gonfler TEF/TCF专八

Faire gonfler la gélatine dans de l'eau froide puis l'essorer soigneusement.

把明胶放在水里使之膨胀，然后小心的把水弄干。

Les produits laitiers ne sont pas toujours nos amis, ils font gonfler.

奶制品也不总是我们的朋友，它们会使我们发胀。

Les Français en revanche sont champions pour gonfler leurs factures de restaurant.

法人在虚报餐饮费用上却可以称得上是冠军。

Dessiner au couteau dessus et dorer au jaune d'oeuf (dilué dans un peu d'eau). Percer le dessus de petits trous pour laisser l'air s'échapper, sinon elle risque de gonfler et de se dessécher.

用刀切出花纹并涂一层蛋黄（用少量的水稀释）。为让空气逸出在饼上戳几个小孔，否则的活，有可能会膨胀和和干燥。

A chaque phrase, son coeur se gonfla davantage, et l'ardeur piquante qui anima sa vie pendant cette lecture lui rendit encore plus friands les plaisirs du premier amour.

激情和好奇心占上风。每读一句，她的心就多膨胀一点，在读信时她身心激奋的热血，使她初恋的快感更加美不可言。

Colombo se situe près de la mer, mais la population gonflée et le quai toujours animé a causé ensemble la pollution et detérioté la propreté de l'eau.

科伦坡最靠海,膨胀的人口,繁忙的码头,使得这里近港的海水非常混浊.

Il y a déjà un mois qu'on a tiré ma dent à gauche, mais ma joue gauche est toujours gonflée.Je ne sais pas si c'est normale?

在上次拔牙之后已经一个月，是我的脸颊仍然有些，我不知道是否正常？

Division I gonflées par fusion de production de matériel de filtrage largement utilisées en matière de santé, la protection de l'environnement, l'automobile et dans d'autres domaines.

我司生产的熔喷过滤材料广泛应用于卫生、环保、汽车等领域。

Puis des blousons dans des cuirs fa?on vinyle ou des matières techno et des chemises en voile se gonflent d'air.

紧接着的是皮夹克系列，这些皮夹克有的运用乙烯基皮，有的运用电子元素。

Une population fiévreuse et bigarrée accourt dans la capitale dont elle vient gonfler les classes laborieuses et parfois dangereuses.

丰富多彩的狂热的人跑的首都，它极大地扩展工人阶级和有时甚至是危险。

Percer le dessus de petits trous pour laisser l'air s'échapper, sinon elle risque de gonfler et de se dessécher.

为让空气逸出在饼上戳几个小孔，否则的活，有可能会膨胀和和干燥。

Tout cela est susceptible de gonfler les rangs des travailleurs pauvres.

所有这一切都将扩大有工作的贫困者队伍。

Les recettes ainsi dégagées iraient gonfler le budget des services sociaux.

节省下来的收入将用于提供社会服务。

Reste la situation où un requérant invoque la clause relative à l'empêchement d'exécution pour «gonfler» une demande d'indemnisation autrement qu'en tournant la règle des «dettes et obligations antérieures»: il fait valoir par exemple le remboursement anticipé qu'autorise cette clause pour essayer de faire entrer dans la période de compétence de la Commission des paiements qui sinon auraient été reçus, en vertu du contrat, bien après la libération du Koweït et n'ouvriraient donc pas droit à réparation.

另一种情况就是索赔人并非要绕过“……以前产生”规则，而是利用合同空条款来加强其索赔论据，例如提出合同空条款规定的加速赔偿，以谋求将科威特解放很久以后才会按合同收到因而不可能获赔的付款纳入到委员会的管辖范围之内。

On gardera donc à l'esprit que plusieurs facteurs ont pu les influencer, parmi lesquels : le degré de connaissance du sujet de l'enquête chez les répondants; la tendance naturelle parmi certains d'entre eux à gonfler ou minimiser les données en fonction de leur situation ou point de vue particulier; et le désir, chez certains d'entre eux, de peindre un tableau plus favorable (ou, dans certains cas, plus défavorable) de la situation des personnes handicapées dans leur pays.

其中主要的因素是：调查答复者对这些问题的认识水平；一些答复者自然地倾向于根据自己的特殊地位、情况和观点，夸大或淡化所提供的信息；一些答复者希望把本残疾人的情况描绘得比较正面（也有的有意把它描绘得比较负面）。

Reste la situation où un requérant invoque la clause relative à l'empêchement d'exécution pour "gonfler" une demande d'indemnisation autrement qu'en tournant la règle des "dettes et obligations antérieures" : il fait valoir par exemple, le remboursement anticipé qu'autorise cette clause pour essayer de faire entrer dans la période de compétence de la Commission des paiements qui sinon auraient été reçus, en vertu du contrat, bien après la libération du Koweït et n'ouvriraient donc pas droit à réparation.

另一种情况就是索赔人并非要绕过“……以前产生”规则，而是利用合同空条款来加强其索赔论据，例如提出合同空条款规定的加速赔偿，以谋求将科威特解放很久以后才会按合同收到因而不可能获赔的付款纳入到委员会的管辖范围之内。

Reste la situation où un requérant invoque la clause relative à l'empêchement d'exécution pour «gonfler» une demande d'indemnisation autrement qu'en tournant la règle des «dettes et obligations antérieures»: il fait valoir par exemple, le remboursement anticipé qu'autorise cette clause pour essayer de faire entrer dans la période de compétence de la Commission des paiements qui sinon auraient été reçus, en vertu du contrat, bien après la libération du Koweït et n'ouvriraient donc pas droit à réparation.

另一种情况就是索赔人并非要绕过“……以前产生”规则，而是利用合同空条款来加强其索赔论据，例如提出合同空条款规定的加速赔偿，以谋求将科威特解放很久以后才会按合同收到因而不可能获赔的付款纳入到委员会的管辖范围之内。

Reste la situation où un requérant invoque la clause relative à l'empêchement d'exécution pour «gonfler» une demande d'indemnisation autrement qu'en tournant la règle des «dettes et obligations antérieures»: il fait valoir, par exemple, le remboursement anticipé qu'autorise cette clause pour essayer de faire entrer dans la période de compétence de la Commission des paiements qui sinon auraient été reçus, en vertu du contrat, bien après la libération du Koweït et n'ouvriraient donc pas droit à réparation.

另一种情况就是索赔人并非要绕过“……以前产生”规则，而是利用合同空条款来加强其索赔论据，例如提出合同空条款规定的加速赔偿，以谋求将科威特解放很久以后才会按合同收到因而不可能获赔的付款纳入到委员会的管辖范围之内。

Reste la situation où un requérant invoque la clause relative à l'empêchement d'exécution pour «gonfler» une demande d'indemnisation autrement qu'en tournant la règle des «dettes et obligations antérieures»: il fait valoir par exemple, le remboursement anticipé qu'autorise cette clause pour essayer de faire entrer dans la période de compétence de la Commission des paiements qui sinon auraient été reçus, en vertu du contrat, bien après la libération du Koweït et n'ouvriraient donc pas droit à réparation.

另一种情况就是索赔人并非要绕过“……以前产生”规则，而是利用合同空条款来加强其索赔论据，例如提出合同空条款规定的加速赔偿，以谋求将科威特解放很久以后才会按合同收到因而不可能获赔的付款纳入到委员会的管辖范围之内。

Cette opération a mis en relief les très graves lacunes que comportait le système antérieur, dont la saisie de données erronées; des valeurs artificiellement gonflées du fait que des opérations avaient été comptabilisées en monnaie locale et non pas en dollars des États-Unis; des erreurs dans le taux d'amortissement appliqué dans la base de données; et le double comptage de la liquidation des mêmes biens dans des bureaux différents.

这项工作突显遗留系统的严重不足之处，包括：数据输入错误；由于输入当地货币而不是美元而出现价值膨胀；数据库采用错误的折旧率；以及在不同地点处置同一财产而出现重复现象。