banal TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Il est banal de lire, écouter, parler français pour vous !

对于你们来说，、读、说法语很平常。

Lire, écouter, parler français doit être banal pour vous !

，读，说法语对你们来说就会变得很平常。

Dans la plupart des cas, les candidats ont tendance à apporter des réponses banales à cette question comme : « la signature de mon premier CDI ».

大多数情况下，候选者有可能做出平庸的回答：“第一次签CDI（不定期合同；长期合同contrat à durée indéterminée）。”

En effet, il s'agit d'une banale association Loi 1901 depuis 1956, alors que la véritable histoire démarre bien avant cette date.

但事实上，它涉及到一个创建于1956年的名为“Loi 1901”的普通法律协会。当然，真实的历史事件则要比个日期久远得多。

Aujourd’hui j’ai reçu un cadeau spécial, c’est un message de toi, une phrase courte banale : Joyeux Noël!

今天收到了一份特别的礼物，你发来的短信，一如往常短短的一句：圣诞快乐！

Dans la sphère littéraire, l'autobiographie veut dire que, du moins pour une compréhension banale, « moi écrit moi-même ».

文学领域，根据粗浅的理解，“自传”的意思是“我书写我自己”。

C'est une femme très banale.

她是一个很寻常的女人。

Alors, je suis pas libéralement motivé a marquer toutes les petites choses banales passées dans ma vie.

难以实现并不等于难以企及，确是懒惰造成的损失。不管怎么说，我得感谢那个让我开启第一篇网上博文的人。

La vue du balcon n'est pas banale.

阳台上的景色还不错。

La tâche à accomplir n'a rien de banal mais tout du travail de longue haleine.

眼前的任务远非微不足道，其性质是长期的。

La corruption peut être «banale», «à grande échelle» (crime organisé), «systémique ou endémique», etc.

腐败也被分成“小型腐败”，“重大腐败”(有组织犯罪)、“系统性或普遍性腐败”等。

Il convient de ne pas déboucher sur des conclusions et recommandations générales et banales.

重要的是避免过于一般化、陈腐的结论和建议。

Les communications électroniques, devenues si banales dans le Nord, continuent d'être rares dans le Sud.

不管用什么标准衡量，用电话、互联网使用者和供应商还是电子计算机的数量，发展中国家都落后。

C'est que son histoire, malheureusement trop banale, est profondément poignante et douloureuse.

当我谈到我旅途中遇见过的儿童，常提及那位女孩，因为她的遭遇对人的触动非常大，令人非常痛苦，并且司空见惯。

D'une part, il affirme que l'enquête a été déclenchée sur dépôt de plainte pour une banale histoire de vol de lignes téléphoniques et, d'autre part, il soutient que Zouhair Yahyaoui exploite un site Internet qui propage de fausses nouvelles, annonçant des attentats à la bombe, l'incursion de commandos venus de l'étranger et d'autres faits qui auraient provoqué une fausse alerte, la panique et des troubles graves à l'ordre public.

一方面，政府说，调查是提出了关于其欺诈性地使用电话线路的普通投诉之后进行的，而另一方面，政府坚持认为，Zouhair Yahyaoui经营一个网站，散布虚假信息、宣布爆炸事件、外国突击队的袭击和其他据称造成虚假警报的事件、引起恐慌和严重扰乱公共秩序。

Lorsque ce qui fait l'actualité, c'est l'absence d'explosions en Iraq, et lorsque les calamités quotidiennes sont devenues banales, nous, petits pays, commençons à avoir le sentiment que nous sommes vulnérables et tributaires de la volonté et de la capacité des autres membres de la communauté internationale, et plus encore, de leur tolérance pour des actes de violence et d'humiliation qui se commettent loin d'eux.

当伊拉克没有发生爆炸就是新闻、当日常灾难屡见不鲜，我们些小国开始感觉到，我们容易受到国际社会其他成员意志和能力的左右和伤害，最重要的是，受它们对远方暴力及羞辱行为的容忍程度所左右和伤害。

Des activités banales comme le fait que les Afghans aient célébré la nouvelle année le 5 mars et que 1,5 million d'enfants soient retournés à l'école samedi dernier, seraient considérées comme évidentes dans la plupart des régions du monde, mais elles ont fait les manchettes et occupé la « une » des journaux en Afghanistan car ce pays avait sombré dans un abîme.

世界上大多数地区被认为是简单的理所当然的活动，例如阿富汗人于3月21日庆祝新年及150万阿富汗儿童上星期六返回学校，成为头版头条的新闻，正是因为阿富汗人所陷入的困境的深度。

Outre qu'ils sont constamment en proie à un sentiment d'insécurité professionnelle, les fonctionnaires titulaires d'un visa délivré par les autorités des États-Unis éprouvent des difficultés à louer un logement, à acheter une maison, à obtenir un prêt, à inscrire leurs enfants dans une école et à s'occuper de formalités aussi banales que l'obtention d'un permis de conduire.

持有美国签证的工作人员除经常受到工作不稳定的困扰之外，还租房置产、贷款、子女入学和获得驾照等普通事情上遇到困难。

La sécurité humaine, qui comprend la sécurité économique, la santé, et la sécurité des personnes, est menacée par la criminalité transnationale organisée, qui exploite les groupes vulnérables que constituent les femmes, les enfants et les habitants de taudis (paragraphes 9, 19 et 26), mais également par la criminalité banale des rues, qui affecte tout le monde.

人类安全，包括经济、健康、人身安全和保障，受到跨国有组织犯罪（种犯罪剥削易受害群体如妇女、儿童和贫民窟居民）（第9、19和26段）和一般街头犯罪（种犯罪影响到每个人）的威胁。

M. Bouteflika (Algérie) : S'il est devenu banal de faire état des progrès effarants de la science et de la technologie, il n'en reste pas moins que leurs effets sur notre vie quotidienne et sur celle de nos sociétés ne sont pas encore tous connus et peuvent donner lieu aux spéculations les plus hasardeuses.

布特弗利卡先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：虽然人们现已习以为常地谈论科学和技术的惊人进步，但是我们还不充分了解一进步对我们日常生活和我们社会的影响。 些未知的影响可以产生无边无际的猜想。