attester TEF/TCF专八

Ce document atteste la véracité des faits.

一文件表明了事情的真实性。

Toujours, - je vous atteste, O bois aimés du ciel!

石烂海枯，我向你们证明，上苍眷顾，跃缘木。

Son hostilité, en 1998, à toute réglementation des produits dérivés l'atteste.

1998年他对于针对金融衍生品实施监管的敌意表明他一直在贯彻一观点。

L es plaques d’or d’une ceinture attestent du haut rang du défunt.

腰带上的金牌证实了死者较高的社会等级。

C'est ce qu'atteste l'accroissement de son rôle.

其案件数量的猛增清楚地反映了一点。

Elle a fourni des pièces justificatives attestant les montants versés.

石化公司提供了书面的付款证据。

La violence est allée jusqu'à des cas de torture attestés.

暴力行为包括有案可查的酷刑案例。

Votre présence ici aujourd'hui atteste de cet engagement et de ce rôle moteur.

你今天出席次会议就说明了参与和领导。

Les postulants doivent produire les pièces nécessaires attestant leur âge et leur scolarité.

申请人须提交必要文件，证明年龄和学生身份。

Nous enregistrons des progrès constants, comme l'attestent les rapports du Secrétaire général.

我们正在看到持续的展，展反映在秘书长的报告中。

L'immeuble voisin vient d'être réparé, comme l'atteste l'état du toit.

邻近的建筑物可从屋顶看出是最近修复的。

Ces dispositifs répondent à un besoin urgent attesté et reconnu par les États Membres.

一需求显然十分迫切，而且会员国也承认一点。

Les contingents doivent être proportionnels aux populations noires et autochtones, comme attesté par l'IBGE.

名额必须根据经巴西地理和统计所核实的当地黑人和土著居民所占的比例。

Le rôle des diamants dans le financement des conflits armés en Afrique est désormais attesté.

钻石在资助非洲武装冲突方面的作用已得到公认。

Très peu de cas d'enlèvement d'enfants du fait du conflit ont été attestés.

冲突中绑架儿童的案件很少得到证实。

Le Comité estime que Polimex a présenté des éléments de preuve suffisants attestant ses pertes.

小组认定，Polimex提供了充分的证据佐证其损失。

Vous conviendrez certainement qu'il atteste un partenariat dynamique et substantiel entre les deux organisations.

我想各位成员将同意，报告证明两个组织之间存在着积极的实质性伙伴关系。

Le Comité prend note également des certificats médicaux produits par l'auteur qui attestent de lésions.

委员会一步注意到提交人提供的医疗证明说明存在伤害情况。

Diverses ONG lui avaient fourni des renseignements sur la question, comme l'attestait le document 39.

正如第39号文件所反映的，各类非政府组织为她提供了有关一专题的资料。

Dans ce dernier cas, le compte peut ou non être attesté par un livret d'épargne.

如果是储蓄账户，可以提供也可以不提供存折作为证据。