objection TEF/TCF

Il ne s'est pas laissé décontenancer par l'objection.

他并没有因为这个反对意窘迫。

Le jury est désigné.La défense ne fait pas d'objection.

陪审团宣告组成，辩护人一方未提任何异议。

Cette objection le démonte.

这一异议使他不知所措。

Il n’y a qu’une objection : c’est que votre hypothèse est absolument impossible.

你的假设是完全不成立的。

Cette proposition n'a soulevé aucune objection.

这项建议没有引起任何异议。

Si vous n'y voyez pas d'objection.

如果您不反对的话。

Si je n'entends pas d'objection je considérerai que la Commission souhaite procéder ainsi.

如果没有人反对，我就认为委员会希望照此行事。

Que cette objection s'applique également aux travaux de Nordhaus n'en est que plus éloquent.

这一意同样适诺德豪斯的作品，更能说明问题。

N'ayant entendu aucune objection, elle suppose que le Comité souhaiterait adopter la recommandation 188, telle qu'amendée.

由于无人反对，她认为委员会希望通过修订后的建议188。

Cette proposition a cependant aussi suscité de très vives objections.

但这一提议受了非强烈的反对。

Sa délégation n'a aucune objection à la suppression du mot «impérative».

爱尔兰代表团不反对删除“强制性”一词。

BEST (Suisse) dit que, sous cet éclairage, il retire son objection.

BEST先生（瑞士）说，鉴此，他撤回他的反对意。

BEST (Suisse) n'a absolument aucune objection à opposer à cette solution.

BEST先生（瑞士）说对于这一解决办法他绝对没有任何反对意。

Nous n'avons pas d'objection au délai usuel de six mois.

我们不反对通的六个月时间期限。

Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.

如果没有人反对，我现在就将决议草案付诸表决。

Y a-t-il des objections à ces demandes?

对这些请求是否有任何异议？

En l'absence d'objections, il considérera que la Conférence souhaite adopter le projet de règlement intérieur.

如无异议，他将认为本次大会希望通过这一议事规则草案。

En l'absence d'objections, il propose de donner suite à ces demandes.

他建议，如果没有反对意，准予这些请求。

Elle n'a aucune objection aux propositions de réforme qu'elle est prête à approuver rapidement.

巴西代表团不反对当前的改革提议，它早就应该对此表示同意。

En l'absence d'objection, il considère que le Comité spécial en est d'accord.

既然没有人反对，他就认为委员会希望这样做。