Les données sur les disparités entre les sexes en matière d'apprentissage demeurent peu abondantes.

在学习成绩方面性别差距数据仍然不足。

Les organes d'élaboration des politiques et de coordination sont souvent peu représentatifs.

政策和协调机构依据范围往往很窄。

Il était par ailleurs simple et peu onéreux.

另据认为，此种制度既简单，又划算。

D'autres encore ont communiqué des NIR incomplets ou peu clairs.

有些缔约方提交国家清单报告不完整或者不透明。

Malheureusement, fort peu de choses se sont produites en ce sens depuis le dernier exposé.

不幸是，自上一次简报以来，几乎没有出现什么这种情况。

Ce projet de résolution a été quelque peu révisé.

这项决议草案经过一些修订。

De nouvelles dispositions devraient être prises sous peu.

预计不久将有进一步进展。

Le principal problème est que les femmes s'adressent trop peu souvent aux tribunaux.

在亚美尼亚，雇主以怀孕为由拒绝雇用妇女或因休产假而处罚妇女都是违法。

Toutefois, l'impression générale est que le Gouvernement accorde peu d'intérêt aux zones rurales.

然而，们普遍认为政府不重视农村地区。

Les soins pré et post natals sont peu développés.

产前和产后护理还未普及。

Au moment du bilan j'en suis un peu déçu, mais finalement pas tellement surpris.

回顾过去，我愿意说，我是有点失望，但没有什么奇怪。

En fait, peu de pays ont gelé des avoirs autres que des comptes en banque.

事实上，只有少数国家冻结了银行账户以外其他资产。

Cela s'expliquait par le fait que peu d'États avaient ratifié et appliqué ces instruments.

一个原因是，很少国家批准和执行这些文书。

Les plaintes déposées auprès des autorités n'ont eu que peu d'effet.

向当局提出申诉很少有结果。

Les femmes représentaient à peu près 51 % de la population de nationalité gambienne.

在冈比亚籍口中，女性占近51%。

Sous l'angle de l'histoire, ce délai semble peu important.

从历史观点来看，这段时间显然是无足轻重。

Mme Gaspard voudrait également qu'on lui explique pourquoi cette mesure a eu si peu d'effet.

她还想知道这项措施没有结果原因。

Dans la pratique, les problèmes sont peu nombreux.

从实际操作角度来看，没有多少困难。

En conséquence, il est peu probable qu'une telle convention soit largement appuyée par les États.

因此，在国际保护和赔偿俱乐部集团看来，这种公约不大可能得到各国广泛支持。

La situation de l'investissement étranger direct est aussi peu encourageante.

国外直接投资情况也不容乐观。