bancal

Une tasse de thé, la chaise est un peu bancale.

一杯茶，椅子有点摇晃。

Le projet de résolution dont nous sommes saisis étant le prolongement du texte bancal qui en a été issu, il soulève de graves problèmes, sans même parler de l'inadéquation des préparatifs budgétaires qui a été signalée en Cinquième Commission.

即便不提第五委员会指出的预算筹备工作的不，摆我们面前的决议草案赞同继续维持这一有缺陷的论，因此本身具有严重的问题。

L'expert indépendant ne saurait trop insister sur le fait que les réformes dans ces deux domaines doivent impérativement aller de pair, ne serait-ce que pour montrer à la population d'Haïti que la réforme est en marche et qu'elle n'est pas bancale, puisque sa police et sa justice sont équitablement traitées et qu'aucune des deux institutions ne prend le pas sur l'autre.

独立专家怎么强调这种事实都不为过，即这两方面的改革必须齐头并进，哪怕是为了向海地人民表明改革正进行，并没有动摇，因为它的警察和法院得到了公平对待，两个机构不存谁先谁后的问题。

Mais la plupart des cas ne relèvent pas de ces catégories, ce qui place les entreprises dans une position bancale, à moins qu'elles ne trouvent le moyen d'honorer l'esprit des normes internationales sans enfreindre le droit national.

但多种情况不属于这一类，除非想方设法履行国际标准的精神而又不违反国内法律，否则公司将陷入其中而无法自拔。

Il existe aujourd'hui de nombreuses barrières résultant de malentendus qui se sont accumulés au fil des ans et de vestiges d'idées reposant sur une assise bancale.

今天，我们看到，不断加深的误解和往往是基于错误判断的成，造成了重重障碍。

Nous voudrions mettre en garde contre les risques bien réels liés à l'adoption de solutions bancales, dans lesquelles les demandes légitimes de certains seraient sacrifiées sur l'autel du consensus à tout prix.

我们还要提醒大家警惕采取不成熟解决办法的真正危险，那种情况下，为了达成某种形式的一致，而会牺牲某些国家的合理要求。