détourner TEF/TCF专四

Pour construire le barrage il fallut détourner la rivière.

要建，就得河流改道。

Les oiseaux, attirés par la lumière, se détournent de leurs trajets migratoires .

鸟被光亮吸引而在迁徙途中迷途。

Rien ne peut détourner son attention, il se concentre sur ce problème.

什么都无法转移他的注意力，他专心思考这个问题。

Si vous sentez que les gens se détournent, tournez-vous vers des gens nouveaux !

倘若你觉得人皆相背而去, 你则 转向新的人群 !

Voilà encore une façon détournée de mieux cerner votre ambition.

这是另一种间接的方式，以更好地了解你的野心。

Vous êtes attiré par la vie d'autrefois.Idéaliste et généreux vous vous détournez du monde moderne.

理想化和慷慨性格您不适应现代的世界。

Il se détourna pour cacher ses larmes.

他转过头以隐藏他的眼泪。

17 Joseph vit avec déplaisir que son père posait sa main droite sur la tête d'éphraïm;il saisit la main de son père, pour la détourner de dessus la tête d'éphraïm, et la diriger sur celle de Manassé.

17 约瑟见他父亲把右手按在以法莲的头上，就不喜悦，便提起他父亲的手，要从以法莲的头上挪到玛拿西的头上。

Les prédicats ne sont pas là pour vouloir-dire quelque chose, pour énoncer ou signifier, mais pour faire glisser le sens, pour le dénoncer ou en détourner.

我们可以将普遍书写的所有概念归于这种图式之下（科学的概念、唯物主义的概念、无意识概念等等）。

Le public se détournera pourtant peu à peu de ses films, considérés comme difficiles d'accès même s'ils sont parfaitement aboutis sur le plan esthétique.

虽然他的作品有较高的审美情趣，公众还是难以接受他讳莫如深的叙事。

L'équité ne se détourne pas purement et simplement de ce qui est juste, mais de la justice déterminée par la loi.

公道从不会无条件地屈服于是非对错，只会在法律所界定的公正面前俯首。

Rétablissant et détournant avec ingéniosité l’histoire du Lac des Cygnes, Greg Holfeld a réalisé cette animation avec des outils traditionnels.

破除天鹅湖的故事守则—像鸟儿般的瘦， 格雷格Holfeld 创了这个动画与传统的日本文化—相扑作结合。

En particulier lorsque le ciel est couvert, les oiseaux, attirés par la lumière, se détournent de leur trajet migratoire.

尤其阴天的时候，鸟儿会被光亮吸引而在迁徙过程中迷途。

Elle semblait un peu troublée, honteuse, et elle s'avança timidement vers ses compagnons, qui, tous, d'un même mouvement, se détournèrent comme s'ils ne l'avaient pas aperçue.

她像是有点不安定，不好意思，后来她胆怯地向她的旅伴们走过来，旅伴们却在同一动作之下把身子偏向另一面，如同都没有望见她似的。

Ce qui donnera une perspective à nos jeunes et les détournera des armes.

这将为我们的青年辟一个广阔的前景，让他们放下武器。

S'engager à ne pas gaspiller, détourner, utiliser abusivement ou de façon dispendieuse les fonds publics.

确保不浪费、不滥用或不当用或挥霍公共资源。

Le trafic consistait à détourner et vendre à une station-service voisine le gasoil perçu gratuitement.

非法交易涉及转移免费收到的燃油并将它出售给邻近的加油站。

De plus, il affaiblit la non-prolifération en détournant l'attention internationale des États qui posent problème.

它还通过将国际注意力从相关国家引而削弱不扩散。

Elle détourne les ressources des pays en développement pauvres vers les pays développés riches.

腐败成资源的转移，而且恰恰是从贫困的发展中国家向富有的发达国家转移。

Israël essaye de détourner l'attention de cette vérité.

以色列正企图将人们的视线从这一真相引。