infime 专八

Mencius nous dit que la différence entre l'homme et l'animal est infime (Mengzi - 4B19).

孟子告诉我们和动物之间区别是极小的(Mengzi - 4B19)。

Pourtant Voltaire refuse l idée d un Dieu qui à l image d un brave père de famille, s occuperait de chacun de ses enfants et cela jusque dans le plus infime détail.

他认为世界的存是有意义的。但伏尔泰拒绝“上帝是仁慈的父亲” 的看法，不认为上帝无微不至地照顾每个孩子。

Il existe cependant une infime possibilité que ce soit vrai et donc nous publions la vidéo pour que chacun puisse, en son ame et conscience, se faire un idée personnelle de la question.

但还有点细微的可能性那是真的，所以我们放上了这个视频，让大家对这件事都有印象。

Il s'arrête dans chaque pays et dessine longuement les gens et leur vie quotidienne, révélant par d'infimes détails de nombreux aspects de la réalité de ces pays.

他每个国家停留，长时间描画当地的民和他们的日常生活，而这些国家的各方面实况均透过他笔下微细绘画出来的细节被揭露。

Je rêve… que nous sachions apprécier chaque infimes miettes de bonheur de notre existence et que nous sachions trouver qui remercier pour cela.

我梦想我们能学会热爱生活中点滴的幸福，并且知道该为此而感谢哪些。

Les premières sont d'infimes dépôts répartis sur l'ensemble du cerveau et pouvant se révéler toxiques en cas de grande concentration.

种症状是整个大脑皮质出现小斑块，当出现大面积集中时就表现出毒性。

Seule une infime minorité de ces langues sont écrites (pour les autres, il faut se contenter du boulot des évangélistes).

其中只有小部份的语言被写下（这必须感谢福音传播者的努力）。

Si beaucoup se plièrent, par force, aux circonstances, le nombre de ceux qui les acceptèrent dans leur esprit et dans leur coeur fut littéralement infime.

尽管许多形势面前屈服了，但是内心深处真正甘心于失败的数只是微乎其微。

Nous sommes une immense et infinie majorité. Ils sont une infime minorité.

我们占绝大多数；反对我们的只是很小的小撮。

Le nombre de femmes qui participent aux processus de paix officiels reste donc infime.

因此，参与正式和平进程的妇女数仍然极少。

Ces chiffres ne représentent qu'une infime fraction des armes actuellement détenues par les rebelles.

这些数字只是叛军实际拥有的武器数的零头。

J'ai eu aussi l'infime plaisir de diriger plusieurs consultations officieuses.

而且，我还有幸举行了若干次非正式磋商。

C'est là satisfaire une infime partie de leurs besoins.

那只是车水杯薪，无济于事。

La part du budget national qui y est allouée est infime.

用道路方面的国家预算非常少。

Cette fois-ci, nous ne disposons que d'une marge de manoeuvre infime.

这次，我们留下的时间极其有限。

Par ailleurs, la participation des femmes au Sénat argentin était infime.

另外，国家参议院中的女性议员的数量很少。

Dans certaines zones, la différence entre la qualité et la pénurie des données est infime.

些领域内，数据质量和数据空白两者只是线之差。

Seule une proportion infime de la population a accès aux services de santé de base.

口中只有小部分的能得到定期的保健服务。

Il est particulièrement préoccupé par l'infime taux d'alphabétisation des femmes appartenant aux minorités ethniques.

委员会对少数民族妇女扫盲率极低特别关切。

Malgré cela, les PMA continuaient à recevoir une partie infime des flux d'investissement.

尽管如此，最不发达国家获得的外国直接投资仍然很少。