discuter TEF/TCF常用TEF/TCF

Nous discutons du thème « mécanisme du désarmement ».

我们正在论“裁军机构”这个主题。

Les questions reliées aux femmes autochtones sont discutées dans le contexte du Forum tripartite Mi'kmaq-Nouvelle-Écosse-Canada.

在密克马克-新斯科舍省三方论坛背景下论了土著妇女相关事务。

Ces domaines étaient aussi parmi ceux dont le Comité discutait régulièrement avec les États parties.

这些领域也是委常与缔约国论的问题。

Des propositions d'ajustement des capacités internationales d'aide d'urgence sont actuellement discutées.

目前正在论有关调整国际人道主援助能力的建议。

La question est discutée de manière plus franche et il est acceptable de fixer des limites.

这个问题已变得更加容易论，人们也更加容易接受设定限度。

Le tribunal n'était pas tenu, en outre, de discuter de tous les points soulevés par les parties.

此外，并没有要求仲裁庭论当事人双方提出的所有问题。

Il indique que sa délégation est disposée à discuter du remplacement du mot «impérative» par un autre mot.

他表示，美国代表团愿意商用另外的字句代替“强制性”一词。

La Première Commission est une instance idéale pour discuter des éventuelles solutions à l'impasse où se trouve la Conférence du désarmement.

第一委是论裁军谈判议僵局的可能解决方法的一个理想场所。

Les futures révisions des caractéristiques logicielles seront discutées avec les Parties et au sein du forum des administrateurs de systèmes de registres.

以前已向各缔约方通报过国际易日志的规范，还将单独并通过登记册系统管理人论坛向各缔约方通报对其软件的进一步修改。

Le groupe de travail spécial pourra se réunir en marge de cette session pour discuter des questions qui y auront été soulevées.

特设工作组可在审评委第五届议的空余时间举行议，论审评委第五届议提出的问题。

Différentes organisations non gouvernementales ont été invitées à discuter du thème « Comment établir et maintenir de bons partenariats avec les organisations non gouvernementales ».

邀请NGO专题小组成论“如何建立并保持与NGO的良好伙伴关系”问题。

Il a été convenu que cette question devrait être discutée lorsque le Groupe de travail examinerait les chapitres sur la compétence et l'arbitrage.

议商定，这个问题应当在工作组审议关于管辖权和仲裁的章节时一起论。

Voilà ce dont nous aurions dû discuter aujourd'hui dans cette salle pour pouvoir prendre des mesures urgentes et énergiques qui nous permettraient d'avancer.

这本来是我们今天要在这里论的问题，以使我们能够采取坚定、紧急的步骤，以使我们能够向前进。

Pour l'heure, le Comité propose de réduire la session de la Commission d'un jour et il se réunira le 19 octobre prochain pour en discuter.

目前，常驻代表团委提议将可持续发展委届缩短一天，它将在10月19日召开议论这个问题。

J'ai traversé mon pays en long et en large, en discutant avec des jeunes et en leur demandant ce qui est important pour les jeunes australiens.

我去过我国的各个地方，与青年人进行谈，询问他们对于澳大利亚青年来说什么是重要的。

C'est un forum où les organisations gouvernementales et non gouvernementales se rencontrent, discutent et débattent de questions communes relatives aux programmes de développement à l'intention des jeunes.

该委为政府组织和非政府组织举行议、论和辩论与青年发展方案相关的共同问题提供了一个论坛。

Nous discutons de la possibilité de transférer les opérations, qui se trouvent dans des endroits comme le Sud-Soudan, à nos collègues chargés du développement au cours de l'année prochaine.

我们正在论明年把南部苏丹各地行动移给我们的发展同事。

M. Latortue (Haïti) : C'est la deuxième fois cette année que j'ai l'occasion de rencontrer les honorables membres du Conseil de sécurité pour discuter avec eux de la situation en Haïti.

拉托尔图先生（海地）（以法语发言）：这是我今年第二次有机与安全理事成一起开并与他们论海地局势。

La Commission aura également le temps demain de discuter du suivi des résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa précédente session, en même temps que seront présentés les rapports.

委明天还将有时间论委在上一次议上通过的决议和决定的后续行动，并且介绍报告。

M. Maurer (Suisse) : Comme d'autres, je me joins aux remerciements qui vous sont adressés, Monsieur le Président, pour l'occasion que vous nous donnez de discuter de la réforme du Conseil de sécurité aujourd'hui.

毛雷尔先生（瑞士）（以法语发言）：主席先生，我要与其他发言者一道感谢你今天提供了这个机，论安全理事改革的问题。