substantiel

Une goutte d'or noir à l'échelle des réserves chinoises (1% des réserves pétrolières et 7% des réserves gazières de la Cnooc), mais une manne substantielle par rapport à celle des réserves japonaises.

在中国中海巨大的“黑色黄金”储备之下，只是沧海一粟（其石储量的1%和天然气储量的7％），但对日本的储备来说却是实实在在的意外收获。

Zhang Fuzhen sait que la matinée de travail vaut trois points et l’après-midi quatre points à la coopérative, ce qui veut dire que la récompense qui lui est accordée est substantielle.

张福珍知道社里的大人也是午三分，下午四分，给自己的分评得很高了。

La notion de substance a été interprétée par la jurisprudence selon une conception subjective, c'est-à-dire par référence, non pas à la matière de la chose, mais à sa qualité substantielle.

事物的本质在法据可靠的理念被阐述，也就是说，据表述，不是为了事物的物质，而是为了基本要点。

Le produit est installé sur les éléments constitutifs d'épissage méthode pour simplifier le processus de construction, peut grandement réduire le coût d'obtenir un avantage économiques substantiels.

该产品的安装是积木拼接方式，简化了施工流程，可大大降低综合成本取得可观经济效益。

Par ailleurs, de nombreux petits détails apportent des améliorations substantielles que vous pourrez découvrir en parcourant les différentes rubriques concernant la construction de ce modèle.

此外，许多小细节，使相当大的改善，您可以发现，浏览各项议题有关的建设这一模式。

Je suis maintenant engagé dans le monde des affaires dans le Guangxi, la province qui entoure la perspective de marché substantielle.

现我公司在广西从事业务，周边的省份的市场前景可观。

À grande échelle, la base pour le développement de substantiel, avec une production annuelle de 500 tonnes de polypropylène chargé pp.

规模宏大，发展基础可观，年产聚丙烯pp料量500吨。

Je voudrais savoir si ma déclaration d’hier en français, ce qui pourrait avoir un impact substantiel sur Mes vacances.

我知道我昨天的法语考试是否能通过，这对我的假期影响会很大。

Gentiane de plus en plus au cours des dernières années a trouvé un grand marché, des profits très substantiels.

最近几年发现种植龙胆草有很大的市场前景，利润也相当的可观。

À cet égard, nous remercions l'Australie pour son aide substantielle.

在这方面，我们感谢澳大利亚提供的大量援助。

Par conséquent, l'appui au processus de transition doit être substantiel et novateur.

所以，对过渡进程的支助必须是广泛和富有象力的。

Je veux simplement faire remarquer que nous avons fait des progrès substantiels.

我只是强调，在有些问题我们的工作取得了实际进展。

Il faudra redoubler d'efforts ces cinq prochaines années pour obtenir des résultats substantiels et mesurables.

为了取得重大和可衡量的结果，今后五年需要逐步加强减少需求工作。

Troisièmement, la communauté internationale doit fournir un appui substantiel.

第三，国际社会需提供广泛支持。

Nous avons cherché à avoir un rapport substantiel plutôt que formel, analytique plutôt que descriptif.

我们所谋求得到的报告是实质性的而不是正式的、分析性的而不是描述性的。

Mon gouvernement compte faire des contributions substantielles au niveau mondial.

我国政府决心在全球一级作出实质性贡献。

Quel est donc l'incident qualifié par M. Powell de « violation substantielle »?

那么，鲍威尔先生视为重大违规行为的究竟是什么呢？

Elles doivent être cohérentes et globales, mais aussi substantielles et réalisables.

避重就轻、不坚决彻底是不够的。

Au-delà, nous avons des questions plus substantielles et urgentes à régler.

此外，还有其他更重要和迫切的问题要解决。

L'Europe est consciente que son engagement doit être substantiel et cohérent.

欧洲意识到必须作出前后一致的重大承诺。