discorde

Puisse l’humanité et l’amour prendre le dessus sur la discorde et la haine.

愿人道与爱战胜分裂和仇恨.

La jalousie est un germe de discorde.

嫉妒是不和的根源。

En ce jour, nous sommes réunis car nous avons préféré l'espoir à la peur, la volonté d'agir en commun au conflit et à la discorde.

今天，我们聚集在一起，因为我们选择了希望而不是恐惧；我们选择了为共同的目标团结在一起，而不是冲突与争执。

Quand le désordre et la discorde portent profit, il les encourage tous deux, à preuve la contrebande et la traite des nègres.

如果乱和纷争能带来利润，它就会鼓励乱和纷争，私和贩卖奴隶就是明证。”

Nous nous efforçons d'éteindre les feux de la discorde et de cultiver la réconciliation.

我们努力扑灭不和的火焰并促进和解。

La dissolution du mariage pour discorde a été instituée pour simplifier les procédures.

为了简化审判程序，感情不和离婚已经形成制度。

En effet, la plus profonde discorde sépare aujourd'hui les descendants d'Abraham.

事实上，亚伯拉罕子孙之间的不和如今最为严重。

Mettons fin aux divisions, à la discorde et aux conflits.

不要再有分裂、不和与冲突了。

Ce sera un phare lumineux pour un monde où règne la discorde.

它将是陷于困境的世界的一盏明灯。

Nous pensons que l'occupation est la pomme de discorde principale entre les factions iraquiennes.

我们认为，占领是伊拉克各派之间争端的主要原因。

Ces projets de résolution sont contre-productifs et source de discorde.

这种决议草案制造了分裂，结果将适得其反。

La question du statut de Kosovo demeure la principale pomme de discorde entre les parties.

然而，塞尔维亚介入有关司法、警察和海关等问题的技术性讨论是令人感到鼓舞的迹象。

Les relations entre les colons et les Palestiniens continuent d'être une source majeure de discorde.

定居者和巴勒斯坦人之间的关系仍然是双方不和的主要原因。

M. Becker (Israël) dit que le terrorisme s'inscrit dans la discorde de la communauté internationale.

Becker先生（以）国际社会的不团结助长恐怖主义。

Les symboles religieux deviennent un sujet de discorde.

宗教象征正成为人们争论的问题。

Toute précipitation injustifiée pourrait faire naître un sentiment de discorde inopportun au sein de l'ONU.

任何没有道理的仓促之举，都会造成联合国内部不应有的意见不合。

Il est important de souligner les points d'accord plutôt que ceux de discorde.

强调的应该是共识，而不是分歧，这一点很重要。

Les communications reçues font apparaître que les personnes cherchant à faire usage de leur liberté d'opinion et d'expression sont fréquemment accusées de: «dénigrer et diffamer les membres du gouvernement, les militaires ou les autorités judiciaires», «propager des idées immorales, extrémistes ou sources de discorde», «recueillir des nouvelles fomentant la dissidence», «publier des mensonges ou des informations erronées et insultantes», «troubler l'ordre public», «critiquer les pratiques religieuses et traditionnelles», «ternir l'image du pays», «mettre en péril l'unité et l'intérêt supérieur du pays» ou «espionner pour le compte de nations étrangères».

从来函来看，寻求行使见解和言论自由权的人往往被控犯有以下罪行：“污辱和诋毁政府官员、军人或司法机构”、“散布有伤风化的、极端的、破坏团结的主张”、“收集反对派新闻”、“传播谎言、假消息或诽谤他人”、“扰乱公共秩序”、“抨击宗教仪轨和传统做法”、“损害国家形象”、“破坏国家统一和国家的最佳利益”、“为外国搜集情报”等。

Il est vrai que notre monde peut parfois apparaître comme divisé. Mais je ne vois pas ce qui nous empêcherait de rétablir l'harmonie là où règnent le chaos et les conflits, et l'unité là où règne la discorde, en contribuant à la création de valeurs universelles, en ouvrant les fenêtres de nos coeurs et de nos esprits pour permettre aux idées et aux cultures de circuler librement de par le monde, comme nous y invite le poète Rabindranath Tagore.

的确，我们的世界有时似乎陷于分裂，但是，我们没有任何理由不努力通过促进创立普遍价值，像诗人拉宾德拉纳特·泰戈尔力促我们的那样，敞开心扉，开启思想之窗，让思想和文化在全世界通行无阻，从而给发生混乱和冲突的地方带来和谐，给发生分裂的地方带来团结。

La réconciliation entre les États en conflit, entre les gouvernements, entre les citoyens, entre les hommes et les femmes, entre les générations, entre les êtres humains et la nature, entre les religions, entre les groupes ethniques et les cultures, entre le Nord et le Sud, entre les pays développés et les pays pauvres sans accès à la technologie, est l'essence même d'une réconciliation dans un monde où les antagonismes, les fractures et la discorde pourraient entraîner notre disparition.

在冲突国家之间、政府与公民之间、两性之间、各代人之间、男女之间、人与自然之间、不同宗教、族裔和文化之间、南北之间、发达国家与缺乏技术贫穷国家之间实现和解——在今天这个充满可能会导致人类灭亡的各种敌意、分裂和分歧的世界上，这是和解的精髓。