法汉-汉法词典On se repose sous l'ombre des arbres.
我们在树荫下休息。
词条纠错
X
提示: 点击查看 reposer 的动词变位
v. i.
1. 休息；
：
Il ne dort pas, il se repose. 他没有
， 他在休息。
Il n'a pas reposé de toute la nuit. 他彻夜未眠。
laisser reposer la terre 让农田休闲
2. 安息， 称眠：
Ici repose un tel 此处安葬
。
il y est mort et il y repose. 他在那里逝世并在那里安葬。
3. 建筑在； [转]建立于； 依靠， 基于； 取决于：
Cette maison repose sur le roc. 这幢房子建筑在岩石上。
raisonnement qui repose sur une hypothèse 建立有假定基础上的推理
4. 澄清：
laisser reposer du vin 让酒澄清
5. （面团）揉好后暂放：
laisser reposer une pâte 把揉好的面团搁一会儿
v. t.
1. 把…靠在， 把 …搁在：
reposer sa tête sur un oreiller 把头枕在枕头上
reposer ses yeux sur … 愉快地看…
2. 使得到休息； 使得到安静； 使感到闲适：
reposer ses membres fatigués 让
劳的四肢得到休息
reposer la tête (l'esprit) 使头脑得到休息
La couleur verte repose les yeux 绿色使眼睛感到舒适。
3. 再放下； 重新放下； 放回：
reposer le verre 放回杯子
Reposez arme! [军]枪放下！
4. 重新装置， 重新安置， 重新安放：
reposer une serrure 重新装上锁
5. 重新提出：
reposer la question de confiance 重又提出信任问题
Le problème se repose dans les mêmes termes. 问题以同样措词再度提出来。
se reposer v. pr.
1. 休息：
Nous nous reposons pour bien travailler. 我们休息是为了能很好地工作。
2. （视线等）停留在
3. （农田）代闲
4. 停止； 静止
5. se reposer sur 信任， 依赖，
…有信心， 指望
se reposer sur qqn. 信任，依赖，
有信心
se reposer sur ses lauriers [俗]躺在过去的荣誉上， 满足于已取得的成绩
常见用法
n'avoir pas où reposer sa tête [转]无处容身， 无安身之地
reposer son livre sur la table 把书放回桌子上
Une bonne nuit vous reposera. 晚上一个好觉会使您消除劳的。
Reposez-vous un instant. 请您休息一会儿。
法 语 助手
v. i.
1. 休息；
：Il ne dort pas, il se repose. 他没有
， 他在休息。 Il n'a pas reposé de toute la nuit. 他彻夜未眠。
laisser reposer la terre 让农田休闲
2. 安息， 称眠：
Ici repose un tel 此处安葬
。il y est mort et il y repose. 他在那里逝世并在那里安葬。
3. 建筑在； [转]建立于； 依靠， 基于； 取决于：
Cette maison repose sur le roc. 这幢房子建筑在岩石上。
raisonnement qui repose sur une hypothèse 建立有假定基础上的推理
4. 澄清：
laisser reposer du vin 让酒澄清
5. （面团）揉好后暂放：
laisser reposer une pâte 把揉好的面团搁一会儿
v. t.
1. 把…靠在， 把 …搁在：
reposer sa tête sur un oreiller 把头枕在枕头上
reposer ses yeux sur … 愉快地看…
2. 使得到休息； 使得到安静； 使感到闲适：
reposer ses membres fatigués 让
劳的四肢得到休息reposer la tête (l'esprit) 使头脑得到休息
La couleur verte repose les yeux 绿色使眼睛感到舒适。
3. 再放下； 重新放下； 放回：
reposer le verre 放回杯子
Reposez arme! [军]枪放下！
4. 重新装置， 重新安置， 重新安放：
reposer une serrure 重新装上锁
5. 重新提出：
reposer la question de confiance 重又提出信任问题
Le problème se repose dans les mêmes termes. 问题以同样措词再度提出来。
se reposer v. pr.
1. 休息：
Nous nous reposons pour bien travailler. 我们休息是为了能很好地工作。
2. （视线等）停留在
3. （农田）代闲
4. 停止； 静止
5. se reposer sur 信任， 依赖，
…有信心， 指望se reposer sur qqn. 信任
，依赖，有信心se reposer sur ses lauriers [俗]躺在过去的荣誉上， 满足于已取得的成绩
常见用法
n'avoir pas où reposer sa tête [转]无处容身， 无安身之地
reposer son livre sur la table 把书放回桌子上
Une bonne nuit vous reposera. 晚上
一个好觉会使您消除劳的。Reposez-vous un instant. 请您休息一会儿。
法 语 助手
助记：
re再，重新+pos放置+er动词后缀词根：
pon, pos(it), post, sit 放置派生：
- repos n.m. 休息；
眠；安静，安宁
联想：
- halte n.f. 休息，歇脚；休息处，歇脚处；interj. 站住！够了！行了！
近义词：
appuyer, délasser, détendre, poser, remettre, s'appuyer, se baser, se fonder, résider, défatiguer, porter, se délasser, se détendre, compter sur, se décharger sur, en remettre à, faire confiance à, se fier àse reposer: délassé, détendu, dispos, frais, compter sur, se fier à, s'en rapporter à, prélasser, relaxer, souffler, laisser, délasser, sommeiller, décompresser,
反义词：
se reposer: boulonner, s'occuper, défait, épuisé, éreinté, exténué, harassé, las, tiré, besogner, errer, peiner, peiné, s'agiter, s'efforcer, se fatiguer, travailler, travaillé
lasser, épuiser, éreinter, exténuer, fatiguer, harasser, énerver, agiter, agité, besogner, claquer, crever, courbaturer, esquinter, excéder, fatigué, harassé, peiner, peiné, vanner,v. t.
【军事】把枪放下！
【军事】把枪放下！
reposer sur
vi.
基于, 建筑在…, 建立于
Il se repose sur une meule de foin.
他在干草垛上休息。
Travaillons d'abord, nous nous reposerons ensuite.
我们先工作，再休息。
Des daims reposent dans la prairie.
一些梅花鹿在草原上休息。
Il ne dort pas, il repose.
他没有
,他在休息。
La couleur verte repose les yeux.
绿色使眼睛感到舒适。
On ne peut jamais se reposer sur l'amour, pourtant, c'est sur lui que tout repose.
我们永远无法栖息于爱情，而一切却又都栖息于爱情。
Ne crie pas, les gens se reposent.
别喊了，大家正在休息。
Bien se reposer, c’est aussi très important.
休息好，这也很重要。
Le poulain se repose sur la pelouse.
这个小马躺在草坪上休息。
Toute habitude se repose sur un entraînement.
任何方面的熟练都来自锻炼。
Il se repose pour recharger ses batteries.
他为了恢复体力而休息。
Les autres Sanson reposent au cimetière Montmartre.
家族其他成员则葬在巴黎的蒙马特公墓。
Il faut boire beaucoup d'eau et te reposer.
要多喝水，多休息。
Si l'amour est rocher, j'y repose ma tête.
如果爱情是块岩石，我把头放其上歇息。
Vous avez a vous reposer un peu maintenant.
你现在需要休息一下.
Bien, reposez-vous une minute. Regardez une publicité.
那好，休息一分钟。看一段广告。
Laissez bouillir 5 minutes et reposez 2 minutes.
煮的时候让其沸腾5分钟，再静置2分钟。
Il est temps de te reposer un peu.
是时候休息一下了。
Le pont repose sur 12 arches en maçonnerie.
桥建在12个砌石拱上。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过
工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
marmonnement, marmonner, Marmont, Marmontel, marmoréen, marmoriforme, marmorisation, marmorisé, marmoriser, marmot,
相似单词
reporteur, repos, reposant, reposé, repose-pied, reposer, reposer sur, repose-tête, repositeur, reposition,
译
