conjurer

Je vous conjure de faire cela.

我求您做这件事。

La prolifération fait planer un grand péril, que l'ONU doit être résolue à conjurer.

不扩散是一个严重危险，联合国必须果断应对。

Il nous faut déployer des efforts conjoints pour conjurer ces phénomènes scandaleux.

我们必须加强共同努力消除这些可耻的现象。

Je vous conjure d'y prêter au moins autant d'attention qu'au reste du rapport.

我恳求各位成员在读该章节时至少象读报告的其余部分那样认真。

Nous conjurons les responsables politiques du pays de faire les gestes d'ouverture qui s'imposent.

我们恳求该国政治领导人作出必要的开放姿态。

Je vous conjure de ne pas laisser l'espoir disparaître.

不要让希望消失。

C'est une menace qu'un État ou un groupe d'États ne peut conjurer à lui seul.

仅靠一国或几个国家的行动是不能应对这种威胁的。

La France exhorte la communauté internationale à conjurer une nouvelle catastrophe humanitaire.

法国吁请国际社会防止再一次出现人道主义灾难。

Elle conjure d'adopter toutes les mesures voulues pour mettre un terme à ces pratiques.

利比亚代团敦促采取一切必要措施，制止这种做法。

Nous pouvons, nous saurons conjurer ce danger mortel, mortel pour nous tous.

我们可以防止这种对我们所有人来说是致命的危险。

Il reste qu'un long chemin est à parcourir pour conjurer définitivement le péril nucléaire.

为了一劳永逸地消除这种核威胁，仍有大量工作要做。

L'Afghanistan est pleinement résolu à conjurer cette menace.

阿富汗充分承诺铲除这一威胁。

Nous devons aujourd'hui conjurer le risque de pandémie de grippe aviaire.

我们必须对付禽流感的危险。

La Russie a systématiquement appuyé les efforts actifs visant à neutraliser toute manifestation du terrorisme et de l'extrémisme aux niveaux national, régional et international. Nous faisons tout le nécessaire, y compris à l'intérieur de la Russie, pour pleinement appliquer les résolutions antiterroristes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 1373 (2001) et 1377 (2001), qui ouvrent de larges possibilités de mobiliser les efforts de la communauté internationale pour conjurer cette menace.

俄罗斯一向支持在国家、区域和全球各级抵制现的恐怖主义和极端主义的积极努力，我们正在尽一切努力，包括在俄罗斯，以充分执行大会和安全理事会的各项反恐怖主义决议，特别包括安理会第1373（2001）和第1377（2001）号决议，这些决议为调动国际社会的努力以应付这一威胁提供了广泛的机会。

C'est pourquoi, les événements tragiques du 11 septembre 2001, certes, appellent les actions en cours contre le terrorisme mais aussi nous engagent pour le moyen et le long termes, à réfléchir sur les moyens plus accrus de lutte contre le terrorisme que nous devons conjurer, ces événements nous appellent aussi et surtout à engager vigoureusement le programme d'action de la Déclaration du Millénaire, gage de la prospérité pour le plus grand nombre.

然而这些事件首先意味着我们必须积极努力，以执行《千年宣言》的行动方案，从而确保尽可能多的人的繁荣。

La coopération qui s'est instaurée entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, avec le concours de l'AIEA, au sujet du rapatriement des combustibles à uranium hautement enrichi utilisés pour des réacteurs de recherche de conception russe ou américaine dans des pays tiers revêt une importance particulière dans le contexte des efforts déployés pour conjurer la menace inhérente à l'acquisition de matières hautement enrichies par des terroristes.

俄罗斯联邦和美利坚合众国在原子能机构参与下合作将高浓缩铀从第三国运回以供俄罗斯和美国设计的研究反应堆之用，这对防止高浓缩材料落入恐怖分子之手而言特别重要。

Notre action vise en partie les régions où l'épidémie est en train d'apparaître et où les chances d'endiguement sont donc les plus grandes, par exemple en Europe orientale et partout en Asie. Mais nous devons aussi intervenir dans les États où le sida a épuisé les capacités nationales au point qu'une aide au développement massive et coordonnée s'impose de toute urgence pour conjurer l'effondrement de l'État.

我们的行动部分地是针对新出现艾滋病毒/艾滋病、因此也是最容易控制的地区，例如东欧和整个亚洲，但我们也需要关注那些艾滋病已严重影响国家的能力、因此需要提供大量发展用紧急援助以防止国家崩溃的国家。

Bien que l'actualité soutienne nos doutes et nos appréhensions passées, notre unique préoccupation aujourd'hui est de voir le peuple d'Iraq, héritier d'une civilisation ancienne qui a fait l'admiration du monde, renouer avec la paix et la stabilité en recouvrant sa souveraineté pleine et entière sur un territoire dont il saura d'autant mieux préserver l'intégrité qu'il aura réussi à conjurer les démons de la division circonstancielle.

虽然今天的局势证实了我们以前的一些疑虑和关切，但现在，我们唯一关心的是，希望伊拉克人民——一个举世仰慕的古老文明的传人——通过恢复对其领土的完整和充分主权，恢复和平与稳定，而维持其领土完整的最好办法是清除目前局势产生的分裂势力。

Le trafic de drogues, la traite des êtres humains, la corruption, la contrebande d'armes et le terrorisme ont porté un grave préjudice aux individus et aux sociétés un peu partout dans le monde et ils appellent une action internationale concertée; le Népal est prêt à collaborer avec les autres États en vue de réaliser cet objectif et de conjurer ces menaces induites par la mondialisation.

贩卖毒品和人口、腐败、武器走私和恐怖主义已严重伤害到世界各地的个人和社会，因此需要协调的国际行动；尼泊尔准备与其他国家共同努力实现这个目标，战胜全球化带来的这些威胁。

Si la réduction des effectifs devait se poursuivre, une force bien moins importante ne suffirait pas pour conjurer la grave menace que les bandes armées représentent pour la sécurité dans les campagnes, et la diminution de la présence militaire dans les districts les plus à l'ouest faciliterait la tâche des criminels ou des individus qui tentent de passer clandestinement la ligne de coordination tactique.

如果继续缩编，兵力大为削弱的部队将不能阻止农村地区的匪帮构成严重威胁，在最西部地区，支助团军事力量减弱将使各种罪犯和其他人更容易非法越过战术协调线。