ingrat TEF/TCF专八

Obliger un ingrat c'est acheter la haine.

施恩于忘恩负义者没有好报。

Ne soyez pas ingrats envers vos amis.

对朋友不能忘恩负义。

Quand Jo était bébé, sa Maman le surnommait affectueusement "mon gorillon, mon babouin" à cause de son physique un peu ingrat.

当小乔还是个小婴儿时候，妈妈总是亲热叫著他小名「我小猩猩，我小狒狒」因为他长相有点怪。

Les migrantes exécutent souvent des tâches ingrates, difficiles, dégradantes et dangereuses.

移民妇女从事肮脏、艰苦、贬低身份和危险工作。

Au cours des 10 dernières années, la Jordanie a toujours été l'un des principaux fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de la paix, ayant envoyé des bataillons pleinement équipés et autonomes dans certaines des zones de conflit les plus dangereuses et les plus ingrates, et nous avons subi notre part de pertes. Pourtant nous sommes l'un des pays les plus petits et les plus pauvres du monde, auquel l'ONU doit encore des millions de dollars tant pour des opérations en cours que pour des opérations depuis longtemps terminées.

过去十年里，约旦一直是联合国维持和平行动最大部队派遣国之一，向一些最危险和最残酷冲突地区派遣了配备齐全、自成一体部队，我们也承受了伤亡；然而，我国却是世界最小和最贫穷国家之一，联合国前开展各和平行动和早已结束和平行动中，仍然拖欠我国数百万美元费用。

Les Palestiniens ont connu la joie de voir l'occupant partir; les Israéliens n'ont plus à s'occuper de cette tâche ingrate, de cette corvée à la Sisyphe, visant à protéger une parcelle de terre sur laquelle, pour paraphraser le discours du Premier Ministre du 15 août, les conditions sordides et le ressentiment sont juxtaposés de manière intenable avec la prospérité.

巴勒斯坦人体验到占领者离开欢乐；以色列人不再需要徒劳无益、象西西弗斯那样无休止辛苦控制一块土地，按照沙龙总理8月15日讲话中所说，那是一片脏乱和憎恨同繁荣难以维持地一起土地。

L'appareil judiciaire peut être biaisé au détriment des clandestins faisant l'objet d'une traite, qui se retrouvent dans un environnement leur étant étranger, accomplissent des tâches jugées ingrates, craignent de témoigner contre leurs exploiteurs, ne parlent bien souvent pas la langue du pays et se trouvent dans l'impossibilité d'avoir accès aux services sociaux ou d'obtenir des conseils juridiques.

司法部门可能惩办被贩卖到他乡异地从事仆人工作人，这些人不敢作证指控虐待他们人，不会说所国语言，无法取得社会服务或寻求法律咨询。

Elle peut compter à cet égard sur une foule de personnages dénués de tout scrupule qui occupent des postes publics importants et sur des chargés de presse tout entiers voués à la tâche ingrate de redresser des torts et de tenter d'expliquer ce qu'il y a d'inexplicable dans les déclarations de leurs chefs.

美国政府中确实不乏厚着脸皮撒谎高官，也不乏经常痛苦地作出更正并为难以自圆其说上司辩解新闻发言人。

Les migrantes, qui accomplissaient des tâches ingrates mais ayant une utilité sociale et que les nationaux des pays d'accueil refusaient d'effectuer, tendaient en outre à mal connaître la langue et la culture du pays d'accueil et risquaient d'être aliénées sur les plans culturel, social et économique, cette situation étant souvent aggravée par les stéréotypes raciaux préexistants.

除了从事接收国本国人躲避那类对社会有必要但是被贬低价值工作以外，妇女对接收国语言和文化并不熟悉，而且有可能文化、社会和经济方面受到排挤，而这一局面又常常因原先存种族偏见而更加恶化。

Mais, en votre nom, ce fut une aventure passionnante, et j'espère que nous saurons, pour ceux qui ont participé, ne pas être trop ingrats envers les centaines de personnes qui se sont dévouées et dont l'avenir, d'une mission à l'autre des Nations Unies, n'est pas toujours assuré.

但这是个令人兴奋经历，我希望数百名参与者将会受到人们感念，他们这个或那个联合国特派团中未来都是毫无保障。

Pour ce faire, elle ne manque pas de personnages sans scrupules, occupant des postes de rang élevé dans la fonction publique, et de porte-parole constamment obligés de trouver des explications plausibles aux déclarations de leurs chefs et d'avoir la tâche ingrate de donner des démentis.

这方面，它绝不缺少厚颜无耻高官或新闻发言人，他们处境痛苦，需要不断地更正其头头们发言中错误，并解释其中无法解释之处。

Nous, au Timor-Leste, ne souhaitons pas paraître ingrats mais nous avons des raisons d'être sceptiques à propos de l'APD qui termine sa course dans les grandes villes du pays donateur, une fraction seulement de cette aide, dont on parle beaucoup, profitant au pays bénéficiaire.

我们东帝汶人并不愿意听上去忘恩负义，但是，我们有理由对官方发展援助持怀疑态度，因为这种援助最后回到捐助国大城市，只有这一大肆宣传援助一小部分使受援国受益。

Dans ce contexte, je voudrais faire une nouvelle fois part de notre tristesse et de notre peine face aux meurtres et aux enlèvements délibérés de travailleurs humanitaires, qui accomplissent un travail héroïque dans des conditions difficiles et ingrates.

这方面，我要重申，我们对蓄意杀害和绑架人道主义工作人员行为感到悲伤和难过，他们艰难和充满挑战条件下从事了不起工作。

Le niveau de financement, l'ampleur et la portée du programme augmentant, le processus d'établis-sement et d'approbation du plan de distribution et de ses annexes, qui est ingrat et prend du temps, n'est plus adapté à la réalité.

随着供资数额增加以及方案规模与范围加大，整个繁琐而费时拟订和批准分配计划及其附件过程已不再能跟得上前现实。

Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour féliciter les inspecteurs de la COCOVINU et de l'AIEA pour la somme d'efforts déployés et pour la qualité du travail accompli, dans des conditions des plus difficiles et ingrates.

我国代表团要借此机会祝贺监核视委和原子能机构武检人员所作一切努力，以及他们非常困难、令人不愉快条件下所完成高质量工作。

Les familles qui arrivent à envoyer leurs enfants à l'école préfèrent souvent garder les enfants handicapés à la maison et les occuper à des travaux ingrats qui contribuent au revenu de la famille.

家长和家人宁可将残疾儿童留家里，要他们做适于家仆做工作，以此改善家境，健全子女则上学读书。

Représenter le personnel n'est pas sans risque - surtout si l'on a un contrat de durée déterminée -, c'est un rôle ingrat mais qui attire parfois des individus aux motivations nourries d'arrière-pensées.

工作人员代表工作既有风险，特别是对定期合同工作人员而言，也是不讨好角色，有时还吸引人动机叵测人员。

Je voudrais relever pour le regretter, que le présent document ne fait pas suffisamment justice au travail assez difficile, assez ingrat du groupe de travail sur les sanctions.

我要指出，令人遗憾是，该报告草案并没有充分地体现出制裁问工作组相当艰难工作。

Nous louons et appuyons la transparence avec laquelle il mène ses travaux, et nous remercions l'Ambassadeur Greenstock de son dévouement et de son sérieux dans cette tâche ingrate.

我们赞扬并支持它运作透明度，我们也感谢格林斯托克大使对这项关键工作承诺和参与。

Il importe au plus haut point que les investissements profitent aux agriculteurs les plus pauvres et les plus marginalisés qui souvent opèrent dans un environnement ingrat.

至关重要是，投资必须造福于处于最不有利环境最贫困、最边缘化农民。