griser

Le manteau en laine rouge éclaire la rue grise sous la pluie d'automne.

红色羊毛大衣在秋雨中照亮灰色的街道。

Et les chapelains de la Sainte-Chapelle, avec leurs aumusses grises ; cum tunicis grisis !

“还有圣小教堂的班神父和他的灰毛披肩；灰毛披肩!”

Les Etats-Unis ne sont également pas mis en cause sur la liste grise.

美国也没有被列入灰名单而避免了被质疑的处境.

Revenant des terres enneigées, dans l'aube grise du levant, trouve un chemin vers l'arc-en-ciel.

从白雪皑皑的大地飞来，在灰色的晨曦中，找寻通往彩虹的路。

Elle est à côté du grand monsieur à la veste grise.

手提箱就在位穿著灰色西装的高大先生旁边。

“Pour trouver la solution au problème, il faut faire travailler votre matière grise.”

为了找到解决问题的办法，需要挖掘你的头脑中的智慧。

Lorsque le Botrytis cinerea n’est pas le bienvenu, on l’appelle « pourriture grise ».

如果葡萄孢是作为一种毁坏物存在，我叫它‘灰色腐烂物’。

Il y avait une sculpture grise que les enfants aimaient beaucoup.

里有一座都很喜欢的灰色的雕塑。

Même tu ne l'aime pas, ce n'est pas bien de lui faire grise mine.

就算你不喜欢他，也不应该给人脸色。

L'action violente laisse peu de traces: il ne retrouvait plus en lui le souvenir des grands remous qui l'avaient roulé. Il se rappelait seulement s'être débattu, avec rage, dans ces flammes grises.

这场激烈的交锋几乎没留下什么痕迹：在他的记忆中，只有些使他感到颠簸起伏的逆流。他只记，自己在些灰色的火焰中，曾经拼命地挣扎着。

Je suis pour le commerce, l'exploitation minière pour un, ont un grand marbre gris-glace, glace grise est présente dans le marché de grande taille et de la tête plate Huangliao vente.

我公司为贸易,矿山开采为一体，自有大型大理石矿灰冰玉，目前灰冰已经在水头市场有大规格荒料和板材出售。

Il faisait parader ses mousquetaires devant le cardinal Armand Duplessis avec un air narquois qui hérissait de colère la moustache grise de Son Éminence.

国王经常带着嘲讽的神情，在红衣主教阿尔芒·杜普莱西①面前炫耀自己的火枪队，直气主教大人花白胡须倒竖。

Les lignes grises et sales font comme un paysage de fond derrière les lignes foncées qui désignent parfois la fine épaisseur de pétales.

深色线条后面的浊灰线条仿若背景，而深色的线条有时用来表示细密的花瓣。

Vendredi dernier, j'ai fait tous les papiers nécessaire: la carte grise, l'assurance......., je suis enfin devenu le propriétaire du véhicule.

上个星期五，我去办了车的所有必要文件：车卡，保险.......，最后我成为了这辆车的车主。

J’ai donc littéralement fondu sur Sabrina quand je l’ai vue passer avec ses incroyables lunettes grises et son auréole platine.

所以，我几乎融化在萨布丽娜当我看到她的行动，以难以置信的眼镜和铂金灰晕。

Le cliquetis des talons aiguilles et l’ambiance haute-couture contrastent avec la solennité de la pierre grise de la hutong.

台上高跟鞋发出的叮当声和高级时装的氛围与胡同一成不变的灰色石头形成了强烈的对比。

La grande plaine qui va jusqu'à Nanterre était vide, toute vide, avec ses cerisiers nus et ses terres grises.

从儿到南丹尔是一大片平原，里什么也没有，只有几棵光秃的樱桃树和灰色的土地。

Le vin le grise facilement.

他喝酒容易喝醉。

Je crois qu'il y a une zone grise qu'il faut préciser.

我认为这里存在着灰色地带，需要澄清。

Il faut éliminer les «zones grises» non couvertes par les régimes de contrôle des armements.

必须消除不受军控制度约束的“灰色区域”。