aberrant

La loi sur la réduction du temps de travail pourrait être l’occasion pour les femmes de saisir de cette question.Puisque ce sont elles qui,majoritairement,souffrent d’une organisation aberrante.

减少工时的法律将是妇女可以把问题摆出来的机会. 因为, 毕竟是她们, 最主要的是她们, 品尝着这一变态结构的苦果.

Il est donc aberrant de réclamer 90 % de la valeur du contrat.

因，90%的合同值缺少，也不合乎逻辑。

Le Secrétariat a présenté différentes options pour traiter les valeurs aberrantes.

秘书处为处理区外值提出了各种选择。

Fait aberrant, il ne souffre pas dans sa conscience de la gravité de ce crime.

奇怪的是，对严重罪行他毫无良心不安。

L'incident survenu à Mwenga est particulièrement aberrant et la réponse de M. Ilunga est scandaleuse.

姆文加事件特别令人憎恶，伊隆加先生的答复是荒唐的。

Le système immunitaire est capable d'éliminer les cellules aberrantes qui pourraient former des tumeurs.

免疫系统能够清除可能会形成肿瘤的异常细胞。

De même, aucun régime national ne peut, de manière complètement efficace, arrêter des comportements aberrants.

同样，没有任何国内制度可以完全有效地阻止违反行为。

Le Ministère où travaille l'oratrice s'emploie sans relâche à faire modifier cette disposition aberrante.

她的部目前正在大力争取对该项条款作出修正。

Ils attestent la vulnérabilité de l'individu devant des actes de haine aberrants.

它们证明人们在仇恨和愚蠢行为面前是如何易受伤害。

Le terrorisme est une activité aberrante qui existe dans toutes les sociétés humaines.

它是一种存在于每个人类社会的异常行为。

Il s'agit là à l'évidence d'une conclusion aberrante qui est contraire à la justice naturelle.

这种有勃于常理的调查结果有背于自然公正是不言自明的。

Ces déséquilibres en matière de financement ne sont ni nouveaux, ni aberrants.

除了关于安哥拉的小型紧急呼吁外，其他呼吁获得的资金不超过40％。

S'efforçant de justifier un modèle anarchique et aberrant, les économistes néolibéraux, de même que les experts de la Banque mondiale, du FMI et des organismes d'aide au développement, ont donné à la notion de développement un sens exclusivement économiste, n'y voyant qu'une augmentation de la production et de la consommation en termes quantitatifs, sans tenir compte d'autres paramètres tels que l'espérance de vie, la mortalité infantile, l'analphabétisme, le revenu par habitant, la santé, etc.

新自由主义学派的经济学家以及世界银行、货币基金组织和各开发机构的专家死抱着陈旧、混乱的模式不放，从纯经济的角度看待发展，只顾产量和消费量的增长，而不顾预期寿命、婴儿死亡率、文盲率、人均收入、卫生等其他指数。

Le Gouvernement soudanais trouve particulièrement aberrant sur le plan juridique que, comme elle l'indique au paragraphe 126 de son rapport, la Commission estime que, même en l'absence de la moindre preuve de l'implication du Gouvernement dans les attaques présumées commises par des groupes armés non identifiés, alors que la Commission n'est guère exigeante en matière de preuves, « les représentants du Gouvernement peuvent encourir une responsabilité pénale ».

正如第126段所概述的那样，即使在没有任何证据说明政府参与由身份不明的武装团伙进行的攻击的事件中，即使按照委员会有问题的很低的证据门槛，委员会也认为“政府官员也许需要负法律责任”，苏丹政府对特别感到有勃于法律常理的。

Il faut également de toute urgence que les grands pays développés revoient comment on pourrait restructurer les politiques commerciales actuelles, qui sont à la fois inefficaces et aberrantes, en particulier les subventions qui soutiennent des secteurs de production nationaux inefficaces et les tarifs douaniers qui servent de remparts contre des importations plus compétitives, afin de réduire les distorsions du marché mondial.

同样迫切需要的是，大的发达国家应重新考虑如何能够调整目前低效、扭曲的贸易政策，特别是支助国内低效生产的补贴和防止更有竞争力的产品进口的关税，以便减少全球市场的扭曲。

Tirant parti de cette occasion, les États-Unis ont annoncé officiellement, à la soixante-quinzième réunion de la Commission militaire d'armistice, qu'ils allaient cesser d'observer l'alinéa d) du paragraphe 13 de la Convention d'armistice, sous le prétexte aberrant que pour « rétablir un relatif équilibre des forces militaires », il fallait remplacer les armes obsolètes par de nouveaux types d'armes fabriqués aux États-Unis.

美国抓住大好机会，在军事停战委员会第75次会议上正式宣布，它将不再遵守《停战协定》第十三款卯项，并提出荒谬的诡辩说，为了“恢复军事力量的相对平衡”，有必要引入新型武器，因为美国不再生产陈旧的武器。

Une large place a été faite à cette question dans la première affaire soumise à la Cour, ce qui nous amène à réfléchir non seulement au degré de généralisation de cette pratique aberrante dans les conflits, mais aussi à l'importance de sanctions efficaces pour mettre fin à l'impunité et empêcher que de telles situations ne se reproduisent à l'avenir.

在法院即将审判第一个案件的背景之下，这一现象引人注目，促使我们反思这种反常做法在冲突中的普遍，以及有效惩处对于结束有罪不罚现象和预防将来再度发生种情况的重要意义。

Le droit à la vérité a également une dimension sociétale: la société a le droit de connaître la vérité au sujet des événements passés concernant la commission de crimes odieux ainsi que les circonstances et les raisons pour lesquelles des crimes aberrants ont été commis, de manière que de tels événements ne se reproduisent pas à l'avenir.

了解相的权利也具有社会层面意义：社会对有关严重罪行，以及异常罪行发生的背景和原因等过往事件有了解相的权利，以便将来不再发生类似事件。

Seule une action décisive de la part des gouvernements - notamment des pays qui se trouvent à l'épicentre de la crise - sera à même de dominer le désordre qui sévit à présent dans le secteur financier mondial, et qui a des effets aberrants sur la vie quotidienne de millions de personnes.

只有政府——尤其是处于危机中心的国家的政府——采取果断行动，才能够控制经由世界金融部门蔓延的混乱局面，这种局面给数以百万计人们的日常生活造成了恶劣影响。

Je tiens à souligner à cet égard, comme l'a fait le Groupe, que je juge aberrant que de grandes opérations multidisciplinaires ne disposent, pour les aider à temps complet, que d'un ou deux responsables de secteur au Bureau des opérations du Département des opérations de maintien de la paix.

在方面，我同小组一样强调指出，各种大规模多学科的行动，只能得到维持和平行动部行动厅的一两名主管干事的专职支助，我认为这是完全没有道理的。