misérable TEF/TCF专四

Demander de l'espoir trop de trop, toujours, misérable automne.

要求太多希望太多总是以结局。

Le sort que l'auteur a réservé à l'héroïne était misérable.

作者为女主人翁安排命运是。

Ce film a permis au public d'avoir connu la vie misérable des peuples africains.

这部电影使公众了解到非洲人民苦难生活。

Ah ! Les misérables, voilà ce qu’ils avaient affiché à la mairie.

哦！蛋！这就是他们贴在政府布告栏上消息！

Les esclaves de la colonie ont vécu une vie misérable.

殖民地奴隶过着生活。

Et, vêtue comme une femme du peuple, elle alla chez le fruitier, chez l’épicier, chez le boucher, le panier au bras, marchandant, injuriée, défendant sou à sou son misérable argent.

并且穿着得像是一个平民妇人了，她挽着篮子走到蔬菜店里、杂货店里和肉店里去讲价钱，去挨骂，极力一个铜元一个铜元地去防护她那点儿可怜零钱。

Je débarque dans un petit lotissement de quelques maisons en briques et en terre bien misérable. Les habitants démunis me disent bonjour, je leur réponds avec grand plaisir.

最后我们走到一处平地，上盖有几间破旧房子。周围住都是穷人，对我说你好，我报以微笑。

Si je vous dis maintenant, ils vont empirer, nous sommes encore plus misérable, si je dis que nous devrions nous unir ensemble, ce qui va être résolu.

我对大家说假如如今保持话，他们会无以复加，我们就更了，所以我说我们要团结在一同，什么都会处理。

Voilà de misérables raisons.

那是一些不值一提理由。

Ah, petit misérable！

〈戏谑语〉啊, 这个小蛋！

Cette famille est misérable.

这家一贫如洗。

La situation des réfugiés est misérable.

难民处境十分。

Le détournement de mon itinéraire professionnel pour un homme pour la première fois dans ma vie est d'autant plus misérable que la vérité suivante s'est avéré plus cruellement.

第一次为了一个人调整自己人生职业规划，那种感觉奇妙得很，只是，随而来真相背后落差也愈加大。

Sans une nourriture suffisante, la vie est misérable et courte.

没有足够粮食，生活就会变得困苦，生命就会短促。

Dans notre région, elle est agréable pour une minorité, et misérable pour la majorité.

在我们区域，只有少数人过上好日子，多数人过着痛苦生活。

Pourquoi nos citoyens seraient-ils réduits à vivre dans des conditions économiques si misérables?

为什么要使我国公民沦落到在如此恶劣经济条件中生活地步？

En même temps, Israël décline toute responsabilité pour la situation misérable des réfugiés.

与此同时，以色列继续否认自己对难民贫困处境负有责任。

L'écrasante majorité des Afghans lutte pour survivre dans des conditions misérables.

他们是世界上最贫困和最饥饿人民。

L'écrasante majorité des Afghans luttent pour survivre dans des conditions misérables.

绝大部分阿富汗人在极其条件下为生存而挣扎。

Il y a, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement, des personnes qui restent pauvres toute leur vie et des familles qui demeurent misérables au fil de plusieurs générations, mais il y a aussi des personnes qui deviennent pauvres ou qui cessent de l'être, celles qui ont été marginalisées au point d'échapper aux services d'aide sociale et celles qui se situent juste au-dessus du seuil de pauvreté tel qu'il a été défini ou qui connaissent essentiellement les mêmes problèmes que celles qui sont officiellement définies comme étant pauvres.

发达国家和发展中国家都有终生贫穷人，也有几代赤贫家庭，但是，也有人陷入贫穷，也有人脱离贫穷，也有些人处于社会边缘地位而享受不到公共福利度，还有人刚好处于根据情况划定贫困线以上，但基本与正式划定穷人一样面临着同样挑战。