词条纠错
X

assurer

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

assurer TEF/TCF常用专四

音标:[asyre] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 assurer 的动词变位

v. t.
1. [古]使安心, 使放心
2. 使固定, 使稳, 使牢固, 使坚定:

assurer une poutre 使梁稳固
assurer un mur qui menace ruine 加固快要倒塌墙。


3. 保证, 保障, 确保:
assurer ses arrières 确保后方, 防守后路
assurer ses frontières contre les incursions de l'ennemi 确保边境不受敌人侵犯
Développer l'économie et assurer le ravitaillement. 发展经济, 保障供给
assurer le service 当班, 值班
assurer le fonctionnement d'un service 保证一部门工作正常进行
Les services de la Municipalité assurent une permanence le dimanche. 市政府各部门星期日有人值班。
assurer qch à qn 为某人确保某物, 对某人保证某事物:assurer des vivres à l'armée 保证给养
assurer le maintien solide du pouvoir de direction aux mains de prolétariat 确保领导权牢牢掌握在无产阶级手里


4. 肯定, 担保, 保证(是事实):assurer à qn que … 向某人保证…, 向某人肯定…:
Il m'a assuré qu'il avait dit la vérité. 他向我保证他说是实话。
Je lui ai assuré que tu n'habitais plus Shanghai. 我肯定地告诉他, 你已经不住在上了。
Je vous assure que … 我敢向你担保…
assurer qn de qch 使某人确信某事:Il m'a assuré de son amitié. 他使我确信他友谊。
J'en suis assuré. 我敢肯定是这样
assurer de 使肯定, 使相信:Ces premiers applaudissements du public nous assurent du plein succès de la représentation. 观众们首次掌声使我们相信演出必将完全成功。


5. 保险:
la compagnie qui assure cet immeuble contre l'incendie 为这承保火险保险公司
assurer sa voiture contre le vol 为汽车投保盗窃险
Il est assuré contre l’incendie. 他保了火险。


6. (登山时)用绳索保险
7. assurer le pavillon []鸣炮升旗


s'assurer v. pr.
1. 稳定, 稳固:
s'assurer sur sa selle, s'assurer en selle 稳坐在马鞍上

2. 坚信, 确信, 深信:
Je m'assure qu'il fera ce qu'il m'a promis. 我深信他会做答应我做事情。
s'assurer dans (en, sur) …[古]相信…, 信任 ….


3. 查实; 提防, 防备:
Assurez-vous de cette nouvelle. 请你核实一下这个消息。
Assurez-vous si la porte est bien fermée. 请查看一下门是否关好了。


4. 保险; 提防, 防备:
s'assurer contre l'incendie 保火险
s'assurer contre les incursions de l'ennemi 防备敌人侵犯
s' assurer contre qn 提防某人


5. 备置, 配备, 取得, 谋得:
s'assurer le concours de qn 取得某人协助
s'assurer d'une place 谋得一个职位
s'assurer d'une somme d'argent. 准备一笔款子
s'assurer les vivres pour un mois 备置一个月食粮
s'assurer de qn (1)[古]取得某人支持(2)[书]监视某人, 监督某人(3)逮捕某人



常见用法
assurer une permanence值班
assurer la sécurité保证安全
assurer qqch à qqn确保某人某物
un traité visant à assurer la paix确保和平条约
je vais m'assurer que la porte est bien fermée我去确认一下门是否关好了
nous nous sommes assurés de la qualité du produit我们确信这种产品质量

法语 助 手
助记:
as进入某状态+sur(=sûr) 安全+er动词后缀

词根:
cur 关心,照顾,管理

派生:
  • assurance   n.f. 担保;确信;自信,镇定;保险;保险合同
  • rassurer   v.t. 使安心,使放心

用法:
  • assurer qn de qch 使某人确信某事
  • assurer à qn que + indic. 肯定……,断言……,保证……
  • s’assurer que + indic. 深信……;查明……

副词变化:
assurément
名词变化:
assureur, assuré
形容词变化:
assuré
近义词:
affermir,  affirmer,  asseoir,  assujettir,  arrimer,  attacher,  caler,  coincer,  consolider,  étayer,  fixer,  immobiliser,  maintenir,  retenir,  pourvoir à,  procurer,  préserver,  protéger,  sauvegarder,  certifier

s'assurer: se ménager,  se pourvoir,  se prémunir,  se réserver,  constater,  contrôler,  se rendre compte de,  veiller à,  vérifier,  

assurer de: vérifier,  emparer,  

反义词:
compromettre,  exposer,  jouer,  risquer,  contester,  nier,  contredire,  démentir,  aventurer,  annihiler,  perdre,  ébranler,  compromis,  contesté,  exposé,  risqué

s'assurer: négliger,  se désintéresser de,  risqué,  risquer,  s'exposer,  se compromettre,  

v. t.
【航】鸣炮升旗

assurer
vt承保

assurer le pavillon
m.
鸣炮升旗

sous assurer
vt保额不足; 低保险

valeur de marchandises à assurer
货物保值

assurer qn de...
vt.
使某人确信. . .

C'est-à-dire que nous assurons des patrouilles aériennes.

这就是说,我们进行了空中巡逻。

Soyez assurée de l'appui sans faille des Pays-Bas.

你将得到荷兰全力支持。

Comment nous assurer que ces exigences sont satisfaites?

我们认为有一些可能办法。

Elle assure ainsi une fonction essentielle d'intégration nationale.

因此,它在全国一体化中发挥关键作用。

Il importe d'assurer la coordination de ces activités.

必须保证这项工作协调。

Indiquer comment est assurée l'indépendance du pouvoir judiciaire.

请说明司法机关独立性是如何得到保证

Ces navires assurent environ 70 % des transports maritimes.

商业船旗国航运占了约70%上运输量。

Assurer la sécurité du transport des substances dangereuses.

为危险物质运输提供安全。

Mme Astanah Banu (Malaisie), Vice-Présidente, assure la Présidence.

副主席阿斯塔娜·巴努女士(马来西亚)代行主席职务。

Il assure donc un premier niveau de fiabilité.

因此,审计委员会要对第一层次保证进行评估。

Le succès des uns assurera celui des autres.

任何一方成功都有助于另一方工作。

Assurer la non-prolifération nucléaire constitue une priorité absolue.

实现核不扩散这一目标是绝对优先事项。

L'universalisation de la Convention est loin d'être assurée.

普遍性仍然是艰巨任务。

Avant l'indépendance, l'alphabétisation était assurée par les missionnaires.

在独立之前,扫盲是由传教士负责

La prospérité pour tous doit aussi être assurée.

各国繁荣也应得到保证。

Assurer la sécurité de l'appareil coûte 150 dollars.

为飞机提供安保费用为150美元。

En principe, leur neutralité devrait assurer leur sécurité.

原则上,他们中立态度会确保他们安全。

Assurer un emploi rémunéré à une main-d'œuvre en croissance.

为新增加劳动力提供有报酬就业。

Soyez assurée de l'appui sans réserve de notre délégation.

我向你保证本代表团对你全力支持。

Le secrétariat assure le service des réunions du Bureau.

秘书处应负责提供会议服务。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 assurer 的法语例句

用户正在搜索


quantifieur, quantile, quantique, quantisation, quantiser, quantitatif, quantitative, quantitativement, quantité, quantivalence,

相似单词


assurances sociales, assurance-vie, assurant, assuré, assurément, assurer, assurer qn de..., assureur, assypite, assyrie,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。