complaisant

A une des caisses de Carrefour, la musulmane a un regard peu complaisant envers cette Chinoise… Pas de problème… pas vêtu de la même façon ! J’adore cette photo !

在家乐福的收款台前,一位穆斯林妇女正用一种鄙视的神情看着前面这个中国人...没有可能...(她己)断然不会这么穿出去! France得意己(捕捉了这样一个表情).

On le laissait libre d’aller et venir, d’entrer et de sortir à sa guise, tant il s’était montré humble envers les vainqueurs, soumis et complaisant.

因为他对战胜者恭顺、讨好，他们就让他来去由，随意出入。

Il est très complaisant.

他非常乐于帮助别人。

Au même moment, un document danois qui a été divulgué provoque la colère des défenseurs de l’environnement. Ils considèrent que ce projet d’accord est trop complaisant à l’égard des pays riches.

与此同时，一份被泄漏的丹麦文件引来了环保活动人士的愤怒回应。他们认为这份协议草案的内容对富裕国家太宽容。

Il n'est pas possible d'être complaisants ou hésitants.

容不得满足和踌躇不前。

Il ne peut y avoir de place pour une attitude complaisante ou d'hésitation.

为此，不能满足和犹豫不决。

Par exemple, l'ONU a, plus ou moins tacitement, confié en sous-traitance aux organisations régionales le règlement d'une série de conflits qui n'ont par la suite fait l'objet d'aucun contrôle de la part de l'ONU, comme cela est prescrit par la Charte. La conséquence en a été que ces conflits ont été largement oubliés ou ont suscité, tout au plus, de complaisantes assurances qu'ils demeurent pour le moins « gelés » et qu'ils n'ont pas repris, comme si cette approche devait être politiquement ou moralement défendable.

举例而言，联合国多少已默许把一些冲突的解决承包给区域组织，但却不《》规定，对这些问题毫无监督，结果这些冲突大体上被人们遗忘，最多我安慰，至少这些冲突已被冻结，没有重新爆发，似乎这样做在政治上或道义上站得住。

Un très large soutien a été exprimé en faveur de la mise à la disposition du demandeur d'une liste précise de tribunaux ou de règles relatives au choix du for, allant dans le sens de celles prévues par les Règles de Hambourg, mais qui pourraient être définies de manière relativement stricte afin de limiter au minimum la recherche d'un for complaisant.

与会者大力支持《汉堡规则》中的规定向索赔人提供的具体法庭名单或选择法庭的规则，虽然这些名单或规则可以界定得严格一些，以尽量降低挑选法庭的可能性。

S'agissant de la condamnation des attentats suicide, faite ce matin par la délégation palestinienne, chaque terroriste palestinien comprend que ce type de confession à l'arraché, concédée pour les besoins de la cause palestinienne à l'endroit d'une communauté internationale dans une grande partie consentante voire même complaisante, ne doit perturber en rien la poursuite du terrorisme et des attentats de tous genres.

对于巴勒斯坦代表团今天上午对杀攻击的谴责，每个巴勒斯坦恐怖主义分子都知道这种在基本上是纵容的国际社会面前所作的迫不得已的谴责，是为了让位于巴勒斯坦事业的需求，而且这一谴责不应以任何方式中断推行各种恐怖主义活动和攻击。

L'Uruguay soutient le mécanisme de l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme et s'engage à collaborer avec franchise à ses travaux, en évitant de se livrer à une auto-analyse complaisante de sa propre réalité et en prêtant une attention particulière aux observations et recommandations que cette instance pourrait formuler.

乌拉圭支持普遍定期审议，愿意以坦诚的方式与普遍定期审议工作组合作，以防止对本国国情过于乐观的分析，并且将会重点关注普遍定期审查的观察和结论。

Premièrement, l'agression israélienne qui se poursuit contre le peuple palestinien et sa direction politique, ses territoires, et ses ressources dans un climat international complaisant n'est pas le cadre idéal pour entamer ou poursuivre le processus de paix dans la région ou pour parvenir à un règlement politique.

第一，以色列在漠不关心的国际环境中对巴勒斯坦人民及其政治领导人、领土和资源的持续侵略并不是开始或者推动该地区和平进程或达成政治解决的适当环境。

Durant la décennie écoulée, l'Algérie n'a eu de cesse d'alerter la communauté internationale sur les dangers et menaces que représentent les relais et réseaux servant de bases-arrière aux groupes terroristes et qui agissent en toute impunité en tirant profit de politiques complaisantes suivies par certains États.

前十年，阿尔及利亚不断警惕国际社会网络作为恐怖集团后勤基地的串联点和网络所构成的危险和威胁,并且恐怖集团借助一些国家的姑息政策得以逍遥法外。

En cette affaire, si elles ont fait d'abord montre de rectitude dans la recherche d'une solution définitive à ce conflit, les Nations Unies se sont, par la suite, montrées complaisantes à l'égard de la puissance occupante, s'accommodant de ses tergiversations et de ses atermoiements.

在这方面，联合国在为冲突谋求最终解决办法的过程中最先秉持公正态度，但后来却纵容占领国一方，容许其加以推诿和拖延。

On ne peut pas faire l'erreur de considérer que des manifestations d'opposition critiques sont des positions complaisantes à l'égard du terrorisme, ou de soupçonner quiconque ne s'aligne pas inconditionnellement sur une stratégie de lutte contre le terrorisme déterminée d'être complice du terrorisme.

我们决不能够犯那种将关键的对手视为恐怖主义的支持者，或怀疑那些并非无条件地赞同一项具体反对恐怖主义战略的人为恐怖主义的同情者的错误。

La réaction réservée par la communauté internationale à cette nouvelle forme d'agression doit être soutenue aussi bien par l'adhésion aux résolutions condamnant fermement ces actes que par l'attitude à observer devant les pays et institutions qui sont complaisants avec les auteurs.

国际社会必须遵守坚决谴责这种行为的各项决议，并对容忍其肇事者的国家和机构采取某种态度，从而对这种新形式的侵略行为作出持续反应。

Les Nations Unies ne doivent pas renoncer à leurs fonctions ni à leurs prérogatives face aux obligations que lui impose un pays quel qu'il soit, pas plus qu'elles ne doivent servir des intérêts hégémoniques avec une indulgence complaisante.

面对任何国家的过分要求，联合国都不应该放弃其职权，也不应该鸣得意为霸权利益服务。

Cependant, comme vous le savez, Israël bénéficie du soutien clairement affiché d'une grande puissance nucléaire et de la complaisante indifférence des autres, tant au sein de l'AIEA que de la Conférence du désarmement.

但是如各位所知，以色列在原子能机构和裁军谈判会议中因一个核大国的公然支持和其它核国家的明显麻木而从中获益。

Compte tenu du caractère urgent de toutes ces questions, nous ne pouvons pas nous montrer complaisants, et la Commission du désarmement ne fait pas exception.

由于所有这些问题之紧迫，我们不能满——裁军审议委员会也不例外。

Nous ne devrions être complaisants ni à l'égard des réalisations de l'ONU ni à l'égard de son rôle futur.

我们不应对联合国的成就或其未来作用感到满。

Au regard de l'importance du processus du désarmement, nous sommes tous conscients de la nécessité de n'être pas complaisants.

鉴于裁军进程的重要性，我们无不知道应该避免满。