raviver

Il est temps pour nous de raviver la flamme.

时候了，该唤醒我们的爱情，让它焕。

L'anniversaire sera l'occasion de raviver ce glorieux passé.

这次生日将个重恢复这段辉煌过去的机遇。

Cette nouvelle a ravivé ses espérances.

这消息使他重产生了希望。

Cette visite a ravivé d'anciennes blessures.

这次访问又勾起伤心的往事。

Nous devons également raviver la confiance du public dans l'Organisation des Nations Unies.

我们也需要振兴公众对联合国的信心。

L'épuisement rapide des ressources fossiles a ravivé la demande d'énergie nucléaire.

矿物资源的迅速消耗再次引发了对核能的需求。

Nous devons raviver l'espoir de pouvoir construire un avenir meilleur pour nos enfants.

我们必须恢复希望，即为我们的子孙建立个更美好的未来。

Il serait utile de raviver l'Équipe spéciale sur le développement durable de la CARICOM.

努力振兴共体可持续发展问题工作个很宝贵的活动。

Puis est venu le TNP qui a ravivé nos espoirs de pouvoir maîtriser ce danger.

后来签署了《不扩散条约》,它恢复了让我们看到有某种可能控制这危险的希望。

Elle a ravivé l'espoir parmi des millions de citoyens dans la région.

它提高了该区域数百万公民的期望。

Cela déstabiliserait la région au plan politique et risquerait de raviver les conflits du passé.

这将破坏该区域的政治稳定，并将提供恢复过去的冲突的可能性。

Il peut et il doit raviver l'espoir de l'Afrique de l'Ouest.

它能够而且应该重点燃西非的希望之火。

Nous avons la responsabilité collective de raviver la crédibilité du TNP.

我们负有恢复《不扩散条约》信誉的集体责任。

Notre volonté politique doit être ravivée car l'enjeu est immense.

必须重振我们的政治意愿，因为有关利益如此重大。

Relevant que l'on accordait de moins en moins d'importance à la question de la gestion de déchets au niveau international, elle espérait que le Forum mondial sur la gestion des déchets au service de la santé et des moyens de subsistance, qui se déroulerait au cours de la réunion, raviverait l'intérêt pour ce problème important et a souligné que la réunion en cours revêtait une importance capitale pour garantir que les questions liées à la gestion des déchets soient systématiquement prises en compte par les décisions prises des pouvoirs publics en vue d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.

注意到国际社会对废物管理问题的重视程度不断降低，她希望将于本次会议期间举办的废物管理促进人类健康和生计世界论坛能够重引起人们对这重要问题的关注，并且强调本次会议对于确保将废物管理问题系统地纳入关于实现《千年发展目标》的政策决定而言至关重要。

Cependant, je dois souligner que des éléments comme la possibilité qu'un État non doté de l'arme nucléaire puisse être victime d'une agression ou d'une menace d'agression de la part d'un État doté de ce type d'arme de destruction massive ravivent les préoccupations, font ressortir combien il est important de bénéficier de garanties négatives de sécurité, et montrent une fois de plus le fait que l'équilibre est un aspect délicat qui ne doit être omis dans aucun programme de travail potentiel de la Conférence du désarmement.

但，我应当指出，无核武器国家可能遭受拥有此类大规模毁灭性武器国家的袭击或威胁袭击等等这类可能性中的些因素，使人们又次关注消极安全保障所具的重要性，并再次着重指出，平衡项相当微妙的内容，不能在裁军谈判会议的任何可能的工作方案中被忽视。

Suite aux grands espoirs de paix ravivés par la Conférence d'Annapolis en novembre, à l'appui vigoureux promis au futur État palestinien lors de la Conférence internationale des donateurs, tenue à Paris en décembre, et à la récente activité diplomatique de haut niveau dans la région, la communauté internationale a nourri de grands espoirs que des progrès seraient accomplis sur la voie de la paix dans la région; elle pensait recevoir des échos encourageants à propos du processus de négociation lancé à Annapolis.

在11月安纳波利斯会议重激起人们对和平的很大希望之后，在12月于巴黎举行的国际捐助者会议上承诺为未来巴勒斯坦国提供有力支持之后，以及在该区域最近进行高级别外交活动之后，国际社会曾经对该区域和平道路取得进展抱有强烈的期许。

Outre le rôle qu'elle joue dans la consolidation des progrès accomplis grâce aux réformes budgétaires, macroéconomiques, institutionnelles, administratives, et autres réformes « technocratiques », la priorité accordée à l'intégrité se révèle essentielle pour raviver et réaffirmer les valeurs et la culture traditionnelles de l'administration publique, surtout celles qui avaient, dans un certain nombre de pays, succombé à une politisation systématique ou avaient été subverties par les tendances de la nouvelle gestion publique à privatiser les entreprises publiques et à minimiser l'importance des règles.

对廉政的关注不仅起到了巩财政、宏观经济、管理、体制及其他“技术官僚治国”改革成果的作用，而且对于恢复和重申传统公共行政的价值观和精神特质至关重要的，特别在些国家中被制度的政治化所征服，或者为公共管理模式中的“公司化”趋势以及放宽规章所颠覆的价值观和理想。

En ces temps incertains et difficiles, où les conflits et les épreuves semblent submerger le monde, la Réunion plénière de haut niveau et le document final qui en est issu ont permis de réaffirmer notre adhésion aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et de raviver l'espoir que nous atteindrons le noble objectif de renforcer la paix et la stabilité dans le monde, conditions indispensables pour le développement et la prospérité de l'humanité tout entière.

在这种不确定的和艰难的时代，世界似乎淹没在冲突与灾难之中，大会首脑会议及其结果文件此时重申了我们对《联合国宪章》原则的承诺，为我们实现强全球和平与稳定的崇高目标带来了的希望，这全人类发展与繁荣所必不可少的条件。

Bien que la réalité reste souvent bien en deçà des engagements pris, la septième session de la Conférence des Parties a ravivé les espoirs, avec l'adoption d'une déclaration ministérielle qui souligne la contribution que les mesures de lutte contre les changements climatiques peuvent apporter au développement durable, et la nécessité du renforcement des capacités, de l'innovation technologique et de la coopération pour l'application des conventions relatives à la diversité biologique et à la désertification.

虽然诺言与实际行动之间常常存在差距，但缔约方会议第七届会议通过了项部长宣言，强调采取对付气候变化的措施会对可持续发展作出贡献，而且有必要进行能力建设、技术革并合作执行《生物多样性公约》和《防治荒漠化公约》，给人们重点燃了希望之火。