hautain 专八

En réaction à une réponse plutôt hautaine du chef de l'appareil judiciaire, le Président a déclaré qu'en vertu de la Constitution, il avait le droit de demander au pouvoir judiciaire de respecter la liberté d'expression.

司法机构负责给予了相当轻蔑的答复，总统则宣布自己依宪法有权警告司法机构尊重言论自由。

Pour l'ensemble des Membres, cette méthode apparaît à la fois hautaine, en ce qu'elle défie les recommandations expresses de l'Assemblée générale, et à double tranchant, car elle entretient les soupçons que la discrétion du Conseil cache une volonté d'éluder la divulgation de certaines informations.

对全体会员国来说，它傲慢，因为它无视大会所表达的期望，同时，它又自损形象，因为这使怀疑，以为安理会遮遮掩掩是因为怕公开。

Mais ce dialogue ne doit pas se limiter à de hautaines tribunes ou à des conférences scientifiques; il doit trouver des moyens immédiats et concrets de s'ouvrir à l'homme de la rue, qui trop souvent subit l'influence des nationalistes extrémistes et des fanatiques religieux.

但对话不应仅局限于高高的讲台和科学会议；对话应该找出立竿见影的有效办法深入街头的老百姓，因为他们经受到极端民族主义分子和宗教狂热分子的影响。