retourner 常用词TEF/TCF专四

Au 1er décembre, 2 227 soldats réguliers étaient retournés à la vie civile.

截至12月1日，仅有2 227名正规的武装部队员退役。

Je me réjouis de retourner voir mes petits-fils qui m'attendaient pendant tout ce temps.

我高兴地即将到我几个孙子的身边，他们一直在等我家。

D'après l'UNICEF, 81 % des enfants démobilisés ont pu retourner vivre avec leur famille biologique.

儿童基金会称，81％的复员儿童兵已经与其血亲家庭团聚。

Les déplacés ont continué de retourner dans leurs foyers.

境内流离失所者继续在返他们的原居地。

Ils doivent être retournés au Japon immédiatement et en sécurité.

应该立即将他们安全地送返日本。

4 Réfugiés qui sont retournés dans leur lieu d'origine au cours de l'année.

在该年返原籍地的难民。

Le Premier Ministre Gedi est retourné à Nairobi le 7 mai.

7日，格迪总理返内罗毕。

Autrement, le monde unipolaire finira par se retourner contre eux.

否则，单极世界最终会反过来击它们。

Au 24 août, 207 746 personnes déplacées avaient été aidées à retourner chez elles.

截至8月24日，已协助207 746名境内流离失所者返。

Cette situation empêche les habitants de retourner sur leurs terres et de planter des cultures.

这一情况使民不能返农田和种植庄稼。

Seuls cinq de ces 17 personnes sont retournées au Japon.

在这17当中，只有5到了日本。

4 Réfugiés qui sont retournés dans leur lieu d'origine au cours de l'année civile.

在该年返原籍地的难民。

Ils doivent ensuite retourner à leur poste initial sous peine de perdre leurs droits contractuels.

然后必须返到原职位，才能避免失去合同权利。

Toutefois, beaucoup n'ont pu retourner chez eux.

尽管如此，仍有许多难民无法返家乡。

L'auteur est ensuite retourné dans la clandestinité.

随后，提交再次躲了起来。

Nous estimons que M. Gambari devrait retourner rapidement en Birmanie afin de maintenir l'élan donné.

我们认为甘巴里先生应当早日返缅甸，以保持现有势头。

Sur les 120 000 personnes touchées par la crise humanitaire, 50 000 environ sont retournées chez elles.

在120 000宗道主义案例中，大约已有50 000返。

À cela, il avait ajouté avoir «peur de retourner en prison».

他补充说，他“担心到监狱”。

Nous avions l'impression que ces individus avaient le droit de retourner dans leur pays d'origine.

我们的印象是，这些有权利返自己的国家。

Nous ne pouvons pas frustrer ces espoirs ni retourner dans le passé.

我们不能让这些希望落空,或到过去。