remise

Mais lors de la cérémonie de remise de ce prix, le rappeur Kanye West est apparu de nulle part, et a tout bonnement interrompu le discours de remerciement de la jeune chanteuse de Country Music.

但是在上台领奖之后，说唱歌手Kanye West突然出现，打断了这位正在致感谢词的年轻歌手。

Le ministère de la culture et son titulaire Sandro Bondi sont également sous accusation pour avoir autorisé cette radicale remise à neuf.

文化部长桑德罗·旁蒂也由批准了这次“大手笔”而饱受抨击。

Pour accroître les ventes, les activités de remise en usine, nos agents de prix des biens à la vente, soit cinq de plus que l'augmentation des tarifs ne sera pas!

为扩大销售量，营厂家返利，我公司以代理价发售商品，五套以上，决不加价！

Le 19 septembre, dix jours après, le président de la République accorde à Dreyfus la remise de sa peine en raison de son état de santé.Sans doute espère-t-il que c'est suffisant.

十天后，即9月19日，共和国总统宣，徳雷福斯健康状况不佳，特给予他减刑。

Notre croissance gyroscopes son et lumière de bois, est l'une des jouets traditionnels, il lui divertissant avec une double fonction de remise en forme.

我公司专业生长木制声光陀螺，陀螺是一种传统玩具，它谦具娱乐与健身双重功能。

Notre principale production de voitures avec la rénovation des modèles de pneus, des projets de grande envergure ainsi que la remise en état du matériel utilisé les pneus.

我公司主要生产轿车用各型号翻新轮胎，大型工程用轮胎以及翻新设备。

Le parquet, qui avait requis le placement en détention provisoire de ce praticien de 50 ans, a indiqué son intention d'interjeter appel de cette remise en liberté.

先前要求对这位50岁的医生进行临时拘留的检察院，对上述有条件释放人犯的决定不服，表示将提出上诉。

Le taux de passage de 100% des produits, la sécurité, l'esthétique, la durabilité, pour la communauté, les écoles, les parcs de loisirs et autres Cour de remise en forme, de l'exercice.

产品合格率100%，安全、美观、耐用、适合各社区、学校、公园等健身苑休闲、锻炼。

A la 9e minute, sur un bon centre de Messi et une remise de la tête de Veron, le meneur de jeu argentin a frappé du gauche sans contrôle dans la surface mais le ballon a rebondi sur le poteau.

在第九分钟，在梅西一次漂亮的传中和贝隆的头球摆渡后，无人盯防的里克尔梅左脚射门，只可惜皮球碰柱而出。

L'océan est compris entre 50,000 yuan pour les petits clients, à une seule 45% de remise (hors taxes) équipées de livres (et une autre grande remise), Marc normes en même temps de fournir des données.

对实洋5万元以下的小客户，统一以45%折（不含税）配书（量大另有优惠），同时提供标准Marc数据。

143- Sémantiquement, comment ne pas voir dans cette quintine une douce remise en cause de toute la poésie contemporaine dite "sonore" ? faite avant tout de "bruits" ?

语地，怎样在五体诗不要看见一个温柔的发音因为所有的现代诗歌说“sonore”“发音”？使之前所有都是“响声”？

Même la main-tissé de la santé des femmes est un trésor de remise en forme, des hommes et des femmes pour pousser la pêche sportive par rapport aux États-Unis.

甚至手工编织是妇女养生健身之宝，被妇女推为和男士垂钓相比美的运动。

Audits de maintenance préventive: Ces audits consistent en préstations d'inspection des systèmes lectra donnant lieu à l'établissement et à la remise au client d'un rapport d'inspection.

维护保护性质的督检：这些督检是由克利系统在现场实施检查做出报告并交付给客户。

Mais après son départ, je me suis remise au lit et me suis rendormie en moins de deux minutes.Et quand je me suis réveillée de nouveau, midi est déjà sonné.

结果他走后，我歪在床上，没过两分钟又酣睡过去，这一觉就到了中午十二点过。

Les organisateurs promettent également la retransmission de la montée des marches le 22 octobre, suivie de la remise des prix et d'une série de performances accompagnant la fin du festival.

同时，赛会组织者保证，22日得转播将会是一个高潮，因为那是颁奖和闭幕式。

Les principaux produits sont les machines de temps, l'abdomen Wang Jian, multi-fonctionnel de formation, de remise en forme de voiture, bateau, avion My Fair Lady.

主要产品有踏步机,健腹王,多功能训练器,健身车,划船器,窈窕淑女机.

Nous voulons à la remise de prix, excellente qualité des produits, la bonne attitude de travail, se réjouit de travailler avec les clients à la maison et à l'étranger.

我们愿以优惠的产品价格，极好的产品质量，真诚的工作态度，期待着与国内外广大客户的合作。

Un total de plus de 3000 types de produits, afin de rencontrer les écoles primaires et secondaires et des groupes de personnes âgées, à participer à des activités sportives et de remise en forme.

共有产品3000多种,为了迎合全国中小学校及老年团体，参加体育活动与健身运动的需要。

La réunion est remise à quinzaine.

会议延期两星期举行。

L'auto s'est garée dans la remise de l'hôtel.

汽车停放在旅馆的车库里。