restreindre TEF/TCF专四专八

Cette année, 53% des Français prévoient de restreindre leur budget, contre 43% en 2009.

今年，53%的法国人打算缩自己的开支预算，而2009年的比率是43%。

Ces dispositions étant considérées comme supplétives, les parties peuvent, en principe, y déroger soit pour en restreindre, soit pour en étendre les effets.

这些条件配置被认为像是被补充的，一般来说各方可会因限制影响也可因扩大影响而违该条款。

A 26 ans, Einstein démontre que la relativité restreinte a pour principe fondamental l’ équivalence de la masse et de l’ énergie.

年仅26岁的爱因斯坦证实了狭相对论是质和价的根本原理。

Les bouclages externes consistent à fermer toutes les sorties frontalières ou en restreindre l'accès.

外部封闭包括关闭所有边界出口或限制通行。

Certains pays estimaient que le sujet devait être abordé de manière plus restreinte.

一些国家认为，应以更限制性的方式处理这一专题。

Il considère qu'un préavis aussi long risque de restreindre indûment les formes légitimes de réunion.

委员会认为，这种期限要求可会对合法的集会形式造成不适当的限制。

On a relevé que le commerce d'animaux vivants ne constituait qu'une activité très restreinte.

代表们指出，活动物贸易只是一种很小的贸易。

Il est possible de diviser le territoire en zones restreintes (communes, districts, etc.).

可将覆盖的区域分成小型地区(市、区)。

Entre interdire ou restreindre cette pratique, le Chili préférerait la seconde option.

如果要在禁止或限制这一做法之间做出选择的话，智利宁愿选择限制。

On a fait observer que le commerce d'animaux vivants ne constituait qu'une activité très restreinte.

据指出，活动物贸易只是非常小的一种贸易。

Une autre proposition encore visait à restreindre le renvoi au projet d'article 18.

还有与会者建议应将提及的范围局限于第18条草案。

Certaines législations nationales interdisent ou restreignent une telle renonciation.

某些国家的法律禁止或限制放弃这种特权。

L'utilisation de l'essence au plomb est restreinte à des usages spécifiques.

含铅汽油的使用被限定于所规定的用途。

Ces points de contrôle ne sont pas les seuls à restreindre la liberté de circulation.

检查站不是限制行动自由的唯一工具。

À Gaza même, des barrages routiers fréquents et étroitement surveillés restreignent la liberté de circulation.

在加沙境内，行动自由受到经常和严密设置的路障的限制。

L'État peut restreindre d'autres droits ou y déroger dans certaines situations.

其他权利可有时效限制，也可以克，视具体情况而定。

Dans certains dispensaires, il a fallu occasionnellement restreindre l'accès aux consultations de dentistes.

一些医疗服务中心不得不限制看牙医的人数。

Quatre Serbes du Kosovo ont été détenus et la liberté de mouvement a été restreinte.

四名科索沃塞族人被拘留，对人员行动作了限制。

Après ce délai, la propriété peut être restreinte si des poursuites judiciaires ont été entamées.

如果开始了法律程序，在此一期间后仍可限制所有权。

Nos économies de dimension restreinte sont ouvertes au commerce international et à la mondialisation.

我们小国经济开放接受国际贸易与全球化。