disposition

La procédure d’exonération à suivre est celle généralement en vigueur pour toute demande d’exonération, en conformité avec les dispositions réglementaires.

免税程序与通常现行所有免税申请程序一样，并须符合有关规章制度。

Conformément aux dispositions pertinentes des entreprises, la restructuration a changé son nom pour: Ma On Shan sud de la ville de Optical Co.

江南光学元件厂是分组后以光学平面生产为主法人单位，企业注册号为：3405001001752。

Pour rendre hommage à l'entreprise les clients de l'amour de la société un engagement sérieux à adhérer à la disposition de la clientèle avec des produits de haute qualité et des services.

为答谢客户对本公司厚爱，公司郑重承诺，坚持为客户提供高品质产品和服务.

Je suis à votre disposition si vous avez des questions.

如果您有问题我可以为您您解答。

Fogg, puisque le Reform-Club mettait à sa disposition deux bibliothèques,l'une consacrée aux lettres, l'autre au droit et à la politique.

这一点对福克先生说来没有必要，因为俱乐部里有两个图书馆，一个是文艺书籍图书馆，另一个是法律和政治书籍图书馆，都可供他随意阅览。

À la disposition de la clientèle personnalisé pré-vente, la vente, le service après-vente, adaptée à la clientèle l'approvisionnement en eau chaude système fonctionne.

为客户提供个性化售前、售中、售后服务，为客户量身定做热水系统供应工程。

La convention augmente la prise en charge par l'Etat en contrepartie du maintien de l'emploi et de la mise à disposition d'une formation pendant la période chômée.

协议增加了国家补贴负担, 来换取工作就业维持, 以及安排在停业,待业期间培训.

Direction générale de la CNA, à l'exception des dispositions de la CNA, la planification de la production, la production et de vente propre également leurs propres produits!

南汽分公司,除南汽规定生产计划外,自己还生产销售自己产品!

Je l'achat et la vente des céréales actuellement mises à la disposition des céréales, haricots mungo, haricots noir, le sarrasin, le sorgho, le soja (graines de soja) des prix de qualité supérieure.

我杂粮购销中心现有以下杂粮;绿豆，黑豆，荞麦，高梁，大豆（黄豆）质量价格优。

S'efforce en outre, la société et de persévérer en quête de l'excellence, recherche de la vérité des faits, adhérer à la disposition de la clientèle avec des produits de qualité à cet effet.

百尺竿头更进一步，本公司将持之以恒，精益求精，实事求是，秉承为客户提供优质产品为宗旨。

La Société est un temps long depuis la création d'un grand nombre de déchets plastiques, le fer, l'acier inoxydable, cuivre, alu, mis à la disposition de tous les grands fabricants.

本公司自创立到现长期有大量废塑胶，铁，不锈钢，铜，铝等提供给各大厂家。

Le code du travail indique simplement que celui-ci est tenu "d'assurer la santé des salariés".Donc il faut évaluer le danger et de prendre les dispositions nécessaires pour protéger son équipe.

劳动法只简单规定雇佣者必须“保障劳动者身体健康”，所以他必须估算高温危险性并采取必要措施保护他团队。

142- Pour le sonnet, sa très grand régularité, en rimes,rythmes, et même sémantique, m'a conduit à la même disposition sur la page, alignée à droite comme à gauche.

对于十四行诗，它是非常有规律，在音节，节奏，和同样语义使我创造出整页同样布局，右行像左行。

Dans le même temps, les importations agents ont également une variété de matériel de nettoyage domestique, le nettoyage des outils à la disposition de la clientèle avec des services.

同时，公司还代理了各种进口国产清洁设备、清洁工具来为客户提供便捷服务。

Les deux parties ont souligné leur disposition àrenforcer le dialogue et la concertation pour relever ensemble les défis planétaires tels que la crise financière internationale.

双方愿加强沟通与协调，共同应对国际金融危机等全球性挑战。

Nous mettrons à votre disposition le plan d'expérience utilisé en phase de définition du besoin pour vous permettre un démarrage sécurisé de votre production.

在需求分析阶段，我们向您提供试验方案使得你在开始生产时候能放心。

Et ce, tant du côté de la cuisine en elle-même (les recettes de grand-mère font vendre !) que de sa présentation avec la juste disposition des plats et l'ordre précis des mets.

这不仅仅是从烹饪方式本身而言（祖母老配方总能卖得很），也体现在餐具精致摆放和上菜严格顺序上。

Afin de permettre aux clients de mieux comprendre les ELWE produits, nous pouvons également prendre des dispositions pour la visite usine allemande et de la formation.

为了让客户更加了解ELWE产品，我们还可以安排去德国总厂参观和培训。

Or, en isolant la boucle supérieure du signe, par laquelle s'engouffrait le vent du sud et de l'ouest, on parviendrait sans doute à utiliser sa disposition inférieure.

确，只要把上面那个口堵住，不让强烈西风和南风吹进来，他们就可以利用它在下面安身了。

Standard produits, des équipements d'essai, des instruments à la disposition de la clientèle précise, rapide, standard des tests chimiques.

标准产品，设备检验器械可为客户提供精确、迅捷，标准化工检验。