excentrique

Attention,si vous êtes trop excentrique, vous risquez de l’effrayer.

注意，如果你穿的太夸张，很可能会吓着男方哦！

Si vivre dans ces conditions, c'est être un excentrique, il faut convenir quel'excentricité a du bon !

如果过这样生活的人就算是怪，那也应该承认：这种怪却也自有它的乐趣。

Monsieur, dit-ilau consul, je n'ai plus aucun doute. Je tiens monhomme. Il se fait passer pour un excentrique qui veut faire le tour du monde en quatre-vingts jours.

“领事先生，”他说道，“我现在可以肯定说，这家伙是逃不出我的手了。他想装成花八十天去环游地球的怪绅士来骗人。”

Cette notion incarne l'idée de fragilité et de soumission de la femme, dont le comportement est observé, contrôlé et classé (par exemple, « atteinte à l'ordre public », « comportement excentrique »).

这体现了妇女的脆弱和从属的观点，她们的行为受到监督、控制并被分成不同种类（如“不规矩的行为”，“怪的行为”）。

La chanteuse excentrique, déguisée en statue de la liberté, et le créateur gay, engoncé dans un costume, posent en couverture de l’édition spéciale New York du magazine américain «V».

怪的女歌手，打扮成自由女神的样子。同志设计师身穿西装，神情拘谨，两人起登上了美国版《V》 的特刊封面。

C'est la raison pour laquelle les services pour ces régions sont souvent fournis par des véhicules spatiaux déployés dans des orbites elliptiques très excentriques et dont l'apogée sur l'hémisphère Nord dure 8 heures ou plus, sur une période de 12 heures. Outre aux télécommunications, ces types d'orbites servent à la navigation et à l'alerte avancée.

因此，这类地区的服务常常是由部署在高椭圆轨道上的航天器提供的，在其12小时周期中，其远地点至少有8小时以上位于北半球。