abrégé

C'est un long abrégé de mon ouvrage.

这是拙著的一个冗长摘要。

Ce délai est purement indicatif et pourrait bien sûr être abrégé.

很明显，这个期间只是指示性的，可以缩短。

Le texte a été reformulé quant au fond et abrégé.

在内容上对案文作了修订并缩短了案文。

Ces ensembles élargis seraient conçus en rapport avec les ensembles abrégés.

打算将这些详细的成套调查项目与简易计量钩。

Les parties pourront toujours inventer un titre abrégé pour l'usage quotidien.

各方总是可以找到一个供日常使用的短题。

Des rapports abrégés sont également moins longs à éditer et à traduire.

报告缩短后所需的编辑和翻译时间也较少。

Il pourrait cependant être abrégé en supprimant les mots « l'utilisation de », qui sont inutiles.

不过还可以缩短，可以删掉“使用”这个多余的词。

Le texte abrégé présenté par le Rapporteur spécial en remplacement des paragraphes 1 à 3 a recueilli un appui.

特别报告员为替代第(1)至(3)款而提出的较短的草案得到一些人的支持。

Il serait révisé et abrégé, puis soumis au Conseil dans toutes les langues à la deuxième session ordinaire.

对草案将予订正和缩短, 并以所有语文提交执行局第二届常会。

Selon certaines délégations, le paragraphe 1 était trop détaillé et pourrait être abrégé et formulé de façon plus générale.

一些代表团认为第1款过于详细，可予缩短和加以较一般性地拟订。

Le Président : Je remercie particulièrement le représentant de la Slovaquie d'avoir abrégé la version écrite de sa déclaration.

主席（以法语发言）：我感谢斯洛伐克代表对其书面声明所做的删节。

Le Président : Je remercie particulièrement le représentant de la Suisse d'avoir abrégé la version écrite de sa déclaration.

主席（以法语发言）：我谨特别感谢瑞士代表缩短了发言的书面稿。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Japon d'avoir abrégé sa déclaration en en donnant lecture.

主席（以英语发言）：我感谢日本代表为节省时间缩短了其发言。

Comme les projets de directive 2.4.3 et 2.4.4 sont liés, ils peuvent être abrégés et réunis en un seul.

由于则草案2.4.3和2.4.4是相互联系的，因而，可将其缩短并加以合并。

Le Comité a abouti à la conclusion que cet avis abrégé constitue une violation de l'article 14 5) du Pacte.

委员会现在得出结论，这种简要的意见构成了违反《公约》第十四条第5款的情况。

M. Mazilu (Roumanie) voit difficilement comment le texte du chapitre II pourrait être abrégé encore plus sans sacrifier des informations essentielles.

Mazilu先生(罗马尼亚)说，很难知道如何能进一步精简第二章的文本而又不牺牲必要的内容。

Une stratégie complète de formation aux précurseurs est en cours d'élaboration, ainsi qu'un abrégé sur les précurseurs chimiques et leur contrôle.

一项综合前体培训战正在制定之中，还有一份关于前体及其管制专题的概要草案。

C'est avec grand plaisir que nous l'avons entendu dire que le Conseil continuait de raccourcir le rapport, qui s'est abrégé de 60 pages.

我们还非常高兴地听他说，安理会继续缩短其报告，现在短了60页。

34 Les notes contiennent une discussion assez approfondie des questions qui se posent mais leur contenu devrait être abrégé et intégré au chapitre I.

说明显示，对有关问题进行了很热烈的讨论，但内容应当缩短，可纳入到第一章中去。

54 M. Markus (observateur de la Suisse) reconnaît que le chapitre VII est utile mais pense qu'il est passablement ambitieux et pourrait être abrégé.

Markus先生(瑞士观察员)承认第七章是有用的，但认为确实有些含混，而且可以缩短。