attester TEF/TCF专八

Ce document atteste la véracité des faits.

这文件表明了事情真实性。

Toujours, - je vous atteste, O bois aimés du ciel!

石烂海枯，我向你们证明，上苍眷顾，鱼跃缘木。

Son hostilité, en 1998, à toute réglementation des produits dérivés l'atteste.

1998年他对于针对金融衍生品实施监管表明他直在贯彻这观点。

L es plaques d’or d’une ceinture attestent du haut rang du défunt.

腰带上金牌证实了死者较高社会等级。

J'atteste que cet homme est innocent.

我证明这人是无辜。

D'ailleurs, les récentes déclarations du Conseil l'attestent.

事实上，安理会最近声明证实了这点。

Les crises qui secouent le monde entier l'attestent.

震动世界危机已经证明了这点。

Votre présence atteste l'importance du sujet de notre débat.

这突显我们辩论主题重要性。

Ces informations ont été recoupées afin d'en attester la véracité.

收到资料经反复核实以确保其真实性。

Les documents distribués hier par le secrétariat l'attesteront entièrement.

秘书处昨天散发材料充分证明了这情况。

La réalité atteste donc que la prévention est possible.

现实告诉我们预防是可能。

Cela atteste des politiques rationnelles que suivent ces pays.

我们感到，这证明这些国家执行了健全政策。

Des millions de personnes dans le monde peuvent l'attester.

世界上几百万人可以证明这点。

Ces chiffres attestent du bien-fondé du programme de formation.

这些数字清楚地表明培训活动取得了成功。

L'immeuble voisin vient d'être réparé, comme l'atteste l'état du toit.

邻近建筑物可从屋顶看出是最近修复。

La violence est allée jusqu'à des cas de torture attestés.

暴力行为包括有案可查酷刑案例。

De nombreuses données attestent d'un rapide recul de la malnutrition.

大量数据表明，营养不良迅速减少。

Cela atteste de l'importance que l'on accorde à cette question.

这证明了非洲局势问题重要性。

La résolution, qui est concise et très simple, en atteste.

这种重点体现在项简洁而非常简单决议中。

On note des éléments attestant un certain niveau d'infrastructure sociale.

有迹象表明，该村有定社会基础设施。