brouille 专八

Il est vrai que quelquefois les idées se brouillent un peu dans sa tête.

是啊，他是个草包，许多观念混淆不清，而且向来是这样。

Le ciel se brouille.

天空变暗。

Malheureusement, depuis la brouille franco-chinoise sur la question du Ti

bet en 2008, la fête de Qingming n'est plus célébrée à Noyelles", regrette le maire.@但不幸的是，自从2008年中法关系因为藏@独事件而受到影响之后，诺伊尔的清明节不再那么热闹了。”市长惋惜地说。

Malheureusement, ces missions brouillent parfois ces distinctions lorsqu'elles combinent les affaires humanitaires et les objectifs politiques.

遗憾的是，当它们把人道主事务和政治目标相结合时，可能会模糊其间的差别。

Quatrièmement, les bouleversements en cours dans le domaine stratégique compliquent la situation et brouillent la distinction entre armes classiques et armes de destruction massive.

第四，军事革命方未艾，武器越来越复杂，常规武器与大规模毁灭性武器之间的界限越来越模糊。

"On pourrait très vite se retrouver dans une situation très paralysante ", souffle un cadre français qui guette les prochains actes de la brouille franco-chinoise.

一位法国干部透露说：“我们可能很快陷入瘫痪局面”，他观察着法中不和的进一步行动。

Le terrorisme brouille la distinction fondamentale et critique qui doit être maintenue entre civils et combattants, comme l'explique en détail le rapport du Secrétaire général.

恐怖主模糊了必须区分平民和战斗人员的这极其重要的根本界线，秘书长报告很详细地谈到了这一问题。

Des considérations d'ordre idéologique et politique brouillent souvent le débat en rattachant l'adoption de ce type de réglementations à des combats de plus vaste envergure.

意识形态和政治考虑经常把关于是否应当实施这条例的讨论同范围更广泛得多的斗争混成一团，难以分清。

Et si cette excentricité s'accompagne d'un zeste de provocation, alors vous risquez de lasser certaines personnes de votre entourage, et des brouilles ou des ruptures pourraient en découler.

如果这伴随了被激发的狂热，那么你很可能需要忍受他们中的一些人，一些流言或者有此引发的敌意。

On reproche à la pièce sa violence, sa thématique, sa structure en un acte unique qui brouille les frontières entre le réel et le fantasme, entre le théâtre et la réalité.

人们谴责的除了是剧情太过暴力外，还有它的主题和独幕剧的结构模糊了真实与幻想、戏剧与现实的界线。

Toutefois, du fait de l'évolution technologique, le remplacement d'installations existantes implique souvent l'introduction de nouvelles caractéristiques et une amélioration notable des installations, ce qui brouille la distinction entre les deux catégories.

不过，随着技术的变化，现有设施的更换往往需要为设施增加新的功能并对其进行大幅度改善，两类项目的区别因此变得模糊不清。

Ainsi, bien que ce ne soit pas l'effet recherché, un tel avis aura concrètement l'effet d'un avis de sollicitation d'offres, ce qui brouille la différence entre l'appel d'offres ouvert et restreint.

因此，尽管并非有意为之，限制性招标程序通知实际起到了征求招标通知的效果，因而，模糊了公开招标和限制性招标之间的界限。

Il existe aujourd'hui des zones grises qui brouillent la distinction traditionnelle entre conflits armés et violence criminelle, impliquant souvent la criminalité transnationale, des méthodes de guerre nouvelles et la traite d'êtres humains.

今天有许多冲突的灰色地带，混淆了武装冲突与犯罪暴力之间的传统界限，经常涉及跨国犯罪、非传统战争和贩运。

Les missions intégrées pourraient conduire à une brouille entre l'ONU et les organisations humanitaires non onusiennes, ce qui pourrait être une grave régression du rôle prépondérant de l'Organisation dans le domaine humanitaire.

综合特派团可能引起联合国和非联合国人道主机构之间不和，这可能是对联合国组织在人道主领域中首要作用的严重挫折。

Ils peuvent en outre, dans certains cas, être également victimes de traite, ce qui brouille encore davantage la distinction entre les deux pratiques et conduit à une hiérarchie abusive en matière de victimisation.

此外，在某些情况下，被偷运迁徙者还可能成为贩卖行为的受害者，进一步混淆界线并造成分级受害假象。

Toutefois, du fait des mutations technologiques, le remplacement d'installations existantes implique souvent l'introduction de nouvelles caractéristiques et une amélioration notable de ces installations, ce qui brouille la distinction entre les deux catégories.

不过，随着技术的变化，现有设施的更换往往意味着增加新功能和大幅度改进，从而模糊了这两类项目的区别。

Dans la plupart des pays, les questions relatives au mode 4 sont traitées de la même manière que les questions concernant les migrations, ce qui brouille les frontières entre mouvement temporaire et mouvement permanent.

大多数国家以与移民问题相同的方式处理方式4问题，模糊了临时和永久移动的界限。

Le BSCI craint que cette tendance, si on la laisse se poursuivre, ne brouille les notions clairement définies et cohérentes de la « pensée de la CEPALC » avec un fouillis d'idées sans message clair.

内部监督事务厅担心，这趋势如果任其发展，会把具有明确界定和一贯性的“拉加经委会思维方式”的概念，与无明确意见的杂乱无章的各想法混淆起来。

Dans la plupart des pays, les questions relatives au mode 4 sont traitées de la même manière que les questions relatives aux migrations, ce qui brouille les frontières entre mouvement temporaire et mouvement permanent.

大多数国家处理模式四问题的方式与处理移民问题相同，这模糊了临时性和永久性流动之间的界限。

Selon lui, cet amalgame brouille non seulement l'analyse et le diagnostic et donc affaiblit les réponses et stratégies, mais, de manière plus inquiétante encore, conforte une dynamique de conflits de cultures et de religions.

他认为，这混杂现象不仅妨碍了鲜明的分析和诊断，从而削弱应对行动和战略，而且更令人不安的是还加强了文化和宗教冲突的态势。