disposition

Elle cultive les bonnes dispositions d'un enfant.

她使孩子养成良好的性格。

Salut, ma chère. Quelles dispositions soir il?

嗨，亲爱的。今天晚上有什么安排么?

Une autre disposition de services de santé gratuits.

另提供免费健康咨询服务。

Les dispositions du présent article sont d'ordre public ».

现在的涉及方案是要求公开的。

Toutes dispositions antérieures et contraires à la présente loi sont abrogées.

所有以前与本法相抵触的条款均。

Il met une lettre à la disposition de son ami.

他把一封信交给朋友。

Quelles sont les nouvelles dispositions pour obtenir un passeport biométrique ?

办理法国生物鉴别护照有哪些新规定？

Il respecte ainsi les dispositions de cette résolution.

因此，孟加拉国遵守上述决议的规定。

Dans l'affirmative, veuillez décrire brièvement les dispositions applicables.

如果是，请概括说明适用的法律规定。

Et pourtant, elle pourrait être en quelques heures de nouveau à ma disposition.

虽然如此，它仍然可以在任何时候起锚，在任何时候启航走人。

Invoquant ces dispositions, le Gouvernement a engagé diverses mesures spéciales.

政府已经援引这些条款推出了各种特别措施。

Il comporte donc plusieurs dispositions concernant les débris marins.

所以，《守则》载有若干有关海洋弃物的条款。

L'Ouzbékistan, pour sa part, respecte scrupuleusement ces dispositions.

乌兹别克斯坦同样也严格遵守这些要求。

Monsieur, vous avez maintenant sur votre compte 5 000 euros à votre disposition.

先生，您账上现在有5000欧元可供支配。

De nombreuses chaises sont mises gratuitement à disposition dans tout le parc.

公园里放了许多人这样的椅子，休闲的人们可以随意取用。

La principale disposition de crédit à offrir aux clients avec des sacs section.

主要提供为客户提供信用袋款。

Ces dispositions sont applicables quelle que soit la forme ou le support du contrat.

这些条文是可用的，这些条文是合同的组成和载体。

L'expression "prenne des dispositions appropriées" pourrait du reste être utilisée.

或许可使用“适当的行动”一语。

Il est crucial de continuer à améliorer les dispositions législatives pertinentes.

进一步完善有关这些问题的法律规定也至关重要。

L'incident contrevient aussi aux dispositions de la résolution 1559 (2004).

这一事件也违背了第1559（2004）号决议的规定。