abstrait TEF/TCF常用专四

Il est peintre abstrait, beaucoup de gens ne comprennent pas sa peinture.

他是抽象画家,很多人不理解他画。

Les images sont le support des idées abstraites.

图像是用来帮助理解抽象概念。

On n'est plus qu'une ligne abstraite, comme une flèche qui traverse le vide.

我们自身只是一条抽象线，就像是一支穿越空间箭。

1955 Le design des meubles est touché par l’art abstrait des années d’après-guerre.

1955年家具设计受到战后抽象艺术影响。

C'est que l'Affaire Dreyfus n'est pas une opposition d'intérêts, c'est un conflit abstrait, intellectuel.

原因是，德雷福斯事件并非是利益冲突，而是思想上、抽象冲突。

Je suis devenu capable d'aimer, non pas d'un amour universel abstrait, mais celui que je vais choisir, et qui va me choisir, en aveugle, mon double, qui n'a pas plus de moi que moi.

我变得能够去爱，但并非去爱一个抽象、普遍情人，而是去爱那个我将要情人，而她也将盲目地我，——我复本，她和我一样没有自我。

Son nom a notamment été cité dans l'Histoire de l'art contemporain chinois – 1985-1986 (1991) et dans l'Histoire de l'art abstrait shanghaien (2006), de l'écrivain Zhao Chuan.

高名潞《中国当代美术史1985─1986》(1991)和赵川《上海抽象故事》(2006)等著述中对他都有专门论述。

L'objet de l'accord des participants chez Rawls n'est cependant pas quelques pouvoirs concrets tels comme un gouvernement ou un législatif, mais des principes abstraits sur la justice.

因此，罗尔斯所强调社会契约也不再是某个具体权力如立法机构或者是政府产生，而仅仅是对正义本身抽象原则。

La sagesse suprême de Dieu lui a fait choisir surtout les lois du mouvement les mieux ajustées et les plus convenables aux raisons abstraites ou métaphysiques.

神至高智慧，使得神了最正确、最合乎抽象理性或者说形而上学理性运动法则。

Dans un sens plus abstrait, il signifie que l’envie d’une chose vient en la pratiquant mais surtout que la possession d’une chose appelle d’autres désirs.

欲望随相关实践而至。尤其适用于表达：拥有某物，激发新占有欲。

Leurs fonctions sont abstraits, ainsi les développeurs n'ont pas besoin de vous soucier de en bas de chaque système d'exploitation mise en oeuvre.

他们功能都是抽象，所以开发者不需要担心在每个操作系统上底层执行情况。

Peut comprendre le contenu essentiel de sujets concrets ou abstraits dans un texte complexe, y compris une discussion technique dans sa spécialité.

能够理解一篇较有深度文章有着具体或抽象主题主要内容，包括一些有专业性技术文章。

Lacan a souligné combien, même les formules mathématiques les plus abstraites nécessitaient d’être transmises par des paroles, d’un mathématicien à un autre.

Lacan多少次强调过，即使是最为抽象数学公式都需要从一个数学家到另一个数学家通过话语来传递。

Cependant, quand les bateaux se passent, le calme est rompu, et leurs ombres coupés en mille fragments, formant une tableau abstraite.

然而，一阵摩托艇或船屋驶过，都会让泛着涟漪水波，将投影层层割，变幻出一幅幅扑朔迷图画。

C'est une peinture abstraite.

这是一幅抽象画。

La table se relève contre le mur et devient un tabeau abstrait les chaises se mettent l'une sur l'autre.

桌子竖起靠墙，变成一面抽象图画。椅子重叠折放。

Le principal moyen à l'exercice de la peinture traditionnelle chinoise, une forme abstraite d'expression, et ainsi de suite.

表现手法主要以国画、抽象等表现形式。

C’est le temple le plus abstrait que jamais le génie humain, inspiré d’une idée divine, ait construit ici-bas.

这座教堂集结天赋能力精华，才能存在于人世间。

Vous comprenez les idées concrètes ou abstraites dans les textes ou les productions orales traitant d’un sujet familier.

能够理解人们对熟悉事物口头和文字表达中具体或抽象观点。

La géométrie est une science abstraite.

几何学是抽象科学。