrication d'armes nucléaires et dont il n'a aucun besoin légitime, le refus de divulguer intégralement ses travaux en matière d'armement, sa coopération limitée et parcimonieuse avec l'AIEA dans d'autres domaines et le fait qu'il continue à mettre au point des capacités de fabrication de missiles balistiques ne peuvent qu'aviver les préoccupations de la communauté internationale quant à ses intentions.

伊朗继续致力于发展核武器计划所需要的而正当用途所并不需要的铀浓缩能力及其他核能力，拒绝全面公开其与武器相关的工作，与原子能机构在其他方面勉强进行有限的合作，并继续发展弹道导弹能力，这只能使国际社会对其意图深为关切。

Une meilleure maîtrise des flux d'information permet une utilisation des ressources beaucoup plus efficace qu'auparavant; la concurrence est avivée du fait que les consommateurs peuvent comparer les prix d'un éventail beaucoup plus large de fournisseurs sur l'Internet; les nouvelles technologies permettent un contrôle des stocks beaucoup plus fin, ce qui en atténue les variations, de sorte que l'amplitude du cycle conjoncturel lui-même est limitée sinon éliminée.

对信息流动掌握控制的程度更高，人们可以比以往更有效地运用资源；竞争加剧，因为消费者能够在因特网上在更多的供应商之间比较价格；随着技术的应用，有可能更精确地控制盘存，因此减少了货物盘存的大幅度涨落，这样，商业周期本身的起伏程度就会缩小，甚至完全消失。

Parallèlement, les inquiétudes du Gouvernement géorgien au sujet de l'éventualité d'une attaque abkhaze ont été avivées par la position réitérée par Soukhoumi, selon laquelle la haute vallée de la Kodori faisait partie intégrante de l'Abkhazie et que si cette question n'était pas réglée par voie diplomatique, la partie abkhaze pourrait prendre d'autres mesures pour y remédier.

而另一方面，由于苏呼米方面反复申明科多里河谷上游是阿布哈兹的组成部分，如果这个问题得不到外交解决，阿布哈兹方面可能采取其他措施来解决，这一立场又加剧了格鲁吉亚政府对阿布哈兹可能袭击河谷的担心。

M. Elsherbini (Égypte) déclare qu'Israël continue de violer le droit international, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en intensifiant ses incursions militaires généralisées en territoire occupé, ce qui ne fait qu'aviver le sentiment de frustration éprouvé par les Palestiniens et bloquer une solution politique globale.

Elsherbini先生（埃及）说，以色列继续违反国际法，尤其是《关于战时保护平民之日内瓦公约》，对被占领土不加区分的军事袭击愈演愈烈、巴勒斯坦人民的挫折感越来越强以及全面的政治解决受到阻挠。

Le représentant de la Thaïlande a dit que la Déclaration ministérielle de Doha avait avivé l'espoir des pays en développement de voir leurs préoccupations concernant la mise en œuvre de l'Accord du Cycle d'Uruguay être sérieusement prises en compte et les nouvelles négociations commerciales aboutir à un partage plus équitable des avantages découlant du système commercial multilatéral.

泰国代表说，多哈部长宣言使得发展中国家希望，其对乌拉圭回合协议执行问题的关注能得到认真对待，的贸易回合将导致更为公平地分享多边贸易系统的好处。

Le fait que l'on ne pouvait plus enregistrer d'opérations au titre de ces projets et que les bureaux de pays n'avaient pas encore demandé la réouverture des projets n'a fait qu'aviver les préoccupations du Comité vis-à-vis des défaillances des mécanismes de contrôle concernant cet aspect du suivi des projets dans les bureaux de pays.

不能对这些项目记入任何会计事项，而且国家办事处未提出任何重开这些项目的申请，这一事实进一步突出了审计委员会对国家办事处在项目监测这方面控制失效的关切。

Ces réinstallations, et les violences dont elles s'accompagnent, ne font qu'aviver les tensions dans le grand Khartoum, elles portent atteinte au droit des déplacés de retourner chez eux librement, dans la dignité et la sécurité, et elles risquent en outre de compromettre la transition vers la paix et la stabilité dans l'ensemble du pays.

这些迁移以及伴随而来的暴力行为，加了大喀土穆地区的紧张，侵犯了流离失所者在体面和安全的条件下自愿回返的权利，也存在破坏全国向和平与稳定过渡的潜在可能性。

Dans ces situations, les camps sont devenus la cible d'attaques transfrontalières ou de rebelles mettant en danger la sécurité et la vie de tous les habitants et de la population environnante, provoquant de nouveaux exodes, avivant les tensions entre l'Etat hôte et le pays d'origine et conduisant même à une extension du conflit.

在这情况下，难民营继续成为跨界打击或叛军袭击的目标，危及所有居住在其中的人以及周围人口的安全和生命，造成的逃亡，并且加剧东道国与来源国之间的紧张关系，或甚至导致冲突的扩大。