abdiquer 专八

En 1848,Louis-Phillipe abdiqua en faveur de son petit-fils.

1848年，路易菲力普让给他孙子。

En dépit d'échecs répétés,il refuse à abdiquer.

虽然屡次失败，他仍拒绝认输。

Il a abdiqué sa dignité d'homme.

他放弃了自己做人尊严。

C'est abdiquer notre conscience éthique en tant qu'être humain.

这也意味着放弃我们道德和我们人类意识。

L'État-nation ne va pas abdiquer sa souveraineté économique nationale extérieure et intérieure.

家将不会放弃对外和内部家经济主权。

Permettez-moi de rappeler néanmoins que déléguer notre autorité ne signifie pas abdiquer.

但是，让我指出，这是授权，并不等于放弃责任。

Selon certaines sources, le Conseil de la Commission aurait abdiqué toute responsabilité dans ce domaine.

委员会理事会据称已经完全放弃了这一责任。

Cependant, il ne faudrait pas en déduire que, dans le cadre du rôle qui lui est imparti, le Rapporteur spécial puisse abdiquer ses responsabilités dans ce domaine, ni qu'il puisse ou doive remettre à plus tard les mesures que la Commission l'a chargé de prendre, juste parce qu'une quelconque initiative nationale est annoncée.

但这并不意味着，特别报告员本身可不必履行推广问责制职责，也不意味着由于已提出了某种内举措，他就可以或应该推迟采取委员会授权只有他才能采取措施。

En outre, c'est une manière pour les Membres de cette Organisation, et en particulier pour les membres du Conseil de sécurité d'abdiquer les responsabilités fondamentales qui leur incombent, responsabilités vis-à-vis des soldats qui servent en notre nom et responsabilités vis-à-vis de l'Organisation dont nous devons défendre l'honneur et la réputation.

更有甚者，这是放弃本组织每一个会员不容辞基本责任、对以我们名士兵责任、以及促成和坚持本组织名声和效力责任——即安全理事会成员直接负责责任。

Face à l'importance des problèmes que les gouvernements, et surtout les parents, doivent surmonter dans l'éducation de la nouvelle génération, nous ne pouvons abdiquer notre responsabilité, à savoir : amener les jeunes à une compréhension plus approfondie de leur propre dignité et de leur potentiel de personnes.

各政府、更重要是父母在对年轻一代教育中必须面临严重挑战意味着，我们不能放弃引导年轻人更深刻地理解他们自己尊严和作为人潜力责任。

À ce sujet, il convient de noter que certains pays s'empressent d'appeler l'attention sur les dangers liés à la prolifération des armes nucléaires dans la région et ailleurs, mais abdiquent dès qu'il s'agit d'aborder la question de l'universalité du Traité au Moyen-Orient, ce qui est inacceptable.

当我们看到一些家急急忙忙消除中东区域内外核扩散危险时，同一批家却在中东普遍批准《不扩散条约》问题上变得拖拖拉拉，这种情况是不可接受。

C'est là le défi que nous nous devons de relever ensemble, sauf à vouloir que l'Assemblée générale renonce définitivement au statut que la Charte elle-même lui reconnaît, celui de Premier Organe principal de notre Organisation, et que nous abdiquions nos droits d'États souverains.

如果我们不希望大会放弃它作为本组织主要机构根据《宪章》所具有地，如果我们不愿意永远放弃我们作为主权家权利，我们就必须共同面对这一挑战。

Dans le même mémorandum, l'Administrateur nomme la Directrice d'UNIFEM, à titre personnel, porte-étendard de l'égalité des sexes, tout en soulignant que « cela ne veut pas dire que le PNUD abdique sa responsabilité de tout mettre en œuvre pour parvenir à l'égalité des sexes ».

在这份备忘录中，署长任命了联合妇女发展基金主任（以其个人身份）为开发计划署两性平等卫士，并强调“这并不意味着开发计划署正在放弃实现两性平等主流化责任”。

Le Gouvernement n'a pas abdiqué ses responsabilités envers les communautés ; les ONG agissent au niveau local, ce qui est préférable, et le Gouvernement les finance en tant que partenaire, généralement parlant, et particulièrement dans le domaine de la violence familiale.

政府尚未将其责任移交给社区部门；非政府组织仅在地方一级竭力做好自己工作，并且政府确将其视为合作伙伴向其全面供资，特别是在家庭暴力领域。

Tout en mesurant les difficultés qu'il y aurait à faire intervenir un accord sur cette question, nous continuons de croire que rien n'est impossible et que la Conférence du désarmement doit, sans abdiquer, s'efforcer de régler le problème.

在承认难以达成这种协定同时，我们相信，任何事情都并非没有可能，裁谈会绝不能羞于承担责任，要设法破碎这个坚果。

Nous pouvons nous en remettre à des lois économiques prétendument universelles et, par là, abdiquer nos responsabilités politiques. Nous pouvons au contraire chercher à ordonner la mondialisation et à construire ainsi la maîtrise de notre destinée collective.

要么我们顺从所谓普遍经济法则，因此放弃我们政治责任，要么我们可以寻求为全球化建立一种秩序，从而控制我们集体前途。

Le programme de formation « Développement personnel et professionnel » a certes permis au personnel de maîtriser son avenir mais l'UNICEF ne devrait pas pour autant abdiquer sa responsabilité qui est d'assurer le bien-être du personnel.

个人和职业发展培训有助于工作人员更好地掌握自己未来，但是儿童基金会不应该放弃在促进工作人员发展方面责任。

Et parce que ces problèmes ne peuvent pas être résolus à l'intérieur de nos propres frontières, personne n'a le droit d'abdiquer ses responsabilités devant les conséquences ni ne peut se permettre ce luxe.

由于这些问题无法在各内部得到解决，因此，任何家既无权利，也不能放弃对后果承担责任。

L'ONU et l'Assemblée générale ne peuvent pas abdiquer la responsabilité qui est la leur et qui consiste à veiller à ce que la fixation d'objectifs et la prise d'engagements soient suivies d'effet.

联合和大会不能放弃对实现发展目标和履行所作出承诺所负责任。

Elle souhaiterait également une définition plus claire des relations entre l'État et les ONG, le premier semblant avoir abdiqué la plus grande partie de son rôle en faveur de celles-ci.

她还赞同更明确地界定家与非政府组织之间关系，看来前者已把其角色主要部分退让给了后者。